The Project Gutenberg eBook of Wawenock Myth Texts from Maine

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Wawenock Myth Texts from Maine

Author: Frank G. Speck

Release date: September 13, 2015 [eBook #49951]

Most recently updated: October 24, 2024

Language: English

Credits: Produced by PM for Bureau of American Ethnology and the

Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

(This file was produced from images generously made

available by the BibliothÃ¨que nationale de France

(BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WAWENOCK MYTH TEXTS FROM MAINE ***

The cover image was created by the transcriber and is placed in the public domain.

WAWENOCK MYTH TEXTS FROM MAINE

BY

FRANK G. SPECK

The texts are published with the permission of the Division of Anthropology, National Museum of Canada

CONTENTS

Page

Introduction

169

Phonetic note

178

Gluskα̨be´ the Transformer

180

Gluskα̨be´ creates himself and competes with the Creator

180

The Turtle insults the chief of the Birds; Gluskα̨be´ helps him to escape; mountains are created; and again Turtle escapes by getting his captors to throw him into the water, but is finally killed

181

Gluskα̨be´ becomes angry with the birch tree and marks it for life

185

Gluskα̨be´ the Transformer (free translation)

186

How a hunter encountered Bmule´, visited his country and obtained a boon

190

How a hunter encountered Bmule´, visited his country and obtained a boon (free translation)

193

The origin and use of wampum

195

The origin and use of wampum (free translation)

196

Wawenock drinking song

197

Index

821

ILLUSTRATION

PLATE 13. François Neptune, the last speaker of the Wawenock dialect

169

BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY

FORTY-THIRD ANNUAL REPORT

PLATE 13

FRANÇOIS NEPTUNE, THE LAST SPEAKER OF WAWENOCK (1912)

WAWENOCK MYTH TEXTS FROM MAINE

By FRANK G. SPECK

INTRODUCTION

It is one of the laments of ethnology that the smaller tribes of the northern coast of New England faded from the scene of history before we were able to grasp the content of their languages and culture. At this late day practically all have dwindled below the power of retaining the memory of their own institutions—their link with the past. Nevertheless, some few groups along the coast have maintained existence in one form or another down to the present. In regions somewhat more remote, the tribes of the Wabanaki group, hovering within the shelter of the northeastern wilderness, successfully struggled through the trials of the transition period, preserved their oral inheritance, and even, to a considerable degree, the practices of their early culture. Here on native soil still dwell the Penobscot and Passamaquoddy. On the western and southern boundaries of Maine the Wabanaki bands escaped extinction only by fleeing to Canada, where their descendants now live at the village of St. Francis. Of the tribal names included in this group, however, one in particular, the Wawenock, has long been reckoned among the obsolete, though several times the suggestion had appeared in print that the Indians residing at Becancour, Province of Quebec, might be its survivors. In 1912 my interest in possibilities of the sort culminated in the intention to follow up this source myself. The results were extremely gratifying, for during the winter’s visit traces were uncovered of those eternal values of native language and tradition, which happily were still preserved in the memory of François Neptune (pl. 13), one of the Wawenock men. My object in the following pages is to present part of the literary material obtained from him, to which I have prefixed a sketch of the tribe’s history.

The proper name of the tribe is, however, Wali·na´kiak, “People of the Bay country.”[1] The term is current among the Wawenock survivors of to-day, as well as among their neighbors and former allies, the affiliated tribes originally from southern Maine, which now constitute the St. Francis Abenaki.

1 J. A. Maurault, Histoire des Abenakis, Quebec, 1866, p. VII, gives Wolinak as the native name of Becancour, offering his idea of its meaning as “river which makes many detours.”

Notwithstanding the fact that we have nowhere any definite information on the exact boundaries of the Wawenock in their old home, it is evident from Penobscot sources that the Wawenock territory began where the Penobscot family claims[2] ended, a short distance west of the waters of Penobscot Bay. This would give the Wawenock the environs of St. George’s Harbor and River, and all the intervening coast as far as the mouth of Kennebec River, since the latter is mentioned as their western boundary. A difficulty confronts us, however, when we try to determine how far northward into the interior the Wawenock claims extended. From geographical considerations, since the region which is typical of the coast extends inland about 30 or 40 miles, we might infer that the hunting grounds of the tribe extended at least as far. The additional fact that the Penobscot territory spread out westward as we go toward the interior, and that they knew the Norridgewock and Aroosaguntacook as their immediate western neighbors, would then leave the general tract from the headwaters of St. Georges, Medomac, Damariscotta and Sheepscot Rivers and Togus Stream, all east of the Kennebec River, and southward to the coast, to be regarded as Wawenock territory. The Wawenock have been already definitely assigned to the Sheepscot and Pemaquid,[3] which would seem to have been at about the center of their habitat. That their territory was also known as Sagadahock (Sαŋkəde´łαk, Penobscot) is shown by a statement giving different local names to parts of the Kennebec River—names which corresponded more or less to the names of local bands—as follows: “Aransoak, Orantsoak,[4] Kennebec River from the lake (Moosehead Lake) to Norridgewock. Below Skowhegan it was called Canebas or Kenebas[5] to Merrymeeting Bay, thence to the sea, Sagadahock.”[6]

2 These were the Penobscot families of Mitchell (Lobster) and Susup (Crab), who held the immediate shores and surroundings of Penobscot Bay.

3 Maine Historical Society Collections, Vol. IV, p. 96, 1858. “The Abnaquies occupied country between Penobscot Bay and Piscataquis River and were divided into four principal tribes, viz, (1) the Sokokis on the Saco River, (2) the Anasagunticook on the Androscoggin, (3) the Carribas or Kenabes on the Kennebec, (4) the Wawenocks on the Sheepscot, Pemaquid, etc.”

4 Norridgewock, Nalα´djəwak, “Rapids up the river” (Penobscot); Nawαdzwa´ki (St. Francis Abenaki); Nawi´·djəwak (Malecite), Nashwaak River, N. B.; and also what may be evidently another form of the name Newichewanock in New Hampshire. The proper name for the band is Nalαdjwa´kiak (Penobscot), Nawαdzəwakia´k (St. Francis). A. E. Kendall (Travels through the Northern Parts of the United States in 1807-8, Vol. III, N. Y., 1809) gives the term as “Nanrantawacs” (p. 52), which he says implies “still water between two places at which the current is rapid.” J. D. Prince (Some Passamaquoddy Documents, Annals New York Academy of Science, XI, no. 15, 1898, p. 376) translates nanrantsouack as “stretch of still water.”

5 Kwun·i·begᵂ “Long water” (Penobscot). The form of the proper name would be Kwun·i·begwiak “people of the long water,” but we do not encounter this in the documents. Maurault (op. cit., p. IV and 89) has an interesting and very probable opinion on this term. He suggests as an origin Kanibesek, “qui conduit au lac,” chaque année au temps de la grande chasse de l’hiver les Canibas se rendaient en grande nombre au “lac à l’original” (Moosehead Lake) en suivant la rivière Kénébec. C’est pour cela qu’ils appelaient cette rivière “le chemin qui conduit au lac.”

6 Sαŋkəde´łak, “where the river flows out” (Penobscot). See also Father Rasles (Jesuit Relations, 1716-27, vol. 67, p. 197), Sankderank. Kendall, who traveled this country in 1807 (E. A. Kendall, op. cit., pp. 143-144), gives the same names Schunkadarunk and Zaughe’darankiac and translates them correctly as “mouth of the river” and “people of the mouth of the river.” Maurault (op. cit., p. 77) differs from others in giving the form “‘sakkadaguk’ à l’endroit où le terrain est plat et uni.” The proper name Sαŋkədeławiak, “people of where the river flows out,” is known among the Penobscot to-day and has been frequently used by authors in referring to Indians at the mouth of the Kennebec and Androscoggin Rivers, or better, as Kendall states, to “the people of the common mouth of Kennebec and Amariscoggin, that is the Sagahoc of the early colonists.” (Kendall, op. cit., vol. III, p. 144.)

Bearing upon this is the fact that part of the St. Francis band residing near Durham, Province of Quebec, until recently preserved the local name kwən·a·´mwiak, “long point people.” This has been thought to be possibly connected with the term just given. Joseph Laurent[7] assigns the same name (Kwanahômoik) to Durham and gives the meaning “where the turn of the river makes a long point.” It is evidently, however, a later name acquired by these St. Francis families after they had settled at Durham.

7 New Familiar Abenakis and English Dialogues, Quebec, 1884, p. 210.

In ancient times the tribes on the coast of Maine extended into the interior, but were more or less locally identified with the mouths of the rivers and the large bays. The Wawenock were then located southwest of the Penobscot, whose proper territory on the coast only surrounded Penobscot Bay. According to tradition among the Penobscot, their nearest relatives, the Wawenock, as we shall henceforth call them on preferred authority,[8] are definitely remembered as Wα̨li·´naki·ak, “People of the bay country,” because they were located on the shores and in the country back of what is now known as Sagadahoc. This country lies southwest of Penobscot Bay and includes a number of smaller bays from St. George’s Bay, in Knox County, westward to the mouth of the Kennebec River, embracing Lincoln and part of Sagadahoc Counties. The Penobscot also refer to the inhabitants of this region as Sα̨ŋkədeła´wiak, “People of the mouth of the river” (Sagadahoc), the term being evidently another name for the Wawenock. At the present time, not having held any contact with the Wawenock since their removal to Canada early in the eighteenth century, they know the tribe only by name. There is some evidence, however, in one of the family names, Neptune, which occurs among both the Penobscot and Wawenock, that during this period some of the latter may have joined the Penobscot or vice versa.

8 Various spellings for the tribal name have been given at different times by different authors, occasionally even in the same work. Among these occur such forms as Weweenock, Wewoonock, Wewenock, Wewonock; the differences being evidently due to illegible handwriting in the manuscripts and to the usual whims of orthography.

From these sources we can derive a fairly definite idea of the Wawenock habitat and also two of the tribal synonyms.[9] Sagadahoc seems to have been a commonly used designation for both the country and people.

9 It seems a bit strange in passing along over the literature of this region to note that Maurault, who seems to have known Wabanaki history and ethnology very well, did not mention anything of the term Wawenock in his chapter on the establishment of the Abenaki at Becancour. (Maurault, op. cit., chap. 7.) He does, however, say that the Indians at Becancour were Abenaki and Sokokis who came previously from Damisokantik, which term he correctly derives from Namesokântsik, “place where there are many fish,” later changed to Megantic, the present name of a large lake near the Canadian boundary. It may be remarked that tradition supports this assertion, for the Wawenock informant, François Neptune, says that his grandmother knew that some of her people came from there, and that the families at Becancour formerly had hunting grounds there.

In the matter of the first European contact with the tribe it is probable that Captain Waymouth in 1609, when he encountered the Indians while riding at anchor off the coast of Maine, in what is now thought to be George’s Harbor, encountered men of the Wawenock. The chances are, however, about even that they were Wawenock or Penobscot. We may assume in either case, nevertheless, that some of the descriptions, which the scribe of the expedition, James Rosier, left us, refer to the Wawenock, because subsequently during his sojourn in the neighborhood he met a great many natives, concerning some of whom he has given considerable information.[10]

10 A True Relation of the Voyage of Captain George Waymouth (1609), By James Rosier, p. 67 et seq. (Early English and French Voyages (1534-1608) in Original Narratives of Early American History.)

Subsequent historical literature contains nothing, so far as I could find, until about a century later when the Wabanaki tribes of Maine had become hostile to the English colonists in Massachusetts. Father Rasles, the Jesuit missionary who took charge of a mission in 1690, founded at Norridgewock several years before, mentions the tribe as the Warinakiens.[11] An estimate for this year states that the Sheepscot (a local name for the Wawenock) had 150 men and the Pemaquid 100.[12] The Wawenock were one of the tribes to be represented in the mission at Norridgewock, which was some 50 miles from the heart of their country.[13] During this period the Wawenock appear to have gradually drifted northward toward the interior, probably in order to associate more closely with the Christian proselytes of the Norridgewock and Aroosaguntacook.[14]

11 Mass. Hist. Soc. Colls., 2d ser., Vol. VIII, p. 263 (1819).

12 New England Historical and Genealogical Register, 1866, p. 9.

13 Rasles, in a letter to his brother written at Norridgewock in 1723 (Jesuit Relations, 1716-1727, vol. 67, pp. 183-195), speaks of a tribe of “Amalingans,” who evidently lived near the sea, whom he converted. Is it possible that he meant the “Warinakiens”?

14 That the Indians at the mouth of Kennebec River were not always on the best of terms with the bands up river appears from a reference in Jesuit Relations for 1652, quoted by Maurault (op. cit., p. 8), saying that the latter had been on the point of declaring war on them.

Mention is made of a withdrawal of some of the Indians in 1713 to Becancour, Province of Quebec, which probably refers to the Wawenock.[15] Another notice, dated 1717, gives under the name of Wawenock, a total of 15 men; the same source stating that in 1726 those at “Sheepcut” numbered 3 and at “Pemaquid” 10.[16]

15 Handbook of American Indians, Bull. 30, Bur. Amer. Ethn., part 1, p. 881.

16 New England Historical and Genealogical Register, 1866, p. 9.

As regards the mission at Norridgewock, Father Rasles was accused of attaching the tribes so warmly to the French cause that they soon became regarded as dangerous enemies of the English colonists. In 1724 an expedition was sent against the Norridgewock, which resulted in the destruction of their village, the dispersion of the tribe, and the death of Rasles.[17]

17 Handbook of American Indians, Bull. 30, Bur. Amer. Ethn., part 2, p. 83.

Much has been written, both by English and French historians, showing that Father Rasles was murdered and mutilated by the English in this unfortunate massacre,[18] but another version of the affair is related by the Wawenock informant. In this it is claimed that Rasles secretly betrayed the mission to the English.[19]

18 The original account of this event is by Father de la Chasse, Quebec, 1724, cf. Jesuit Relations, 1716-1727, vol. 67, pp. 231-238. Maurault (op. cit., pp. 403-404) also gives an account of the same based on Charlevoix, Histoire Général de la Nouvelle France, vol. iv, pp. 120-121, and Bancroft, History of the United States, vol. ii, p. 122, and Chiètien Le Clercq, “First Establishment of the Faith in New France,” translated by J. G. Shea, New York, 1881.

19 The legend runs as follows: When the English came to Norridgewock the French priest sold the Indians to the English. The English gave him a bag of gold and they promised that he should not be killed when the attack was made. On that day he called the Indians into the church, but one of the old women (the Malecite call her Pukdji´nskwes·) warned them not to go, as she had had a presentiment of trouble. Her folks ridiculed her, saying that she was silly with old age. When they had gathered in the church the English attacked and the old woman was the only one to escape, taking with her her grandchild on a cradle board and swimming Kennebec River. The rest of the people were killed. During the massacre one of the Indians tomahawked or shot Rasles in revenge. The same story, strange to say, is well known among the Penobscot and the Malecite. Among the Penobscot there are supposed descendants of this grandchild, whose name was Bámzi·, according to an historical legend.

After this unfortunate event the Wawenock who still dwelt there moved from Norridgewock with their relatives, the Aroosaguntacook[20] allies, who became known thereafter as the St. Francis Abenaki. The Wawenock never became so thoroughly incorporated with the St. Francis Indians as to lose their identity as did the other bands from southern Maine. They did, however, share in the general term Abenaki, and were designated in later accounts as the Abenaki of Becancour.

20 The original form of this term is alsiga´ntαgwi·ak, for which the following three meanings, depending upon the translation of the first two syllables, have been assigned by different authorities. The Indians of St. Francis, the Aroosaguntacook themselves, suggest in explanation (1) “people of the river abounding in grass,” deriving the first part of the term from a´lsiàl, “river grasses,” and -gan, “abundance of,” and (2) “people of the river abounding in shells,” from als, “mollusk shell.” The related Penobscot generally render the name (3) “people of the empty house river,” taking alsigan to mean “empty house.” There seems to be on etymological grounds about equal reason for all the suggestions, so far as can be shown. Different writers, according to their extent of knowledge or opinion on the matter, have favored one or the other of these interpretations. For instance, Maurault (op. cit., pp. 272-273 and p. VII) inclines to interpretation (1). Prof. J. D. Prince (American Anthropologist, n. s. Vol. IV, p. 17 (1902)) favors the third, and quotes Gill (Notes sur les Vieux Manuscrits Abenakis, Montreal, 1866, p. 13) as showing the same opinion. The second interpretation receives favor from Joseph Laurent (Lola), “New Familiar Abenakis and English Dialogues,” Quebec, 1884, p. 206.

According to their own traditions of the removal,[21] the Wawenock informant says, they reached the St. Lawrence River opposite the mouth of St. Maurice River, having probably come down the St. Francis River from the south. The place is known in Wawenock as Noda´wαŋgαŋk, “Place of the dance.”[22] The exiles, who were of course obliged to recognize the territorial hunting rights of the Algonquin proprietors,[23] are said to have asked if they could hunt with them. In response, it is claimed, the Algonquin gave the Abenaki a concession extending 2 leagues above Three Rivers, down to the St. Lawrence to the mouth of a river on the south side where there is an island called Mαtasu̹´, a corruption of the name of the Seigneur Montesson who held the title to it.[24] There the Wawenock separated from the Abenaki allies and located on what is now Becancour River. Maurault[25] says that in the move of 1679 the Sokoki (Sako´ki·ak “Saco River people”) in part settled at Becancour.[26]

21 Maurault (op. cit., p. 284) states that the Indians first began their settlement at Becancour as early as 1680.

22 Our informant, François Neptune, says that the site is near the railroad bridge at Three Rivers.

23 Maurault (op. cit., pp. 109-112) speaks of friendly relations existing between the Algonquins and the Wabanaki tribes as early as 1613.

24 Maurault (op. cit., p. 290) mentions the same and has something to say about the identity of the owner of the name.

25 Op. cit., p. 174.

26 Kendall (op. cit., pp. 143-144) also states that Sakokiak settled at Becancour.

They evidently played a considerable part in the Indian wars that devastated southern Maine at this time, and in 1726, when the first serious attempt was made by the Massachusetts government to secure peace, the Wawenock receive frequent mention in the records of the proceedings. At the treaty of Falmouth, Casco Bay, in 1726, before Gov. W. Dummer, of Massachusetts, “Wenemovet answered that they had full power to act for them (the Norridgewock) and for the Wewenocks and for the ‘Arresuguntenocks’ and (St.) François.”[27]

27 Mass. Hist. Soc. Coll., 4th ser., Vol. V, 353 (1861).

In speaking of Governor Dummer’s treaty, the “Norridgwocks, St. François, and Wowenock Indians” are again mentioned as being in Canada, whither the bulk of the allies must have moved by this year (1726).[28] Also Loron,[29] a Penobscot chief, explained to the Governor how he was entitled to make peace for the “Norrigwock, St. François, and Wowenocks,” who were not present at the treaty, by reason of having received a wampum belt from them empowering the Penobscot to speak in their behalf.[30] Loron also said that the Norridgewock Indians were scattered among the “Arresaguntecook” Wewonock or St. François tribes.[31] It is interesting to observe the names of some of the native treaty delegates in these accounts because some of them have survived in the tribe until the present day, as we shall see later. They also have some ethnological value. It seems that, owing to the absence of some of the tribes from the occasion of the first treaty in 1726, it became necessary to hold another the following year to ratify it. Accordingly in the conference of that year (1727) held again at Falmouth, the following sachems subscribed to the ratification of the treaty made through the Penobscot in the year preceding. “Toxeus,[32] Sagamore of Nerridgawock, Ausummowett,[33] Sagamore of Arresaguntacook, Woosszurraboonet,[34] Sagamore of Wowenock” are mentioned.[35] Later again we learn of “Memmadgeen and Woosszaurraboonet, Captains and Councillors, two of the chiefs of the Wowenock Tribe and delegated by them, accompanied by Auwemmonett, the chief sachem’s son, Wenerramett, Paterramett,[36] Saawerramet, Quinoise,[37] chiefs and others of the said tribe of Wowenock.” The conference was attended by “40 Nerridgawocks and 15 Wawenocks.”[38] The fact that these tribal groups were fairly independent politically is shown by th”eir desire to have “separate seals of the treaty,” one for each tribe. Some more Wawenock personal names were given by Quinoise, one of the above-mentioned delegates, when he enumerated Indians whom he knew held some English captives. They were Wauhaway, Acteon, Omborowess, Maneerhowhaw, Pier, Sungehaugundo, some of whom were St. François, some Wawenocks and some Scattacooks (from Connecticut).[39]

28 Ibid., p. 365.

29 This is from the French Laurent, its Indian form being Lola among the St. Francis and Penobscot, where it is still a family surname.

30 Mass. Hist. Soc. Coll., 4th ser., Vol. V (1861), pp. 386, 387.

31 Ibid., p. 390.

32 Toxus (Taksu´s) was until lately represented among the family patronyms of the St. Francis people.

33 This name may be the same as Wasámemet, Wasawánemet, which still survives as a family name at St. Francis, where it is thought to mean, “He talks against some one.”

34 For a supposition as to the later identity of the name among the Wawenock themselves, see p. 176 of this paper.

35 Maine Hist. Soc. Coll., vol. III (1853), p. 411.

36 See also p. 176.

37 Maine Hist. Soc. Coll., vol. III (1853), p. 412. Possibly the French rendering of Kwun·a´wαs, “Long Hair,” a personal name in Penobscot mythology (F. G. Speck, Penobscot Transformer Tests, International Journal of American Linguistics, vol. 1, no. 3, 1918, p. 188).

38 Maine Hist. Soc. Coll., vol. III (1853), p. 413.

39 Ibid., p. 440. Among these names, Acteon for Attean (Etienne), Omborowess for Amblowess (Ambroise), and Pier for Piel (Pierre) are recognizable as present day Wabanaki family names. The name Omborowess was a Wawenock patronym. (See p. 176.)

But the peace did not last long and war again broke out between the English and Wabanaki tribes. Another treaty was consummated at Falmouth in 1749. In this compact, which finally brought an end to the Indian troubles in southern Maine, the “Arresuguntoocooks and Weweenocks” were represented by “Sawwaramet, Aussaado, Waannunga, Sauquish, Wareedeon, Wawawnunka.”[40] From this time on the Abenaki relinquished their attempts to retain their claims in Maine and retired to Canada, where the Wawenock came into possession of land at Becancour on Becancour River, while the Norridgewock and Aroosaguntacook, together with survivors of the other smaller tribes, settled permanently about 30 miles away at St. Francis, on St. Francis River. Maurault in 1866[41] asserted that only 10 families remained at Becancour, though they were of purer blood than the Abenaki at St. Francis. He says that in 1708 the Indians at Becancour numbered 500, having come from Lake Megantic, with others from the Androscoggin and Chaudiere Rivers. The number probably included Sokoki who had joined them in 1679 (see p. 173).

40 Maine Hist. Soc. Coll., Vol. IV, p. 164 (1856).

41 Maurault, op. cit., pp. 288 and 294.

Although the Indians forming the St. Francis village and the Wawenock had many interests in common they remained independent of each other, not only in dialect but in political respects, in having their own reservations, chiefs, and administration, both religious and civil. The same conditions hold to-day. At St. Francis the Wawenock from Becancour are regarded as friendly strangers.

This brings us down to recent times. Politically the Wawenock have now about lost their name, being known in occasional reports as the Abenaki of Becancour. In 1910 they numbered 26,[42] including absentees, upon their reservation of 135⅔ acres. Most of them have scattered, some having gone to the French towns, while I encountered several families who have migrated to Lake St. John and live with the Montagnais as hunters and trappers.[43]

42 In 1914 when I visited them they numbered 23.

43 In traveling among the Montagnais of the Province of Quebec I have encountered some of the dispersed Wawenock families and descendants from whom the following information was secured.

In about 1870 Charles Neptune and his sister of Becancour, in company with some Abenaki from St. Francis (Aimable Gille, Obomsawin family), and relatives, came to Lake St. John by way of Chicoutimi. They migrated to Metabetchouan by canoe from Chicoutimi, and settled near the Hudson Bay Co.’s post, long since abandoned. Here they appropriated hunting territories with the permission of the Montagnais. Charles Neptune died in 1907. He spoke the Wawenock language. Six sons and three daughters survived him, his wife having been a Canadian. Their descendants are now living among the Montagnais at Lake St. John, under the family names of Neptune, du Chêne, and Phillippe. Another Wawenock from Becancour, Louis Philip, lives at Lake St. John. His father came from Lake Megantic on the border between Maine and the Province of Quebec. He was probably the last Wawenock to have been born in Maine. Philip has descendants at Lake St. John. He knows a few words and expressions which indicate the dialect of his father to have been really Wawenock. Of the 23 Wawenock descendants at Lake St. John, as enumerated by Noah Neptune in 1915, none know anything distinctive of their ancestral language or customs.

Again on the lower St. Lawrence there are Wawenock descendants. At Tadousac and Chicoutimi, the Nicola families have become admitted to land rights with the Montagnais of these places. At Escoumains is another named Jacques. Four children of old Joseph Nicola who migrated many years ago from Trois Rivières, and settled also at Chicoutimi, also have numerous offspring by either Montagnais or Canadian wives. Possibly these emigrants came to the Saguenay with the ancestors of the Gille, Neptune, and Phillippe families at Lake St. John. At Tadousac, Joseph Nicolar remembered the text of a Wawenock song which his father used to sing. This is given with the other texts in this paper (see p. 197).

I should add, that with few exceptions among the older people, these Wawenock descendants have become so merged either with the Canadian or the Montagnais that they know almost nothing of their own people. In the family names, however, we can see the survival of influences which began in Maine when the ancestors of the Wawenock were close to the Penobscot with whom they have some family names in common.

The following are the family names of the tribe. Some are still in existence (marked *); others have recently become extinct.

Pabi·welə mα´t

“He is thought small.” The family name of the grandmother of François Neptune, our informant. This name may be the original of “Paterramett” mentioned in the treaty of 1727 (cf. p. 174).

*Metsałabα̨lα´t

“Lost his Breath” (?) This name is undoubtedly the original of “Wooszurraboonet” of 1727 (cf. p. 174).

Sogαla´n

“It rains.”

Sezawegwu´n

“Feather in the hair.”

Mekwas·α´k

“Red stain.”

Abələwe´s·

French “Ambroise.” The same as “Omborowess” in 1727 (cf. p. 175).

*Obä̦´

French, (St.) Urbain.

*Neptα´n

Neptune, doubtful origin. This is also a Penobscot family name.

*Nicola´

Nicholas, also a Penobscot family name.

So far as can be said at present the material culture of the Wawenock was practically identical with that of the Penobscot and St. Francis Abenaki. Not much of this is preserved by the survivors at the present day. The tribe, however, still keeps its organization under a chief. In the traditions of the Wabanaki Confederacy, as far as we know them, the Wawenock are not mentioned, though they had been represented in the alliance at an earlier time.

As for social organization no knowledge is preserved of the family hunting territories, for it seems that at Becancour hunting has not been a practicable occupation for several generations. Neither dances nor ceremonies have been performed within the memory of the old people, so we only have the names of several dances which are remembered through tradition. The term alnαk`hadi´·n denotes the common dance (Penobscot alnαba´gan) performed as a part of the marriage ceremony which, like that of the Penobscot, is proposed by means of wampum. Several strings of wampum, which were given to the parents of his grandmother by her husband when he proposed marriage, were fortunately obtained from François Neptune. Nawadəwe´·, “song and dance” (Penobscot, Nawa´dəwe), was a war dance in which the men carried tomahawks, and skogogwəga´n, “snake dance,” was similar to the Penobscot ma`tagi´posi·, “moving in a serpentine manner.”

In the field of folk lore, medicinal lore and shamanism much still remains to be done with the informant. The culture hero and transformer Gluskα̨be´, “the Deceiver,” is the same as that of the Penobscot, and shares generally the same characteristics. A comparative study of the transformer (Gluskap) cycle in Wabanaki mythology is being prepared by the writer, so it does not seem essential to refer just now to cognate elements in the mythology of the other tribes of the group.

Within the last generation the Wawenock dialect has gone completely out of use. Most of the survivors are half-breeds and speak French. The only person I found who knows the dialect is François Neptune, supposedly a full blood, in his sixties (1914), the oldest man at Becancour, whose acquaintance I had the good fortune to make in 1914 during a trip of reconnaissance among the Abenaki in company with Mr. Henry Masta of this tribe.[44] Neptune’s interest in his dialect, which he knew to be on the verge of extinction, made work with him quite easy, although the state of his health prevented our doing more at the time. The following few myths in text will, I think, enable us to form some idea of its intermediate position between Penobscot and St. Francis Abenaki when more of the texts already collected in both of these dialects are published.[45] It seems hardly necessary to remark that, in the scanty material on this region so far available in print, there exists absolutely nothing in the Wawenock dialect.

44 It might be added that Mr. Masta has given considerable time to the study of his people, and he is quite satisfied as to the identity of the Abenaki of Becancour with the Wawenock of early Maine history.

45 Comparative linguistic and mythological material in Penobscot, which the Wawenock most closely resembles may be found in the writer’s “Penobscot Transformer Texts,” International Journal of American Linguistics, vol. I, no. 3, 1918, while Doctor Michelson has given the position of Penobscot among the eastern Algonkian dialects in his Preliminary Report on the Linguistic Classification of Algonquian Tribes, Twenty-eighth Ann. Rep. Bur. Amer. Ethn., 1913, pp. 280-288.

PHONETIC NOTE

Although closely related with the Penobscot and the St. Francis dialects, Wawenock has some distinctive qualities of its own. The list of sounds is as follows:

p, b, m

are normal as in English.

n, l

alveolar-dental in position.

ł

alveolar-dental lateral surd.

t, d

alveolar-dentals, somewhat indeterminate in quality.

k, g

medial palatals, indeterminate in quality. k`ᵂ is k followed by aspiration and lip closure; gᵂ also occurs.[46]

tc

affricative medial surd.

dj

affricative medial sonant.

s, z

in position same as in English, indeterminate in sonant quality.

ŋ

palatal nasal, like ng of English sing.

h, w, y

as in English.

a, i, o, u

normal, medium length.

e

open, as e in English met.

ε

long, between e and ä, as in North German bär.

i·

long closed vowel like English ee.

ᴐ

longer than o, almost like au in English taut.

α

short a, like u of English but.

ə

short obscure vowel of uncertain quality.

,

denotes nasalized vowels (α̨, ą, ǫ́).

`

denotes aspiration following sound.

·

denotes lengthened vowel or consonant.

´

primary stress.

`

secondary stress.

46 This results from the loss of a vowel.

Two stop consonants coming together have a slight vocalic pause, sometimes amounting to ə, between them.

The vowels e, i, a, o, u before stops have a tendency to show a slight aspiration following them. This quality, however, is hardly noticeable in Wawenock in comparison with Penobscot or Malecite.

Where words differ in spelling in different places it is because they were recorded as they were pronounced each time.

Wawenock appears to have been intermediate dialectically as well as geographically between Penobscot and St. Francis Abenaki (Aroosaguntacook and Norridgewock). In phonetic make-up it has the predominating e, ε, vowel where in St. Francis a and in Penobscot e occurs, though resembling Penobscot more. Wawenock Gluskα̨bε, St. Francis Gulskα̨ba´, Penobscot Gluskα̨´be; Wawenock be·´nαm, St. Francis p`ha´nαm, Penobscot p`he´nαm. “woman.” The dental quality of the alveolar consonants (n, t, d, l) is something of an individuality to Wawenock. It is totally foreign to Penobscot and the dialects eastward, while the St. Francis pronunciation shows it in t, d, and the affricatives. Wawenock, like St. Francis Abenaki, has the final syllable stress. Like St. Francis it also lacks the distinct aspiration following vowels preceding stops and affricatives so noticeable in Penobscot. Syntactically Wawenock uses more independent word forms than Penobscot but it is not quite so analytic as the St. Francis dialect. In vocabulary Wawenock employs some nouns and verbs which are found in Penobscot and not in St. Francis and vice versa—perhaps more of the former. Modal and adverbial forms are more like those of St. Francis. There is nothing in grammar, so far as I could ascertain, that is really distinct from both the two related dialects; consequently the intermediate position of the dialect seems well established. Its intermediate complexion has led to an anomalous classification among the Indians themselves. The Penobscot associate Wawenock with the St. Francis dialect, while the latter reciprocate by classing it with Penobscot. As a final consideration it might be added that intercourse with the St. Francis people has been too irregular to have influenced the idiom in recent years, hence the intermediary characteristics of the dialect seem genuine properties, not of a kind acquired since the migration of the tribe from its old home in Maine.

GLUSKΑ̨BΕ´ THE TRANSFORMER

A

GLUSKα̨Bε´ CREATES HIMSELF AND COMPETES WITH THE CREATOR

1. yuwe´dji·

2. From this

1. mαdjα̨be´gəsit`

2. is the beginning

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe.

1. nenawa´

2. Then he

1. debe´ldak

2. “The Owner” [47]

1. wa`wali·bα̨de

2. when he made

1. ntami·senα̨bal`

2. first man

1. ni·nawayu´

2. then now

1. ki·

2. of earth

1. peyαnα´k

2. left over,

1. gi·zi·hα̨´t

2. when he made

1. yuli´l

2. this

1. senα̨ba´l`

2. man

1. ni·wudji·´

2. from that

1. nitci·husi´n

2. he created himself

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. yu·

2. this

1. ki·

2. earth

1. peyαnα̨·zi´k

2. left over

1. ki·yu´

2. this earth

1. gi´zi·begi·hadα̨zu`

2. which had been sprinkled,

1. ni·wet·e´k

2. that is why

1. mliksαnα´o

2. he was so strong

1. ni·waida´

2. so well

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. kizi·n´əgwi·tciwəli·hozu`

2. was able to form himself;

1. negani·´

2. then

1. ubα´bmα̨dabi`n

2. he moved about in a sitting position;

1. ni·debelda´k`

2. then “The Owner”

1. umαlhi·nawα´·n

2. was astonished;

1. ni·udi·łα´n

2. then he said,

1. “tαni·´

2. “How

1. wəda´t·e

2. happened now

1. yugədayi´n”

2. here you be?”

1. ni·udi·´łəgun

2. Then he said,

1. “a´ida`

2. “Well!

1. ni·´wədji·

2. because

1. nidji·hosi´n

2. I formed myself from

1. ki·´yu

2. this earth

1. peyαnəmα´n

2. left over from

1. nta´mi·

2. first

1. se´nα̨bε

2. man

1. gizi·h´at”

2. that you made.”

1. ni·udi·´łəgun

2. Then he was told

1. debe´ldamli·dji`l`

2. his “Owner,”

1. “gamα´dj´i·

2. “Very

1. kəmαlhintato´`”

2. you are wonderful.”

1. udi·´łəgul

2. He was told

1. “nəmαlhi·´ntato`

2. “I am wonderful

1. e´ligizi·begihalihα`n.”

2. because you sprinkled me.”

1. nega´

2. Then

1. ni·udi·łα̨gu´n

2. he was told

1. “nəgadji·´

2. “Accordingly

1. kiuse´nena`

2. we shall roam about

1. nikwα̨bi·´”

2. now.”

1. ni·we´dji·

2. So

1. mαndji·hi·di´t

2. they left

1. ni·wəda´kwαŋk·i·`na

2. then they went up hill

1. wadjuwa´l`

2. a mountain,

1. ni·gizi·

2. then after

1. uski·´dji·we`

2. they reached the top

1. wadjo´k

2. of the mountain

1. nebla´

2. while

1. tα̨ławe·´

2. so

1. ubma´tawᴐ̹·bina`

2. they gazed about open eyed

1. tani·´lαnawage`

2. so far

1. owewi·wαniwi·´

2. round about

1. ni·una´mi·tona`

2. they could see

1. nəbəs·a´l`

2. lakes,

1. si·bua´l`

2. rivers,

1. si·biwi·´

2. and

1. abazi·a´l`

2. trees

1. məsi·´wi

2. all

1. el`ka´mige`k

2. how the land lay,

1. ki·

2. the earth.

1. ni·dəbe´lda`k

2. Then “The Owner”

1. udi·´łαn

2. said,

1. “ki·nayu´

2. “Behold here

1. eli·mαlhi·´ntatowα̨`

2. how wonderful is my work,

1. msi·´wi

2. all

1. ngi·zi·dəhα̨´damən[48]

2. I created by my wish of mind

1. pe´mkamige`k

2. the existing world,

1. sobe´k`ᵂ.

2. ocean,

1. si·bua´l`

2. rivers,

1. si·bui·nəbə´s·a`l`”[49]

2. river lakes.”

1. ni·udi·´łαn

2. Then he said

1. Gluskα̨ba´l`

2. to Gluskabe,

1. “ki·aba´

2. “What might you

1. nəgədli·´bəgwatu´n?”

2. have caused to be created?”

1. ni·udli·hα̨zi·teməgu´n

2. Then finally he replied

1. yuli´l

2. this

1. Gluska·ba´l`

2. Gluskabe,

1. “nda´ba

2. “Can not

1. nindli·´bəgwa

2. I cause anything

1. tawu`n[50]

2. to be created

1. ni·nawa´

2. yet

1. ke´gwi·ba

2. something perhaps

1. gizi·uli·´tawu`n”

2. I can make?”

1. ni·udi·´łan

2. Then he said,

1. “a´ida

2. “Well!

1. ngizi·hα̨ba´

2. I can make him perhaps

1. kə´səlαmsα`n.”

2. the wind.”

1. ni·debelda´k

2. Then “The Owner”

1. udi·´łαn.

2. said,

1. “nega´

2. “Then

1. wuli·hya´

2. make it

1. tanegədli·´bəgwatu`n

2. what you can do

1. si·biwi·´

2. even

1. ta´ni·gədotsani·`n.”

2. according to your power.”

1. negeła´

2. Then surely

1. ni·uli·ha´n

2. then he made him

1. gəsəlαmsαnu´l`

2. the wind.

1. madje´lαmsα´n

2. The wind rose

1. ni·gwi·kwaskwaiwi·´

2. then sufficiently

1. aləmi·gəslαmsα´n

2. the wind coming up

1. ni·askwa´

2. and then

1. eləmi·gəslamsα´k

2. so hard it blew

1. ni·abazi·a´k

2. then the trees

1. aləmi·α̨bə´djəgelke`

2. torn out by the roots

1. elαmso´genα̨`.

2. blew over.

1. ni·debe´ldak

2. Then “The Owner”

1. udi·´łαn

2. said

1. Gluskα̨ba´l`

2. to Gluskabe

1. “teba´t`

2. “Enough!

1. gizi·nami·tu´n

2. I have seen

1. elsani·a´n

2. how powerful you are

1. tet·a´tci·

2. and now

1. eli·bəgwatəwα̨´n.”

2. what you can do.”

1. ni·dəbe´ldak

2. Then “The Owner”

1. udi·damə´n

2. said,

1. “nega´ni·a

2. “Now, I

1. α̨zi·daiwi·´

2. in return

1. noli·ha´n

2. I will make him

1. kəzəlαmsα´n”

2. the wind.”

1. negeła´

2. Then surely

1. ni·mα´djegəslαmsα`n

2. the wind rose

1. α̨zi·daiwi·´

2. in return

1. ni·edudlαmsα´k

2. then it blew so

1. alni·gelnα´ kwi·hi·di·`t`

2. (?)

1. ni·ga

2. then

1. ni·edudlαmsα´k

2. it blew so

1. ni·wədu´kskα̨dəbelαmsoge`n

2. then it blew his hair all tangled up on his head

1. wa

2. that

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. ni·gadawi·´

2. then he wanted to

1. e´nawiptα`ŋk`ᵂ

2. smoothe it down

1. wədəpkwana´l`

2. his head of hair

1. nimzi·wi·´

2. then all

1. me´tlαmsα`n

2. it blew off,

1. ni·nda´tαmα

2. then not

1. wədəpkwana´l`

2. his head of hair

1. nimsi·´wi·

2. all

1. me´tlαmsα`n

2. it blew off

1. ni·t·a´tci·

2. and now

1. ume´tα̨begəzi´n

2. ends

1. notlo´kα̨ga`n.

2. my story.

47 The “Owner” of the Universe, synonymous with God.

48 A common concept among the Indians; freely “by wishing a thing into existence.”

49 Or si·bi·wi·´ nəbə´s·a`l` “also lakes.”

50 Denoting more “to make complete.”

B

THE TURTLE INSULTS THE CHIEF OF THE BIRDS; GLUSKABE HELPS HIM TO ESCAPE; MOUNTAINS ARE CREATED; AND AGAIN TURTLE ESCAPES BY GETTING HIS CAPTORS TO THROW HIM INTO THE WATER, BUT IS FINALLY KILLED

1. Negawa´ida

2. So well then

1. pemi·zo·bek`ᵂke´t

2. as he wandered by the ocean

1. Gluskα̨be´

2. Gluskabe

1. ni·uni·´łαn

2. then he killed

1. podeba´l`

2. a whale;

1. ni·ugizi·nłα´n

2. then when he had killed

1. podeba´l`

2. the whale

1. ni·unα̨dji·´

2. then he went

1. wa´wαndokewα`n

2. to inform

1. wusa´si·za`l`

2. his uncle

1. toləba´

2. turtle,

1. ni·udi·´łαnα

2. then he told him

1. “naba´tci·eli·`

2. “Great fortune! killed

1. podebε´”

2. a whale.”

1. ni·wusasi·za´l`

2. Then his uncle

1. udi·´łəgun

2. he was told

1. “negateci´

2. “and now

1. gα̨djip`tonenα̨´

2. we will go and get it

1. podebaiya´.”

2. whale meat.”

1. negeła´

2. So then

1. ni·unα̨dji·na´

2. they went;

1. ni·wədlosenα´

2. then they came

1. sobegu´k`

2. to the ocean;

1. ni·bayα̨hα̨di·´t

2. when they arrived

1. wabodebe´ls·ik

2. where the whale lay

1. ni·wədnαmna´

2. then they took

1. kesi´tcweldamohodi·`t

2. as much as they wished;

1. ni·gizi·´wikwu`nəmohodi·`t

2. then when they took it

1. ni·bla´

2. for a while

1. pali·wi·´

2. to one side

1. obunəmona´

2. they put it

1. ni·wadoləba´

2. then that turtle

1. edudji·´wehemα̨`t

2. called them together

1. si·psa`

2. the birds

1. ges·i·k·i·gi·´t

2. various kinds

1. msi·´wi·

2. all

1. wski·tkami´k`ᵂ

2. in the world;

1. negan·i·´

2. then

1. sα̨khedəwoldihi·di·´t

2. they came flying

1. ne´bəgwatci´

2. then on account of it

1. nαn·e´mkami·gi·pode·`

2. the ground shook

1. si·bi·wi·´

2. and

1. wəda´s·ot·ekawα̨wα`l`

2. fairly covering up by flocking

1. ki·sosa´l`

2. the sun

1. ni·ubedji·´dəwuldenα̨

2. then they all came flying

1. msi·wi·´

2. all

1. ni·umi·tsoldi´n

2. they all ate

1. taneba`

2. since

1. wik`ᵂhαbαlαŋk

2. they were invited to the feast

1. ni·wa´

2. then that

1. gəl·u´[51]

2. eagle

1. sαŋgəma´

2. chief

1. ni·yu´

2. and here

1. wawi·wuni·wi·´

2. near around

1. i·yu´

2. here

1. ebita´ida

2. where he sat then

1. toləbε·´

2. turtle

1. ni·´wa

2. that

1. toləbε·´

2. turtle

1. wikwu´nəmən

2. took

1. unəs·ekwa´k`ᵂ

2. his knife

1. ni·wətəmi·´ktci·es·α`n

2. then cut off his rear

1. kəl·uwa´l`

2. the eagle

1. yu´lil

2. this

1. sαŋgəma´l`.

2. chief.

1. ni·wa´

2. Then

1. sαŋgəma´

2. chief

1. ndawawαma´ls·wi·`

2. did not feel it

1. gizi·təmi·´kətci·azamα`k

2. when his rear was cut off

1. ni·yuli´l

2. then this

1. et·ak·αŋgotci·´l`

2. his second chief

1. kepti´n[52]

2. captain

1. ni·udi·łα´n

2. then said

1. sαŋgəma´l`

2. to the chief,

1. “ni·aweni´

2. “And who

1. eli·hogowα´n

2. has done so to you

1. kəmaməs·ani´

2. belittling you

1. pəna´lgebəna`”

2. we are all insulted.”

1. ni·

2. Then

1. umoskwe´ldamənα̨`

2. they all became angry

1. ni·ugi´zəlomana`

2. then they planned what to do

1. toləba´l`

2. to turtle

1. wedjinłαhα̨di·´t

2. so as to kill him

1. ni·gistε·´

2. and then

1. tα̨ ławe·´

2. accordingly

1. unaskasi·nα̨´

2. they attacked him

1. negawα´

2. and that

1. toləbε·´

2. turtle

1. ni·wikwunα´n

2. then he took

1. yuhi·´

2. these

1. awi·p`hona´

2. feathers

1. ni·udα̨ba´sahozi´n

2. and fanned himself

1. ebəgwa´tc

2. on account of it

1. i·da´k

2. said

1. “nαləgwa´

2. “wing

1. wədα̨´bas·ehwana`l`,[53]

2. his fan

1. nαləgwa´

2. wing

1. wədα̨´basehwa`nal‛”

2. his fan!”

1. ni·yu´

2. Then

1. nαləgwa´

2. (with) wing

1. wədα̨ba´s·ehwa´nak

2. he fanned himself

1. ni·wa´

2. then that

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. udi·łα´n

2. said

1. wuza´si·zal`

2. to his uncle

1. “kəba´lalokε·`

2. “you have done wrongly

1. eli·tα̨ławei·´

2. so doing

1. a´ida

2. well,

1. təmi´k·ətci·as·a´t

2. cutting his rear off

1. sαŋgəma´

2. the chief

1. nide´bəne`

2. and soon

1. kənαskα´ŋgen·enα̨`”

2. they will attack us.”

1. ni·udi·´łαn

2. Then he said,

1. “ni·dji·na´wa dani·`

2. “On account of it what

1. kədlada´kanena`?”

2. shall we do?”

1. ni·udi·´łαn

2. Then he said

1. pla wa´ses·enolitu`n

2. “In the meantime I will build a nest

1. yu abaz·i´k.”

2. here in the tree.”

1. ni·geła´

2. Accordingly

1. uwəli·tu´n

2. he built

1. wazəs·e´

2. a nest.

1. ni·udi·łα´n

2. Then he said

1. yuli´l

2. to this

1. wuza´si·zal`

2. his uncle

1. “tcespi·gwᴐ̹·dawε·´”

2. “You shin up.”

1. ni·geła´

2. Forthwith

1. toləbε·´

2. turtle

1. ogwa´gwedji·spi·gwᴐ̹dawε·`

2. tried to shin up

1. ni·ndate´gəne`

2. and he was not

1. ugizi·spi·gwᴐ̹´dawα`n

2. able to shin up,

1. ni·udi·´damən

2. then he said,

1. “madji·łε·´

2. “Dull

1. gwagwα´nhekasi·α`n´.”

2. are my heel claws.”

1. ni·wa´

2. Then

1. Gluakα̨bε´

2. Gluskabe

1. ni·wəni·malwenα´n

2. took hold of him

1. toləba´l`

2. turtle

1. ni·wədebake´n

2. and tossed him

1. wa´zəs·ə´k

2. into the nest

1. ni·gi·zi·waz·əs·e´k

2. and when he was in the nest

1. ebi·hi·di´t

2. they sat down,

1. ni·ubedji·´dα̨ławe`i·

2. then he felt like

1. bagi·damə´n

2. to void

1. nəbi·´

2. water,

1. ni·do´ləbε

2. that turtle

1. udi·`damən

2. he said,

1. “a´ida!

2. “Lo!

1. eli·gadawi·´bagi·da`k

2. how am I going to void

1. nəbi·´?”

2. water?”

1. ni·udi·´łəgul`

2. Then he was told

1. Gluskα̨ba´l`

2. Gluskabe

1. “pα̨´·zi·djikətci·ewi·`

2. “Lean your rear

1. waz·əs·e´k.”

2. from the nest.”

1. ni·geła´

2. Accordingly

1. ali·mi·tcəwα´n

2. he urinated

1. nəbi·´

2. water

1. amək·ai·wi.

2. running down below.

1. ni·we´wᴐ̹la`n

2. Then they discovered it

1. yugi´k

2. these

1. nope`´sawe`n·owa`k

2. warriors.

1. ni·

2. Then

1. ke´ptin

2. the captain

1. elα̨bi·´t

2. looking

1. spəmə´k

2. up

1. ni·una´mi·hα`·n

2. also saw

1. toləba´l`

2. the turtle

1. wazəs·e´k

2. in the nest,

1. ni·wedji·´

2. so then

1. pi·´bmamα`·k

2. he shot an arrow

1. ni·wəzα´·ŋkhelədji·ni·łα`n

2. then he made him fall down and out.

1. ni·yu´

2. Then here

1. udi·damə´n

2. he said,

1. “madji·djᴐ·´s

2. “Bad

1. wələ´·mk·i·`tc”

2. stooping coward.”

1. madjidjᴐ̹´s

2. Bad

1. wələ´mk·i·`tc"

2. stooping coward.”

1. ni·ye´nəma

2. Then there

1. to´ləbε

2. turtle

1. pa´gəs·i`k

2. falling

1. ki·k

2. on the ground

1. nit·e

2. right away

1. udeli·wα̨ni·ła´n

2. disappeared.

1. ni·gwi´·lawasoldi`n

2. Then they all searched for him

1. ni·nda

2. but not

1. mskaᴐ̹wi·´

2. could find him.

1. ni·wa´

2. Then the

1. gepti´n

2. captain

1. pabmi·gwi·lawαs·i´t

2. went about hunting him still

1. ni·una´mi·tun

2. and saw

1. se´ski·dju´

2. a bark basket

1. we´lαmkat·e`k

2. upside down

1. ni·uda´kskamən

2. and he kicked it over

1. ni·uməskawαna´

2. and found

1. toləba´l`

2. turtle.

1. ni·´ga

2. Then

1. təpəloma´n

2. he held a trial(over turtle)

1. nit·a´tci·

2. and at once

1. eləmi·gi·zloma´n

2. it was decided

1. wedji·´

2. that

1. metci·ne´t`.

2. he should die.

1. ni·gepti´n

2. Then the captain

1. udi·damə´n

2. said,

1. “tanedji·nawa´

2. “How then

1. kdli·hα̨´nenα̨`?”

2. shall we do with you?”

1. ni·wa´

2. Then

1. eta´k·ozi·t

2. second chief

1. ni·udi·damə´n

2. said,

1. “kzəgu´sktahα̨`n·α̨dji·`”

2. “We will cut him to pieces.”

1. ni·wa

2. Then

1. toləbε·´

2. turtle

1. wədi·damə´n

2. said,

1. “nda´

2. “Not

1. ni·a

2. me

1. ni·łəgowα´n.”

2. it will kill.”

1. ni·udi·damənα´

2. Then they said

1. “negatci·´

2. “Then will

1. kəme´t`kasesαn·enα̨`.”

2. we burn him.”

1. ni·udi·damə´n

2. Then he said

1. mi·´na

2. again

1. toləbε·´

2. turtle,

1. “nda

2. “Not

1. ni·n

2. me

1. ni·łəgowα´n”

2. it will kill.”

1. ni·udi·daməna´

2. Then they said

1. “nəgatci·´

2. “Then will

1. ba´skədji·balα`n”

2. drown him.”

1. ni·wa´

2. Then that

1. toləbε·´

2. turtle

1. udi·damə´n

2. said

1. mi·´na

2. again,

1. “ni·n

2. “Me

1. ni·łəgu´n”

2. will be killed.”

1. nega´t·e

2. Immediately

1. we´dji·ni·mi`p`hamα`k`

2. they grabbed him

1. ni·´l·αnasi´n

2. to kill him.

1. aida´

2. Well!

1. nəbə´s·i·zak

2. in a little lake

1. ni·wedji·´

2. that is why

1. α̨bodji·gelkε·´t·ek

2. it is torn and furrowed

1. yuki·´

2. this earth

1. edudna´s·imα`k[54]

2. where they dragged him

1. wa

2. that

1. toləbε·´

2. turtle

1. malα´mit·e

2. at last

1. yu

2. here

1. nəbəs·ə´k

2. in the pond.

1. ni·wədjau´paken·α̨`

2. Then they threw him into the water.

1. ni·wədali·mi·´

2. Then he sank

1. ele·dji·ni·gədałα´n

2. back down and belly up.

1. ni·yu´

2. Then here

1. onəs·ε·bε·nəmə´n

2. he riled it up with his paws

1. nəbi·´

2. the water;

1. ni·gizi·´

2. then after

1. pα̨´gowi·az·əs·ko`

2. it became real muddy

1. ni·wədji·´

2. so

1. nodα̨´dəbewi`n

2. he poked his head out

1. nəbi´k·

2. of the water.

1. ni·ugα̨´galowe`n

2. Then he cried out

1. “oho< >u·

2. “Oho< >u

1. ki·ləwᴐ̹,wα´n

2. you all

1. kəda´k·i·wα̨`

2. your land

1. kəni·łəgonα̨´

2. kills you

1. ni·´ni·a`

2. but I

1. ndak·i·´

2. my land

1. ndαn·i·łəgowα´n”

2. does not kill me!”

1. ni·si·´psak

2. Then the ducks

1. nnoda´wαnα̨`

2. heard him

1. kedwi·tci·ba´gətces·i·`t

2. his noise of screeching

1. toləbε´·

2. turtle.

1. nega´t·e

2. Then at once

1. ugwi·ldasoldi·nα̨´

2. they rushed for him

1. yu´gik

2. these

1. nope´usewi·`n·owak

2. warriors

1. ni·

2. Then

1. məgəna´n

2. they chose

1. owa´

2. that

1. aweni·´

2. one who

1. netα̨wikα̨mogwi`t`

2. was expert diver

1. nimskawa´n

2. they found.

1. məde´wełê`

2. The loon

1. ni·uga´mkolitawα`n

2. dove down for him

1. yulil`

2. this one

1. ni·´səda

2. second time

1. eli·gamogwi´t

2. as he dove

1. nsəde´waiyε·´

2. the third time

1. ni·uməskawα´n

2. then he found

1. toləba´l`

2. the turtle.

1. ni·wədji·´kpana`sehi·di`t

2. Thereupon they threw him ashore

1. malami·´

2. at last

1. ki·k

2. upon the ground

1. nega´

2. then

1. wa´

2. that one

1. səgwαsk`taha´n

2. they knocked him dead

1. toləbε´

2. turtle.

1. ni·ume´tα̨begəs·i`n

2. Then here ends

1. ndatlo´kα̨ga`n.

2. my story.

51 Given as “eagle” by Neptune, but, in Penobscot, Newell Lyon identified this with the extinct “auk.”

52 A secondary chief, from English “captain.”

53 In a monotonous singsong tone.

54 This accounts for the mountain ridges and valleys of to-day.

C

1. ni·gawa

2. And then that

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. wedji·mαdjełα´nt

2. went away

1. sobegu´k

2. to the ocean

1. ni·wuno´sotəg-

2. then he followed

1. wetekamə´n

2. a river up

1. malαmi·´

2. at last

1. ktci·dαba´kwαni·ganα´k[55]

2. to the great divide.

1. ni·wedji·´

2. Thence

1. kalapα̨´welα`nt

2. he started up

1. mozu´l`

2. a moose

1. ni·wa´

2. and that

1. mu·s

2. moose

1. mα̨djełα´nt

2. started off

1. man·´i·wi·

2. among

1. si´·bui·ku`k

2. the rivers

1. teka´

2. in direction

1. Pan·awᴐ̹·´mp`skao`k

2. of Penobscot River Valley

1. lagwewi·´

2. toward.

1. ni·wewᴐ̹la´n

2. Then she knew

1. Pukədji´nskwes´u`[56]

2. Pukedjinskwessu

1. ni·gi·zi·we´dolamα`k[57]

2. and she could sense it.

1. owa´

2. That one

1. a´ida

2. well

1. məde´olənuskwe´

2. sorceress.

1. ni·ugadawi·´gak`hi·`ki·hα`n

2. Then she wanted to tease

1. Gluskα̨ba´l`

2. Gluskabe.

1. ni·

2. Then

1. ugadawi·´kəlapα̨´wəla`n

2. she wanted to start up

1. mozu´l`

2. the moose

1. wadji·´ndagi·zi·nlα`ŋk`ᵂ˙

2. so that not he could kill it.

1. ni·wa´

2. That

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. wε·wedəhamα´n

2. knew her

1. yuli´l

2. this

1. Pukədji´nskwes·uwal`

2. Pudedjisdwessu

1. e´li·gak`hi·ki·hogo`t

2. how she was teasing him,

1. ni·udli·´dəhamα`n

2. then he thought

1. “e´begwatcinatci.`

2. “on account of it not also

1. kəna´mi·hi·`

2. you will see me

1. yu

2. here

1. pemi·łα´”

2. passing by.”

1. ni·geła´

2. Accordingly

1. ni·wa´

2. that

1. uba´bmi·gwil-

2. searched all

1. awᴐ̹bi`n

2. about to see him

1. Pukədji´nskwes·u´

2. Pudedjinskessu

1. tani·ba´weni·`

2. how if anybody

1. udli·nami·hα´n

2. she could see.

1. ni·ge´nəwαnda`

2. But not

1. wi·´bi·wi·

2. except

1. unami·tu´n

2. she saw

1. eli·´dji·lakwəs·inli·`t

2. how the tracks

1. udαŋəma´

2. of his snowshoes

1. pemsege´k

2. on the ledge.

1. niα̨lawi·´

2. For a long time

1. uno´sawα̨p`tasi`n

2. she followed the tracks

1. neganowa´

2. then that

1. Gluskα̨ba´l`

2. Gluskabe

1. wəsε·´smi·wαni·halα̨·l`

2. she lost his tracks

1. wzami·´wi·tc

2. because

1. wudli·´dəhamgun

2. it was willed

1. ni·´

2. that

1. wedjinda´

2. not

1. p`skαŋgo´k

2. she could find him.

1. ni·wa´

2. Then that

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. madα̨bełα´nt

2. went down

1. si·bu´k

2. to the river.

1. ni·wanami·hα´n

2. Then he saw

1. mozu´l`

2. the moose

1. yu´lil

2. this

1. noso´kawα`nt

2. he was following.

1. ni·ubi·bmα´n

2. Then he shot it

1. ni·a´ida

2. well then

1. ni·ugi·bi·łα´n

2. it fell

1. mozu´l`

2. moose

1. ni·gi·zi·´

2. then after

1. eləmi·giptes·i´k

2. he fell and lay down

1. ni·udlo´s·α`n

2. and

1. ubəs·i·halα´n

2. he skinned it

1. ni·gi·zi·´p`si·halα´nt

2. and after he had skinned it

1. gi·zi·´p`kwedji·łα´nt

2. when he had taken out

1. ni·u-

2. then

1. la´gəzi·α`l`.

2. his intestines

1. uge´dnəmə`n

2. he took

1. ni·udla´kewαn

2. then he threw them

1. ude´miza`l`

2. to his dog

1. ni·´yu

2. and here

1. edeli·`nłamα`k

2. where he was killed

1. mu·s

2. moose

1. ni·

2. that

1. muzi·´kətci·`

2. moose buttocks

1. lewi·tα̨zu´

2. is called

1. si·bi·wi·´

2. and

1. yu el`ta´gi·hazi`k

2. here as it stretched out

1. wula´gəzi·a`l`

2. his intestines

1. wa

2. that

1. mu·s

2. moose

1. nit·e

2. right away

1. li·wᴐ̹·bi·gα`k

2. became white

1. tet·atci·dji·´

2. and now

1. eska´mi·

2. forever

1. wᴐ̹·bi·gα´n

2. white

1. tagagi·wi`·

2. until

1. metka´mi·gegε`.

2. at the end.

1. ndatlokαŋga´n

2. My story

1. tagα´gα̨begəsi`·t

2. all.

55 Said by the informant to have been the ridge dividing the waters flowing into the St. Lawrence from those flowing southward into the Atlantic.

56 A mythical character common to the Malecite, Passamaquoddy, Penobscot, and Wawenock. She is described as having a figure like a “jug,” who lives alone in the remote forests.

57 A common concept among the Wabanaki, “to know a thing by intuition.”

D

GLUSKABE BECOMES ANGRY AT THE BIRCH TREE AND MARKS IT FOR LIFE

1. wᴐ̹·´wi·git

2. Here camps

1. notlo`´kαŋga`n

2. my story

1. wa

2. that

1. Gluskα̨bε´

2. Gluskabe

1. ni·gani·yu´

2. also here

1. babmi·zobe´k`ᵂke`t

2. wandering by the ocean

1. ni·metcełε·´

2. then started out with

1. uda´lnola`k`ᵂ[58]

2. his man’s boat

1. ni·gizi·´yume`t`-

2. and when he had

1. kak

2. worn it out

1. ·wudu·´l`

2. his canoe

1. ni·udli·´dəhα̨zi`n

2. then he thought

1. pla

2. for awhile,

1. nda´təwoli`n

2. I will build a canoe

1. ni·geła´

2. and so

1. ni·ugwi·lauhα´n

2. he searched for

1. maskwe´muzi·a`l`

2. a birch tree

1. wela´k`ᵂəseli·´t

2. straight one

1. ni·ugi´ptahα´n

2. then he cut it down

1. ni·gi·zi·´gi·bi·lα´nt

2. and when he had felled it

1. waba·´zi´·

2. that tree

1. ne´ləwε·´

2. almost

1. uzəli·gi·`tahogu´l`

2. it nearly fell on him

1. awαkα̨dji·´

2. hardly

1. ugi·zi·´wədji·´bulowα´n

2. he could escape.

1. ni·udli·dəhαmα´n

2. Then he thought

1. “nda´tci·mi·na`

2. “Never again

1. kəni·l`ke´u!”

2. you will kill!” (anybody)

1. nip`skα̨´təgwα`n

2. That branch

1. wikwənəmə´n

2. he took

1. ni·uses·əm`hα´n

2. and he switched it

1. yuli´l

2. this

1. maskwε´muzi·a´l`

2. birch tree

1. ni´t·e

2. at once

1. eli·dji·la´kwus·i`k

2. over its entire length

1. wəs·əse´mhiga`n

2. it was switched

1. tet·a´tci·dji·`

2. and now

1. eska´mi·

2. forever

1. wewi´nαŋgwa`t

2. it is known

1. kweni·´

2. while

1. pmauzwi·´n·owi·`kek

2. people are living

1. ski·tkami´k`ᵂ

2. on the earth.

1. ni·umetα̨begəzi´n

2. And there ends

1. notlo`kαŋga´n.

2. my story.

58 Some kind of a hollowed-out canoe.

GLUSKΑ̨BΕ THE TRANSFORMER

FREE TRANSLATION

A

Here begins Gluskabe. When the Owner made the first man then when the first man was made Gluskabe created himself out of the left-over material, out of this earth left over, this earth sprinkled.[59] That is why Gluskabe was so strong. Well, this Gluskabe was able to create himself. Then he moved about in a sitting position. Upon seeing this the Owner was astonished and he said, “How happened you to be here?” and Gluskabe told him, “Well, because I formed myself from the waste pieces of earth out of which you made the first man.” Then the Owner told him, “You are indeed a very wonderful man.” And Gluskabe answered, “I am a wonderful man, because you sprinkled me, and on account of being so near to you.” Then Owner said to him, “So, then, you and I shall roam about from now on.” Accordingly, they started out. They went up a hill, they went up a mountain, and when they got on top of the mountain, when they began to gaze all around with open eyes, so great a distance around could they see the lakes, the rivers, and the trees, and all the lay of the land of the country. Then the Owner said, “Look at this; behold such is my wonderful work, all created by my wish of mine. The earth, the water, the ocean, the rivers, the basins, the lakes.” Then he said to Gluskabe, “What might you have brought into existence?” Then he answered him, this Gluskabe. “I can not bring a thing into existence, but, then, one thing maybe I can accomplish.” Then he said, “Well, I could perhaps do one thing, make the wind.” Then said the Owner, “Well, then, make it; whatever you can do, according to how powerful you are.” Then, accordingly, he made the wind. It began to blow. Then it increased so strong, the rising wind, and then it blew harder until those trees were torn out by the roots and blown over. Then said the Owner to Gluskabe, “That is enough; I have seen your power, even what you can do.” Then said the Owner, “Now, I for my part. I will make a wind.” Then, accordingly, it commenced to blow in return. Then it blew so hard that they could not hold on where they were standing(?); and it blew so hard that the hair on the head of Gluskabe became all tangled up. Then when he tried to smooth it out, the hair of his head, all of it blew off and the head of hair that he had was all blown off by the wind. That is the end of this story.

59 The Owner here corresponds to the Creator. The sprinkling evidently refers to the Roman Catholic idea of holy water.

B

Well, then, as he wandered along the shore of the ocean, Gluskabe killed a whale and when he had killed the whale he went to inform his uncle, the Turtle. Then he said to him, “Great luck! Killed a whale.” So he told his uncle, “And also we will go and get it, the whale meat.” So accordingly they went, went to the ocean; and when they arrived there where the whale lay they took as much of it as they wanted; and when they had taken it they placed it to one side for a while and that Turtle called together the birds, as many kinds as there were in all the world, and they came along flying in droves. On account of their number the ground fairly shook and, moreover, they fairly covered up the sun by their numbers. Then they all came flying together and ate because they were invited to the feast. Then the Eagle was the chief of the birds, and close by here where he sat was the Turtle. Then that Turtle took out his knife and he cut the buttocks off from the Eagle, this chief. Even then the chief did not feel that his buttocks had been cut off. Then this man, the second chief, a captain, said to his chief, “Who then has done such a deed to you, belittling you? We are all insulted.” Then they all became angry and they laid a plan what to do to the Turtle so as to kill him. Thereupon, immediately they (prepared to) attack him. Then the Turtle took the feathers of the bird and fanned himself, for which he said, “Wing is his fan, wing is his fan,” because he was using a wing as a fan. Then Gluskabe said to his uncle, “By so doing you have done wrong, indeed, cutting the buttocks of the chief. For soon they will attack us.” Then he said, “On account of it, what shall we do?” So he said, “In the meanwhile I will build a nest in this tree.” Then Gluskabe built a nest and he said to his uncle, “You shin up the tree.” Then the Turtle tried to shin up, but he was not able to do it; not able to shin up; so he said, “Dull are my heel claws.” Then Gluskabe took hold of him, the Turtle, and he tossed him up into the nest. And when they were in the nest they sat down to pass off water. Then the Turtle said, “How am I going to urinate up here?” Then Gluskabe said to him, “Extend your buttocks over the edge of the nest.” Then, accordingly, Turtle urinated water, which ran down below. Now the warriors discovered it (where Gluskabe and his uncle were hiding) and their captain looked up and he saw Turtle in the nest. Thereupon, he shot an arrow at him and brought him down. Then he said, “Bad stooping coward, bad stooping coward.” But where the Turtle fell on the ground there he disappeared, and they made a search for him but could not find him. And the captain hunted all about. Soon he saw a bark vessel upside down. Then he kicked it over, and found the Turtle. Thereupon they held a council over him and it was decided that he should die. Then said the captain, “What, then, shall we do with you?” The second chief spoke and said, “We shall have to cut him up in pieces.” Then said the Turtle, “Not me; that will not kill me.” Then he said (the captain), “Then we shall burn him up.” Then again said the Turtle, “Not me; that will not kill me.” Then they all said, “Then we shall drown him.” Then that Turtle said again, “That will kill me.” Immediately they grabbed him to kill him. Well, in a little lake they were going to throw him. From the place where they dragged him the earth was torn up and furrowed, where they hauled him. But at last, here in the lake, they threw him into the water, that Turtle; then he sank, his back down and belly up, like a dead animal. But he riled up the water with his paws, and then when it was all muddy he poked his head out of his shell from the water and then he cried out, “Oh ho! as for you all, your earth kills you, but as for me my land does not kill me.” Then the birds heard him, that Turtle, by the noise of his screeching, and they rushed upon him, these warriors, and they chose one that was an expert diver. They selected the loon. Then this one dove down for him. When he had done this the second and the third time he found the Turtle. And thereupon they threw him ashore out upon the ground, and they knocked him dead, the Turtle, and that is the end of my story.

C

Then Gluskabe went away from there to the ocean. And he followed a river up as far as the great divide (the frontier between New England and Canada). There he started up a moose and this moose started to make away among the rivers in the direction of Penobscot Valley. Pukdjinskwessu knew that he was coming, for she could sense it, being a magic woman. Then she wanted to plague Gluskabe, for she wanted to scare away from him the moose so that he could not kill him. But that Gluskabe knew it, that Pukdjinskwessu, how she wanted to plague him. So he thought, “On account of this, you will not see me passing by.” Accordingly, that Pukdjinskwessu wandered all about to see if she could find out whether anyone had gone by. But she could see nothing except how the tracks of his snowshoes were left on the bare ledge. For a long time she followed the tracks, but at last she lost the tracks of Gluskabe, because he commanded, in his mind, that she could not find him. Then Gluskabe went down to a river, and he saw the very moose he was following; and he shot at it, and there it fell, the moose. And while he was falling he went up and skinned it, and after he had skinned it he took out its intestines. Then he threw them to his dog. He threw them where the moose was killed. That is now called “moose buttocks” by the people. And as the intestines of that moose were stretched out there they showed white underneath the water. And even, now and forever until the end of the world, they will be white.[60] That is as far as my story goes.

60 Neptune stated that Gluskabe threw the moose’s head to a place which became known as “Musα̨dáp,” “Moosehead,” but he did not know where this was. This is also the native name of Moosehead Lake, which may have been the place indicated in the story. (Cf. Jos. Laurent, New Familiar Abenakis and English Dialogues, Quebec, 1884, p. 216, and Maurault, op. cit. p. IV.) Gov. Newell Lyon, of the Penobscot tribe, added that this is probably the upper end of Islesboro (formerly Long Island) in Penobscot Bay. This still has the name We·ni·α̨ŋgánik “Has a head” in the Malecite language, probably having been named by some Malecite. At Castine Head, where the lighthouse is now, is a place called Madə´ŋgαmαs, “Old homely snowshoe.” The Indians claim that this is where Pukdjinskwessu gave up her chase, the same story occurring in the Penobscot. In several large crevices in the ledge here are the marks of two snowshoes, one a regular one, the other a woman’s shoe, short and round.

D

Here comes my story of that Gluskabe. Then wandering about the ocean he started in a canoe and when he had worn this out, his canoe, he thought “I shall stop until I build another canoe.” And accordingly he looked for a birch tree, a straight one. Then he cut it down, and when it fell down, that tree, apparently it nearly fell upon him. He had difficulty in being able to run away from under it. So he thought, “Never again will you fall on and kill anybody.” That big branch he took hold of it and switched this birch tree right away along its whole length. He kept on switching it and now it will forever be marked while there are people living in the world. This is the end of my story.[61]

61 The “eyes” in the bark of the white birch are the blisters caused by Gluskabe’s switching. Such an explanation is very common in northern and northeastern Algonkian mythology. (Cf. S. T. Rand, Legends of the Micmacs, p. 67, and F. G. Speck, Myths and Folk-Lore of the Temiskaming Algonquin and Timagami Ojibwa, Memoir Anth., Series No. 8, Geological Survey of Canada, p. 83.)

HOW A HUNTER ENCOUNTERED BMULE´, VISITED HIS COUNTRY, AND OBTAINED A BOON

1. Ni·ga´

2. And

1. be·səgwəda´

2. once

1. alnα̨bα´

2. a man

1. ki·wadi·eli´n

2. went hunting

1. nda´tαmα

2. not

1. ke´gwi

2. anything

1. nami·təwi´

2. he could see

1. ni·gayu´

2. and soon

1. pe´mose`t

2. he came

1. si·bu´k`

2. to a river

1. ni´obe´dji·gada`dusəmi`n

2. then he grew thirsty

1. nspi·wi.´

2. at the same time

1. bawadji·´

2. because of it

1. α̨dabi´t

2. he sat down

1. ni·yu·´

2. and here

1. gi·zi·´

2. after

1. abi·´t`

2. he sat

1. ni·yu·´

2. here

1. ugada´wəs·əmi`n

2. he was going to drink

1. ni·gełα´

2. and so

1. ni·´yu.

2. here

1. udli·´dαpsidoda`mən

2. here stooped down

1. yunəbi´k

2. here water

1. lagwi·wi·`

2. toward

1. ni·yu·´

2. and here

1. nəbi·´k

2. in the water

1. wəda´li·na`mi·hαn

2. there he saw

1. aweni´li´l`

2. somebody

1. eləwe´gwi·na`

2. like really

1. pmauzəwi·´n´u`k

2. a human being

1. li·´nαŋgᵂzu`

2. resembling

1. ndaganowa´

2. but not that

1. wᴐ·we´lmα̨wi·a`l`

2. he knew him

1. aweni·wa´

2. who that

1. ke´nəwagi·zi·`

2. but that he had

1. una´ nodaməna`l

2. heard of him

1. ni·aweni·´

2. that one

1. eli·gi´t`

2. was like

1. sak`hi·wa´

2. behold

1. bmulε·´

2. Bmule´.

1. negani·´

2. Then

1. wudji·am`ki´n

2. he got up

1. ni·

2. then

1. wənα̨´djigαntłα̨zin

2. he went and hid himself

1. u`wa

2. that

1. alnα̨be´

2. man

1. ni·gi·zi·´gα̨tłα̨zi`t`

2. and after he hid

1. ni·yu·´

2. then

1. dα̨´dəbi·nawα`n

2. as he noticed him

1. yuli´l

2. this

1. wi·dα̨ba`l`[62]

2. his friend

1. dαni·dji·´wədla`dake`n

2. what was he going to do

1. ni·gewa´

2. then that.

1. bmulε´

2. Bmule´

1. ni·wədji·´pənα̨dawe`n

2. Then he climbed

1. i·yu·´

2. here

1. abazi·´k

2. in a tree

1. ni·gat·e·´

2. at once

1. eli·nawα´nt`

2. it appeared like

1. yuli´

2. this

1. alnα̨ba´l`

2. man

1. eli·taləs·əmi·´t`

2. as he saw lying

1. yu·

2. here

1. si·bu´k

2. in the river

1. ni·agəma´

2. that one

1. egəmα´t·atci·`

2. where he also

1. α̨si·dai·wi´

2. in his turn

1. ogado´`səmi`n

2. he was going to drink,

1. ni·yu´

2. then

1. wi·zα̨wi·´mani·`m[63]

2. his gold

1. ge·´lada`k

2. in his mouth

1. ni·wikwənəmə´n

2. and he took it out

1. ni·yu´k·i·`k

2. and here on the ground

1. ubᴐ´nəmən

2. he lay it

1. ni·wa´lnα̨bε`´

2. then that man

1. gi·zi·ne´mitα̨ŋk`ᵂ

2. when he saw it

1. ei·gadənə´k

2. where he hid it

1. i·yuwədo´nαk

2. here in his mouth

1. ni·yuwədli·dəhα̨zi´n

2. and he thought

1. nα̨dji·´kəmodənα´n

2. to go and steal it.

1. ni·geła´

2. So accordingly

1. ni·yu´

2. then

1. mα̨djegᵂzi`n

2. he started to crawl

1. walnα̨bε´

2. that man

1. abαk·skadai·wi·`

2. flat on his belly

1. wadji·nda´

2. so that not

1. wewᴐ̹·lα´ŋk`ᵂ

2. he would know it

1. yuli´l`

2. this

1. wi·dα̨ba´l`

2. his friend

1. ni·gαn·i·´

2. then

1. gi·zi·be´sudji·wi·`

2. when he had come near

1. pedji·gwəzi·´t

2. coming crawling

1. ni·gi·gi·mi·wi·´

2. slyly

1. uwikwənəmə´n

2. he took it

1. wi·zα̨wi´mani·`

2. the gold.

1. ni·wa´gizəs·əmi·`t

2. Then when he had drunk

1. wabmulε·´

2. that Bmule´

1. elα̨bi´t ni·

2. looking there

1. ndα`tαmα̨`

2. not,

1. unami·´towα`n

2. he saw it

1. ni·yu´

2. Then

1. ga´dagi`dəhα̨zi´n

2. he began to think about it

1. ni·wədli·´dəhŋzi`n

2. and he concluded.

1. “eli·kəmo´dənamα`k`.”

2. “So it is stolen from me.”

1. ni·ganəwowa´

2. And then that

1. bmulε´

2. Bmule´

1. məde´oləno

2. was a magician

1. ogwa´

2. it was said

1. ni·gan·i·´.

2. and then

1. yu´t·e

2. right there

1. ni·

2. that

1. no´ləmi·wi·`

2. abroad

1. udli·´gelosi`n

2. he spoke aloud

1. ni·udi·damə´n

2. and he said,

1. “ni·dα̨bε´

2. “My friend,

1. kmi·´li·n·əba

2. give me, do,

1. ni·

2. that

1. nəwi·zα̨wi·´mani·`m

2. my gold

1. ki·yandaba´

2. you can not

1. ke´gwi·

2. anything

1. kdla´wakek·towα´n

2. you make use of it

1. ni·

2. that

1. ni·a´

2. mine

1. pma´uzowαŋa`n.

2. life.

1. ni`·

2. Now

1. si·bi·wi·

2. also

1. ndaba´

2. can not

1. nzi´p`ki·ngi·zi·tcani·ła`n`tamα̨`.

2. I very long can stop anywhere.

1. a´yagα`ntedji·´

2. Pray unless that

1. nabi·´wi·

2. soon

1. mi·li·ane´

2. you give it to me

1. ni·mi·li·ane´

2. and if you give it to me

1. kule´ləməgwawi`n

2. you will have good luck

1. nəwedji·´

2. for that

1. kəməs·e´ltodji·`

2. you will have an abundance

1. mani·´

2. money

1. medji·mi·wi·´

2. always

1. αnda´

2. not

1. nadi·e´ləwαŋga`n

2. hunting

1. kəne`´nodahαmə`.”

2. you will lack.”

1. ni·udi·łəgu´n

2. Then he was told

1. yuli´l`

2. this

1. a´lnα̨ba`l`

2. man

1. “ni·

2. “Now

1. gədα̨´ badji·`mi·l·α`n

2. I will give you back

1. kəwi·zawi·´mani·`m

2. your gold

1. ni·genowa´

2. but then

1. moza´k

2. don’t

1. pa´tcwuli·k·a`tc”

2. cheat me.”

1. ni·udi·łəgu´n

2. And he was told

1. “nda`ba´

2. “Can not

1. keba´tcwəl·o`

2. cheat you

1. ni·gα̨de´kse´gəzi·yanε`

2. if not you are afraid of me

1. ni·ga´

2. and

1. a´ida

2. well

1. tes·α̨dewα

2. mount

1. npəs·kwanə`k`

2. upon my back

1. ni·gəzα̨´ŋgəlα̨badji`n

2. and hold tight

1. pi·´t·adji·

2. for exceedingly

1. kəse´łα̨bənα`.”

2. we will go fast.”

1. ni·geła´

2. Forthwith

1. walnαbε´

2. that man

1. udes·α̨dawa´n

2. mounted

1. ubə´s·kwanə`k

2. his back

1. yuli´l`

2. of this

1. bmula´l`

2. Bmule´.

1. ni´·wa

2. Then

1. umα̨´djełα`n

2. he went away

1. ktci·´mədeolənu`

2. the great magician

1. ni·gα̨da´k

2. even

1. e´dudji·ełα`nt`

2. so traveling

1. wabmulε·´

2. that Bmule´

1. pek·i·´lα̨begwa`si·məgi·`

2. could rise in the air.

1. ni·gi·´zi·

2. Then when

1. met`ki·wi´k

2. to the end

1. wa´

2. there

1. obe´djiłα`n

2. he came

1. i·yu´

2. here

1. ede´li·bezwo`got

2. there he brought him

1. bmulaiki·´

2. to Bmule´’s country

1. li·wi·tα̨zu´.

2. as it is called.

1. ktaha´n·dwi·

2. Great magic

1. mədeolənowa`k

2. shamans

1. ai·yi·di·´t

2. are there

1. ma´ǫwi·

2. together just

1. baskwε·´

2. at noon.

1. payα̨di·´t

2. They came

1. yugi´k

2. these

1. mədeolənowa´k

2. shamans

1. ma´ǫwi·

2. together

1. gau´ldowak

2. they slept.

1. ni·yuli´l`

2. Then this

1. bmula´l`

2. Bmule´

1. pεzwogo´t

2. bringing him

1. ni´t·e

2. right there

1. yuk·i´k

2. to this country

1. ubu´nəgu`n

2. he was put down

1. ni·ude´łəgu`l

2. and it was said to him,

1. “yudala´di·eli·`

2. “Here hunt

1. təmakwa´k

2. beavers

1. si·bi·wi·´

2. also

1. wunəgi·gwa´k

2. otters

1. ni·kwi·wi·zα̨dji´n

2. so hurry and get ready

1. wi·biwi·´

2. just

1. ngedα´mkip·o`de[64]

2. at one o’clock

1. kda´tcwi·

2. you must

1. ayi·´n

2. stay

1. ni·gi·za´di·eli·ane`

2. and after you have hunted

1. ni·gəbəs·i·ha´dasi`n

2. you skin them

1. nabawi·´

2. quickly

1. ni·t·atci·´

2. and then at once

1. ko´lα̨bekhα̨da`mən

2. bundle them up well

1. kəmade´gənoma`k

2. your hides

1. ni·ni·ebla´

2. until then

1. tek·a´

2. there

1. ndatcwi·´l·os·e`

2. I must go

1. nda´ba

2. it will not be

1. sipki·wi·´

2. long time

1. ni·dji·nəbaya´n

2. and I will come

1. esmadji·´

2. before will

1. to`k·u´ldewi·a`k

2. they wake up

1. ktci·mədeolənowa´k

2. great shamans

1. nədji·´kəmαdja`ləlα´n

2. so I will carry you back

1. mi·na´

2. again

1. wa´dənαla`n”

2. (to) where I got you.”

1. ni·geła´

2. Accordingly

1. ni·gat·e´

2. at once

1. wa

2. that

1. yuli´l`.

2. this

1. wi·dα̨ba´l`

2. his friend

1. ela´gəki·mgo`t

2. as he was told

1. ni·wi·

2. then

1. hwi·zα̨dji´n

2. he hurried

1. ni·gat·e´

2. and at once

1. nunadi·e´ləwα̨mα`n

2. then he hunted and packed them

1. wunəgi·gwa´

2. otters

1. si·bi·wi·´

2. also

1. təma`kwa´

2. beavers.

1. ni·gi·zi·ni·łα̨ni·´

2. After he had killed

1. kipke´`tαhα`nt

2. he cut off some meat

1. ni·yu´

2. and then

1. bə´s·i·hada`s·i·łαn

2. he skinned them

1. nabi·nαŋgwa´t

2. quickly it seemed

1. ki·ni·´

2. very much

1. eli·wi·za`ke´k

2. he hurried

1. ni·ga´

2. and then

1. wᴐ̹·lαbek·hα̨da´mən

2. he bundled them up well

1. umadegənoma´

2. his hides

1. ni·gi·zi·´

2. and after

1. ki·zα̨dji·´t

2. he was ready

1. eli·dəhαzi·´t

2. he thought,

1. “ki·zi·ε´t·o´

2. “It is after

1. nahən´i·´

2. now about

1. nəgwədα´mki·p·ode·`

2. one o’clock

1. α̨gełαt·e´."

2. surely.”

1. ni·ga´nowa

2. And then he

1. wədli·dəhα̨zi´n

2. thought,

1. “ni·dα̨bε´

2. “my friend

1. nowa´neləmu`k`ᵂ”

2. said what was true.”

1. ni·ganowanda´

2. And then not

1. tαnetu´l`.

2. did not know

1. la´k`ᵂhε·ki·`

2. how far

1. wedji·bayα`nt

2. he came from

1. yuli´l`

2. this

1. wi·dα̨ba´l`

2. his friend

1. wəs·a´mi·wi·`tc

2. because also

1. nd´at·egəne`

2. not he could

1. ki·zi·djanabi·wi·`

2. stop

1. wa

2. that

1. ayagαnt·e´

2. since

1. we´dji·wi·`

2. always

1. mε·łαntde´

2. traveling

1. spəmə´k`

2. in the air.

1. sala´k·i·wi·`

2. Suddenly

1. ni·

2. then

1. unodamə´n

2. he heard

1. saŋkhi·mαmα´ntkami·`gip·ode`k

2. coming out earth trembling,

1. eli·dəhα̨zit

2. thinking

1. ebəgwatcε·t·o´

2. on account of it

1. gadi·me´t`kami·ge`

2. the world was about to end

1. e´dudji·sαk·pa`tαŋgwa`k

2. so much it was noisy,

1. saki·´yulil`

2. but behold this

1. wi·dα̨ba´l`

2. his friend

1. sαŋkhe´łα̨li`t

2. coming along out

1. ni·ga´t·e

2. and then

1. pedji·´gədahi·t

2. came jumping

1. wa

2. that

1. bmulε·´

2. Bmule´.

1. ni·udi·´damən

2. Then said

1. wa

2. that

1. a´ida

2. well

1. bmulε·´

2. Bmule´

1. “nabawi·´

2. “Quickly

1. tes·i·´gədahi`n

2. jump upon

1. nbə´skwanα`k

2. my back

1. gi·zi·na`´ni

2. it is already time

1. mədeolənowa´k

2. the shamans

1. amku´ldowa`k.”

2. wake up.”

1. ni·geła´

2. Accordingly

1. ni·wa´

2. then he

1. udes·i·´gədahi´n

2. jumped upon

1. pə´s·kwanα`k.

2. his back

1. yuli´l

2. this

1. wi·dα̨ba´l`

2. his friend

1. sε·wi·yu´

2. with here

1. umadegənoma´

2. his hides

1. tαnławe´i·

2. as much as

1. ki·za´di·eli·`t

2. he had hunted.

1. ni·wa´

2. Then he

1. omα̨´djełαn

2. started off

1. bmulε·´

2. Bmule´

1. ni·t·atci·´

2. and then

1. tα̨ławe´i·

2. like

1. e´dudji·łα`nt

2. so fast going

1. pek·i·wi·´bi·wi·`

2. only just

1. lαmbi·gwa´hasi·de`

2. he imagined it

1. ni·gi·zi·´

2. then after

1. obesogu´n

2. he warmed up

1. wa´də

2. his belly

1. nogo`tα`p

2. and his head

1. ntami·´

2. first

1. neni·gan·i·´

2. there as formerly

1. gi·zi·be´swogo´t

2. when he brought him

1. ni·udi·´łəgun

2. then he was told

1. “nd´atci.

2. “Not ever

1. mi·na´

2. again

1. kəne`na´mi·hodi·`p·əna`

2. we will see each other

1. kenowadji·´

2. but also

1. kədaskami·´

2. you forever

1. wule´ləməgwewin

2. will have good fortune

1. nəwedji·´

2. and so

1. kwenα̨´wəzi·a`n”

2. you will live long.”

1. ni·t·atci·´

2. And here

1. notlo´`kαŋga`n

2. my story

1. ume´tα̨begəs·i`n.

2. is ended.

62 Used in a somewhat humorous sense.

63 Lit. “yellow money,” mani´, “money” borrowed during early English contact.

64 Literally “once move (sun)” referring to division of portions of the day.

HOW A HUNTER ENCOUNTERED BMULE´, VISITED HIS COUNTRY AND OBTAINED A BOON[65]

FREE TRANSLATION

Once there was a man who went hunting but he could not find anything. Soon he came to a river and as he had become thirsty, he sat down and after he had sat down, he was about to drink. While he stooped down toward the water, there in the water he saw some one’s reflection really resembling a human being, but one whom he did not know but of whom he had heard. Behold he was like Bmulε´, and at once the man got up and hid himself and after he had hidden, he watched to see what the other, his friend Bmulε´, would do. Then he climbed into a tree. Then the other, whose reflection he had seen in the water while lying on his face, that one in his turn was about to come down and drink. He had a piece of gold in his mouth and he took it out and laid it on the ground. Then the man, when he saw where Bmulε´ had hidden it after taking it from his mouth, thought that he would go and steal it. Accordingly, the man started to crawl flat on his belly so that his friend would not see him, and when he came near, crawling slyly along, he took the gold.

65 A St. Francis Abenaki tale, given by C. G. Leland and J. D. Prince (Kuloskap The Master, New York 1902, p. 236), rather closely follows this narrative, though in the St. Francis story “P’mula” gives magic eye-rings of a snake to the hunter.

Pəmu´la seems to be known locally among the western Wabanaki. To the St. Francis Abenaki he is a bird-like monster which flies from one end of the world to the other in one day. He can hear the merest mention of his name if anyone calls him. (Cf. Maurault, op. cit., p. 574.) In Penobscot mythology, Pəmu´le, “Comes flying,” is believed to heed the appeal of men. Once a year he flies across the sky, propelling himself with bull-roarers, giving three cries; one at the horizon; one at the zenith, and one at the other horizon. He may be stopped by an ascending column of smoke and will then grant supplications for aid.

The concept is interesting as an element of religious and social fabric among related western Algonkian. Among the Algonquin and Ojibwa of Ontario, the creature is known under the name Pa·´guk` (Timiskaming) (cf. F. G. Speck, Myths and Folk-Lore of the Timiskaming, Algonquin, and Timagami Ojibwa, Memoir 70, Anthropological Series No. 9, Geological Survey of Canada, 1915, p. 22) and Pa·´gαk (Timagami) (ibid., p. 81). The beliefs regarding him are similar to those of the Wabanaki; though the Timagami believe his appearance to be an omen of death. With the Menomini “Paˣkaˣ is a flying skeleton ... corresponding to the western Ojibway Pägûk” (A. B. Skinner, Social Life and Ceremonial Bundles of the Menomini Indians, Anthropological Papers of the American Museum of Natural History (1913), Vol. XIII, pt. 1, p. 83).

On the northern plains, however, among the Plains Ojibwa, “Pägûk, a skeleton being with glaring eyes which is sometimes seen flitting through the air,” is the dream patron of a cannibal cult (Windigokan), the members of which perform in a mask costume and blow on whistles. The functions of the society are to heal disease and to exorcise demons. Taboo associations have become centered about the society. (A. B. Skinner, Political Organization, Cults, and Ceremonies of the Plains Ojibway and Plains Cree Indians, ibid., Vol. XI, Part VI, pp. 500-505.) The Plains Cree had the same society (Skinner, ibid., p. 528-529) and so do the Assiniboine (R. H. Lowie, The Assiniboine, ibid., Vol. IV, Part I (1909), pp. 62-66), who also designate the dance by a cognate term Wiᵂtgō´gax. This series of cases makes me feel that we have here a case of more recent elaboration from a common Algonkian idea, the result of a tendency toward socialization on the Plains, where the cannibal cult evolving out of the flying-head conception has taken on the characteristics of the crazy dance of the Arapaho, Gros Ventre and the others of this region.

Then when Bmulε´ had finished drinking, returning for his gold, behold he could not find it and, thinking about it, he reached a conclusion. “So it is evidently stolen from me.” Now that Bmulε´ was a sorcerer, and so right there he spoke aloud into the air and said, “My friend, please do give me back that, my gold, for you can not make any use of it. That is my life. Moreover, I can not stay long in any one place. Pray do give it back to me quickly and if you give it to me you will have good luck, for that you will always have an abundance of money and you will not lack in hunting.” Then the man spoke to him and said, “Then I will give you back your gold, but then don’t cheat me.” And he, Bmulε´, said, “I can not cheat you. If you are afraid of me so now mount upon my back and hold tight to me for very fast we shall go.” Accordingly the man mounted upon the back of Bmulε´ and the great magician started off traveling so fast, because that Bmulε´ could even rise in the air, and then they came to the end where he brought him, Bmulε´’s country, as it is called. Great magicians lived there. Just at noon time these magicians assembled at that place and slept together. Then this Bmulε´ bringing him right to this country put him down and said to him, “Here you may hunt beavers and otters. So hurry and get ready. Just until 1 o’clock you can stay, and after you have hunted, skin your game quickly and bundle up your hides. Until then I must go somewheres. It shall not be for a long time and I shall come back before the great magicians wake up, and carry you back again to the place where I got you.” Accordingly at once the man did as his friend told him and he hurried on with it and he hunted beavers and otters and after he had killed them he cut off some meat and skinned them, quickly he proceeded with haste and then bundled up his hides, and after he was ready he thought to himself, “It must now be about 1 o’clock surely.” And he thought again, “My friend said what was true.” But he did not know how far his friend had to come from, forasmuch as he could not stop anywhere since he was always traveling in the air. Suddenly then a great trembling he heard arise from the earth and he thought on account of so much disturbance that the world was about to come to an end. But behold it was this his friend coming along. Then Bmulε´ came bounding up and Bmulε´ said, “Quickly jump upon my back, it is already time for the magicians to wake up.” Accordingly then the man jumped upon his friend’s back with his hides that he had secured, and Bmulε´ started off going so fast that one could only imagine it. Then he brought him to where he had been formerly. After he had warmed up his belly and his head, he said, “Never again will we see each other, but nevertheless you will forever have good fortune and besides you will live long.” And here my story is ended.

THE ORIGIN AND USE OF WAMPUM

1. Tanławe´i·

2. Accordingly

1. aida´

2. well then

1. dane´dudji·

2. whenever

1. bodawa´zi·mα`k`ᵂ

2. they held a council

1. ni·nawa´

2. then there

1. utai·nα̨´

2. there were

1. məde´olinowa`k

2. shamans

1. ni·dαni·´

2. and how

1. εkwαmpsa·´nəhi·di·t

2. according as they were strong

1. yu´gi·k

2. these

1. məde´olinowa·`k

2. shamans

1. ni·uda´li

2. there

1. wewełα´n

2. they were known

1. aweni·´

2. who

1. mliksani·da´

2. is powerful.

1. ni·gizi·´

2. And after

1. bodawazi·mα´k`

2. they councilled

1. ni·ubə´s·kwəletαmαnα`

2. then they lighted up their pipes

1. ni·udαm`hadi´n

2. and all smoked.

1. ni·wa´

2. And this

1. ktci·

2. great

1. məde´olinu`

2. shaman

1. gesta´

2. each time

1. p`kwudetαmα´nt

2. he drew upon his pipe

1. ni·wᴐ̹·bα̨´bi·

2. this wampum

1. so´gahazo`

2. fell out

1. wudji·´

2. from

1. wudonα´k[66]

2. his mouth

1. w·ᴐ̹bi·gα´k

2. (if) they are white

1. ni·wa´

2. then that

1. məde´olinu`

2. shaman

1. tebα̨´bwi·wi·`

2. medium

1. edutsani·`t

2. so powerful

1. ni·wα̨·bα̨bi´m

2. this his wampum

1. ebas·i·wi·´

2. half

1. wᴐ̹·bi·´gən

2. white

1. si·bi·wi·´

2. and

1. ebas·i·wi·´

2. half

1. elwe´mkwi·gə`n

2. reddish

1. ni·wa´

2. then this

1. nodas·ani´t

2. least powerful

1. məde´olinu´

2. shaman

1. neləwε·´

2. almost

1. mkazewi·gə´n

2. blackish

1. wᴐ̹·bα̨bi´n

2. the wampum.

1. ni·nawa´

2. And then

1. yugi·´k

2. of these

1. məde´olinowa`k

2. shamans

1. tanyu´gədji·

2. how this one

1. sekᴐ·´sidji·`k

2. will win

1. ni·gi·gədji´

2. the other ones

1. peme´ltodetci·`

2. having the most

1. wᴐ̹bα̨bi·´

2. wampum

1. ki·zi·wədα´mhadi·hi·di·da`

2. after they have all smoked

1. məde´olinuwa`k

2. shamans.

1. ni·tα̨´ławe`i·

2. Then whenever

1. kadawi·´

2. they want

1. wələs·tα̨wα̨`di·hi·di·de`

2. to make a treaty

1. yugi·´k

2. these

1. ni·zᴐ·k·ami·´gəsowa`k

2. two nations

1. ni·wətambe´nkek·tona`

2. then they exchange in payment

1. wᴐ̹·bα̨bi·´

2. wampum

1. ni·l·α´mpskahα̨zu`

2. beads worked into

1. kədəgwabi·zu´n

2. a belt

1. ni·dalα´mpskəhα̨zu`

2. designed into

1. ni·zno´l

2. two

1. wəldji·a´l`

2. hands

1. eli·danławei´

2. meaning as

1. gi·zi·´wələ`s·tawα̨`dəhi·di`t

2. they have agreed to the treaty

1. nda´tαma

2. no (more)

1. mαdα̨be´k`ᵂ

2. fighting

1. nda´tci·

2. and not

1. gadona´ldi·wi·a`k

2. hunting one another

1. ni·askami·wi·`

2. forever

1. ni·a´tci·

2. And that

1. nimsi·wi·´.

2. is all.

66 The narrator added that some old woman would catch the beads in a receptacle as they fell from the magician’s mouth.

THE ORIGIN AND USE OF WAMPUM

FREE TRANSLATION

Accordingly, then, whenever they held a council there were shamans there. And according to their strength among these shamans it was known who was the most powerful. After they held their council they lighted their pipes and smoked. In the case of an exceedingly great shaman every time he drew upon his pipe, wampum fell from his mouth. If the wampum was white, then it denoted that the shaman was of medium power. If the wampum was half white and half reddish it denoted the least powerful shaman. But if, in the case of a shaman, his wampum was almost black, then he would win over these shamans, the others who had the most wampum, after the shamans had smoked their pipes. And so whenever these two nations wanted to make a treaty they gave wampum to each other as a payment, the beads woven into a belt designed with two hands, meaning that they had agreed to the treaty and would fight no more and forever would not hunt one another down again. And that is all.

WAWENOCK DRINKING SONG

In the following text, obtained at Tadousac from Joseph Nicolar, a Wawenock descendant affiliated with the Montagnais, we have a type of song common among the Penobscot and the other Wabanaki tribes and known as “Lonesome songs.” Owing to his unfamiliarity with the language the informant has used some forms which are not very clear.

ni· tα̨ be si·´s tαn wedo sa´n

My little friend whence comest thou,

net·e´ tala´gwi· wi·´ gwe nǫ´ da nǫ´

In that direction “Long town”?[67]

ni· tα̨ be si·´s tαn wedo sa´n

My little friend whence comest thou,

di· wa´ di· no´ pαm se´ gwe nǫ´ da nǫ´

Lonesome(?) ledge “Long town”?

ni· tα̨ be si·´s a we´li· si·´s

My little friend his little navel

ni· tα̨ be si·´s kαmi·´li·ti·n

My little friend give me some

bu tai´ a li·p san bet gwe nǫ´ da nǫ´

Bottle fill up please “Long town” (?)

di·wa´di· ta´ wi· wi·´ gwe nǫ´ da nǫ´

Lonesome “Long town” (?)

67 For the want of a better explanation it seems that the song refers to some place called “Long Town” (gwenodana´, “long-town"), probably in Canada. The expression gwe nǫ da nǫ may, however, be a verse ending having a value similar to Kuwenodinu, “It is long O,” occurring in a Passamaquoddy song recorded by Professor Prince. (Cf. The Morphology of the Passamaquoddy Language of Maine, Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. LIII, No. 213 (1914), pp. 115-116-117.) In still another Passamaquoddy song given by Leland and Prince (Kuloskap, The Master, pp. 308-309), there is an untranslated stanza ending anigowanotenu. These independent occurrences of the burden in question seem to attest to its antiquity in the Northeast.

INDEX

- Abenaki Indians

- retirement of, to Canada 43: 175.

- territory occupied by 43: 170.

- Abenaki of Becancour, a synonym of Wawenock 43: 173.

- Abnaquies

- tribes composing 43: 170.

- Anasagunticook, location of 43: 170.

- Apoosaguntacook

- mention of 43: 170.

- original form and meaning of the name 43: 173.

- Ausummowett, sagamore of Aroosaguntacook 43: 174.

- Becancour

- Indians residing at 43: 169.

- native name for 43: 169.

- origin of Indians at 43: 171.

- Birch Tree

- myth concerning 43: 189.

- Bmulé

- myth concerning 43: 193 sq.

- various conceptions of 43: 193.

- Cannibal Cult, of the Plains Ojibwa 43: 193.

- Carribas, location of 43: 170.

- Conference at Falmouth 43: 174 sq.

- Crazy Dance

- reference to 43: 193.

- Culture Hero

- myths concerning 43: 180-189.

- of the Wawenock 43: 177.

- Dances

- traditional, of the Wawenock 43: 177.

- Dummor, Gov. W., treaty made by 43: 174.

- Falmouth, conference at 43: 174 sq.

- Gluscap

- the culture hero 43: 177.

- God

- Wawenock synonym for 43: 180.

- Hunter

- the, myth of 43: 193 sq.

- Jacques Family, mention of 43: 176.

- Kenabes, location of 43: 170.

- Kennebec, forms of the name, with meanings 43: 170.

- Lake St. John, Wawenock descendants at 43: 176.

- Legends

- of Norridgewock mission 43: 173.

- Loron

- a Penobscot chief 43: 174.

- origin of the name 43: 174.

- Marriage

- customs, Wawenock 43: 177.

- Masta, Henry, information furnished by 43: 177.

- Memmadgeen, a Wawenock chief 43: 174.

- Moose

- myth concerning 43: 188 sq.

- Moosehead Lake, native name of 43: 189.

- Names, Personal

- of the Wawenock 43: 175.

- Neptune, François, informant, mention of 43: 171, 173, 177.

- Neptune Family, information concerning 43: 176.

- New England Tribes

- extinction of 43: 168.

- Nicola Family, information concerning 43: 176.

- Norridgewock Indians

- expedition sent against 43: 172.

- forms of the name, with meanings 43: 170.

- mention of 43: 170.

- mission among the 43: 172.

- political independence of 43: 175.

- Ojibwa, Plains, cannibal cult of the 43: 193.

- Passamaquoddy Indians

- present home of the 43: 169.

- Paterramett, a Wawenock at Falmouth conference 43: 174.

- Penobscot Families, territory held by 43: 170.

- Penobscot Indians

- peace made by, for absent tribes 43: 174.

- possible union of, with Wawenock 43: 171.

- present home of 43: 169.

- Penobscot Language

- material on, reference to 43: 177.

- Philip Family, information concerning 43: 176.

- Phonetic Notes 43: 178, 179.

- Quinoise

- a Wawenock at Falmouth Conference 43: 174.

- possible origin of the name 43: 174.

- Rasles, Father Sebastian

- account of death of 43: 172 sq.

- Rosier, James, Indians described by 43: 172.

- Saawerramet, a Wawenock at Falmouth Conference 43: 174.

- Sachems, list of, signing Falmouth treaty 43: 174.

- Sagadahock

- forms of the name with meanings 43: 170.

- the territory of the Wawenock 43: 170.

- use of the word 43: 171.

- St. Francis Abenaki

- origin of the term 43: 173.

- tribes constituting 43: 169.

- St. Francis Indians, independent of the Wawenock 43: 175.

- St. Lawrence River, Wawenock descendants on 43: 176.

- Sheepscot, local name for Wawenock 43: 172.

- Sokokis, location of 43: 170, 173.

- Toxeus, sagamore of Norridgewock 43: 174.

- Transformer

- myths concerning 43: 180-189.

- Treaty

- of Falmouth 43: 174.

- Turtle

- myths and lore concerning 43: 187 sq.

- Wabanaki Group

- present status of 43: 169.

- treaty of, with the English 43: 175.

- Wampum

- myth concerning 43: 196.

- Warinakiens, a synonym for Wawenock 43: 172.

- Wawenock Tribe

- dialect of, now obsolete 43: 177.

- family names of 43: 176.

- gradual drift of 43: 172.

- habitat of 43: 170 sq.

- history of 43: 171-175.

- location of 43: 170.

- loss of the name 43: 175.

- material culture of 43: 176.

- meaning of the name 43: 169, 171.

- part taken by, in Indian wars 43: 174.

- political independence of 43: 175.

- population of 43: 175.

- present survivors of 43: 169.

- proper name of 43: 169.

- removal of, to Becancour River 43: 173.

- settlement of, on Becancour River 43: 175.

- social organization of 43: 176.

- synonyms for 43: 171.

- Waymouth, Captain ----, reference to 43: 171.

- Wenerramett, a Wawenock at Falmouth Conference 43: 174.

- Woosszurraboonet, sagamore of Wawenock 43: 174.

Transcriber’s Note:

Inconsistent spelling and hyphenation are as in the original.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WAWENOCK MYTH TEXTS FROM MAINE ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

WAWENOCK MYTH TEXTS FROM MAINE BY FRANK G. SPECK

INTRODUCTION

PHONETIC NOTE

GLUSKΑ̨BΕ´ THE TRANSFORMER

A

B

C

D

GLUSKΑ̨BΕ THE TRANSFORMER FREE TRANSLATION

A

B

C

D

HOW A HUNTER ENCOUNTERED BMULE´, VISITED HIS COUNTRY, AND OBTAINED A BOON

HOW A HUNTER ENCOUNTERED BMULE´, VISITED HIS COUNTRY AND OBTAINED A BOON65 FREE TRANSLATION

THE ORIGIN AND USE OF WAMPUM

THE ORIGIN AND USE OF WAMPUM FREE TRANSLATION

WAWENOCK DRINKING SONG

INDEX

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE