Arabische Pflanzennamen aus Aegypten, Algerien und Jemen
Date: 2024-02-05T00:00:00+00:00
Keywords: Plants -- Algeria -- Nomenclature (Popular) -- Arabic; Plants -- Arabian Peninsula -- Nomenclature (Popular) -- Arabic; Plants -- Egypt -- Nomenclature (Popular) -- Arabic

The Project Gutenberg eBook of Arabische Pflanzennamen aus Aegypten, Algerien und Jemen

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Arabische Pflanzennamen aus Aegypten, Algerien und Jemen

Author: Georg August Schweinfurth

Release date: February 5, 2024 [eBook #72876]
Most recently updated: September 7, 2024

Language: German

Original publication: Berlin: Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1912

Credits: Galo Flordelis (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS AEGYPTEN, ALGERIEN UND JEMEN ***

Einige Zeichensetzungsfehler und
Zeichensetzungsinkonsistenzen wurden stillschweigend geändert.

Weitere Korrekturen und Standardisierungen der
Taxonnamen wurden vorgenommen. Weitere Einzelheiten finden Sie in den Anmerkungen zur Transkription am Ende.
Einige wichtige Änderungen wurden markiert ¶ und auf die entsprechende Anmerkung verlinkt.

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS
AEGYPTEN, ALGERIEN UND JEMEN

VON
G. SCHWEINFURTH

BERLIN 1912
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN)

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS
AEGYPTEN, ALGERIEN UND JEMEN

VON
G. SCHWEINFURTH

BERLIN 1912
DIETRICH REIMER (ERNST VOHSEN)

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

DRUCK VON J. J. AUGUSTIN IN
GLÜCKSTADT

INHALTSVERZEICHNIS

| | Seite
EINLEITUNG | I-XXIV

Umschreibung der
Schriftzeichen des arabischen Alphabets mit lateinischen
Buchstaben

1

ABTEILUNG I

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER FLORA VON AEGYPTEN

A. | Lateinisch-arabisch geordnet | 3
| Nachträge | 49
B. | Arabisch-lateinisch geordnet | 51
ABTEILUNG II

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER FLORA VON JEMEN
NACH FORSKAL

A. | Arabisch-lateinisch geordnet | 87
B. | Lateinisch-arabisch geordnet | 125
ABTEILUNG III

ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS DER
FLORA VON JEMEN UND SÜD-ARABIEN

A. | Lateinisch-arabisch geordnet | 159
B. | Arabisch-lateinisch geordnet | 174
ABTEILUNG IV

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER FLORA VON BISKRA

A. | Arabisch-lateinisch geordnet | 191
B. | Lateinisch-arabisch geordnet | 199
ABTEILUNG V

ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS DEM
KÜSTENLAND UND DEM TEL-BERGLAND
VON NORDWEST-ALGERIEN

A. | Arabisch-lateinisch geordneter Teil | 207
B. | Lateinisch-arabisch geordneter Teil | 217
ABTEILUNG VI

ARABISCHE NOMENKLATUR DER DATEL-PALME
IN AEGYPTEN UND ALGERIEN

A. | Teile der Pflanze | 227

B.

Gegenstände, Werkzeuge,
Verfahrungsweisen, die bei der Kultur der Dattelpalme in Aegypten
Verwendung finden

231

EINLEITUNG

Trotz langjähriger Erfahrung ist es ein überaus lückenhafter
Versuch, den ich mit dieser Veröffentlichung dem Urteil der
Fachmänner preisgebe. Mögen sie, um gerecht zu sein, nicht außer acht lassen, daß es die Arbeit des Botanikers ist, nicht die eines
Sprachforschers. Und doch, nur der Botaniker war imstande sie mit einiger Aussicht auf allgemeine Nutzbarkeit zu leisten.

Diese in drei verschiedenen Gebieten der arabischen Welt zu
Stande gebrachte Sammlung einheimischer Pflanzennamen soll nicht allein dem Dialektforscher zu Gute kommen, indem sie ihm sonst schwer zugängliche Teile des arabischen Sprachschatzes erschließt, sie bezweckt zugleich eine leichte Verständlichmachung aller die
Pflanzenwelt betreffenden Ausdrücke, wie sie dem Reisenden in
Aegypten, in Algerien und in Jemen auf Ackerland wie in der freien
Natur beim Ausfragen der Eingeborenen entgegentreten, sich ihm aber auch im täglichen Verkehr auf Märkten, in Verkaufsläden, in Gärten beständig aufzudrängen pflegen. Der Naturforscher, wie der Kaufmann und Industrielle, der Landwirt vornehmlich und der
Volkswirtschaftler werden das gleiche Interesse haben, zu erfahren, mit welchem botanischen Namen eine ihnen mit arabischer Bezeichnung vorgeführte Pflanze oder ein Pflanzenprodukt bei uns genannt werden muß.

Vermittelstder in den Listen dargebotenen botanischen
Nomenklatur wird man im Stande sein, sich in geeigneten
Nachschlagebüchern nähere Auskunft über diejenigen Pflanzen zu verschaffen, die ein besonderes Interesse in Anspruch nehmen.
Andererseits wird der Nichtbotaniker, wenn er die Listen zur Hand nehmend bei den Eingeborenen Nachfrage hält, selbst in dem Falle, daß der betreffende Name ungenau umschrieben ist, meistens doch mit ziemlicher Sicherheit zur Bestimmung, wenn auch nicht immer der
Art, so doch mindestens der Pflanzengattung geführt werden können.

Um von diesen Listen den richtigen Gebrauch zu machen, wird es sich empfehlen, beim Nachschlagen zum Auffinden eines arabischen
Namens sich nicht mit dem einen mit seinem lateinischen Äquivalent angegebenen zu begnügen. Es müssen zugleich auch mit Hilfe des
Alphabets der Lateinnamen die bei den botanischen Pflanzennamen aufgeführten arabischen Varianten und Synonyme mit in Vergleich gezogen werden.

Wenn Wiederholungen desselben arabischen Namens bei verschiedenen Pflanzenarten stattfinden, und umgekehrt, wenn dieselben botanischen Bezeichnungen für verschiedene arabische
Pflanzennamen angegeben sind, bezeichnet ein ! denjenigen Namen, dem der beigefügte Begriff und umgekehrt denjenigen botanischen
Begriff, dem ein arabischer Name vorzugsweise, bezw. von Rechts wegen alleinig gebührt. Es sollte durch das ! angedeutet werden, daß die übrigen Namen zwar gebräuchlich, aber sicherlich nur irrtümlich in Gebrauch sind. Indes konnte das ! nur eine beschränkte und eigentlich nur in den Listen der Abteilung I gesicherte Verwendung finden, da in den übrigen Florengebieten für ein Urteil von entsprechender Bestimmtheit wie in Aegypten nicht die nötige
Erfahrung zu Gebote stand.

Die arabischen Pflanzennamen sind fast stets als
Kollektivbegriff wiedergegeben worden. Bei einigen ist die gehörte
Form des Einheitsbegriffs beibehalten, da beide in gewissen Fällen nicht mit Sicherheit zu unterscheiden waren, die Bevorzugung des
Einheitsbegriffs vielleicht auch, wie die Beibehaltung des in diesen Namenlisten sonst (d.h. bei den aus einfachen Worten bestehenden) weggelassenen Artikels für gewisse Namen charakteristisch, ja erforderlich sein möchte. Einen Grund für diese Erscheinung anzugeben, entzieht sich meiner Kompetenz. Sollte etwa durch den Artikel die Wohlbekanntheit und das überall
Vorhandensein (Ubiquität), oder gar die besondere Bedeutung und
Wichtigkeit einer Pflanze hervorgehoben werden?

Um eine richtige Wiedergabe der Namen zu ermöglichen, ist das l des Artikels el überall, wo es sich beim
Aussprechen den Anlaut des zugehörigen Worts assimiliert, durch eine Wiederholung des betreffenden Konsonanten, d.h. des für ihn in meinem Alphabet der Umschreibung vorhandenen Äquivalents ersetzt.

Ferner mußten, um Irrungen zu vermeiden, ähnlich lautende, oft nur durch die Vokale voneinander abweichende Namen für verschiedenartige, oft auch nahe verwandte Pflanzen getrennt aufgeführt werden. Selbstverständlich werden solche Varianten späterhin zu vereinigen sein, wenn erst die richtige Schreibweise sicher festgestellt ist.

Beim Erfragen der einheimischen Pflanzennamen muß der
Pflanzenkundige mit großer Umsicht verfahren und besonders in der
Wahl der Auszufragenden hat er behutsam vorzugehen. In südlichen
Ländern, wo die Städter seltener auf's Land kommen als bei uns, ist die Unkenntnis der Pflanzennamen bei diesen ganz allgemein und das wenige, was sie davon wissen, beschränkt sich fast ausschließlich auf die Gewächse des Gartenbaus und die auf den Märkten zum Verkauf gebrachten Erzeugnisse des Pflanzenreichs. Auch in dem so vorwiegend landwirtschaftlichen Aegypten ist es nicht viel anders.
Aus dieser in allen Ländern des Orients vorhandenen Sachlage erklärt sich die Armut an identifizierten und identifizierbaren
Pflanzennamen, die in den arabischen Wörtersammlungen der
Schriftsprache enthalten sind. Die Identifizierung der meisten
(d.h. vermittelst Beifügung der botanischen Artbezeichnung) wird durch die unbeholfene Definition und Ausdrucksweise der
Lexikographen vereitelt.

Um richtige Pflanzennamen zu erhalten, hat man sich in allen
Ländern zunächst an die Landleute, an Feldbauern und Hirten, an die
Viehhüter, dann an Kräutersammler von Beruf, an die
Brennmaterialien sammelnden Weiber, gelegentlich auch an Gärtner zu wenden. In den Wüstengebieten des Orients dürften diejenigen
Bewohner, die eine nomadisierende Lebensweise führen, die sog.
Beduinen, durchschnittlich als gute Kenner ihrer einheimischen wilden Flora gelten, da sie alle irgendwie durch ihre Eigenart hervorstechenden Gewächse wohl zu unterscheiden, auch durch bestimmte Bezeichnungen namhaft zu machen wissen und, vor allem, weil sehr viele Pflanzen für ihr Wirtschaftsleben von großer
Bedeutung sind, als Futter für die Kamele und das Kleinvieh, als
Arznei, als verwertbar für die eigene Speise, gelegentlich auch als
Handelsware.

Bei allen Pflanzennamen wird es immer Pflicht des Lexikographen sein, den dialektischen Eigenheiten der unteren Volksschicht
Rechnung zu tragen; denn nur diese ist im Vollbesitz der botanischen Nomenklatur ihrer Sprache, und sie ist es in ganz überwiegendem Maße bei den eines geregelten Volksunterrichts entbehrenden Bewohnern des mohammedanischen Orients.
Selbstverständlich ist bei solchem Zurückgreifen in den
Sprachschatz der Analphabeten das Innehalten gewisser Grenzen geboten. Bei Namen von ganz allgemeiner Verwendung, zum Teil auch bei solchen, die aus bekannten Wörtern zusammengesetzt sind, oder abgeleitete Formen dieser Wörter darstellen, wird die Orthographie nach den ihnen in der Schriftsprache zukommenden Buchstaben zu regeln sein. Es ist mein Bestreben gewesen diesem Grundsatz nach
Kräften gerecht zu werden. Es war mir aber nur in denjenigen Fällen möglich, wo die Etymologie eines Pflanzennamens sicher und ohne irgend welchen Zweifel zuzulassen, festgestellt werden konnte.

Andererseits verfällt man beim Erratenwollen des etymologischen
Wortskeletts nur zu leicht in den Fehler einer Zwangsdeutung solcher morphologischer Merkmale, die zur Charakterisierung einer
Pflanze angerufen werden. Der Botaniker wird darüber zu entscheiden haben, ob gewisse Vergleiche zwischen den von einer Pflanzenart dargebotenen Gestaltungen und den Formen bekannter Dinge auch in der Natur der Pflanze begründet sind oder nicht. Dasselbe gilt von den übrigen Eigenschaften der Pflanzen und ihrer Beziehungen zum
Menschen, wo Vergleiche stets eine große Vertrautheit mit der Flora des betreffenden Landes und der Lebensweise seiner Bewohner voraussetzen.

In jeder Sprache wird man bei Niederschrift der gehörten
Pflanzennamen, die nur im Besitze des der Schrift unkundigen Teils der Bevölkerung sind, auf ähnliche Schwierigkeiten stoßen und vielleicht wären nur wenige Gewächse der freien Natur ausfindig zu machen, zu deren Bezeichnung alsdann die Schreibweise einwandsfrei feststände. Wenn ich den Versuch gemacht habe, für einige Gebiete arabisch sprechender Völker eine erhebliche Zahl von Beispielen dieser problematischer botanischer Nomenklatur zusammenzustellen, so muß ich es dem Kenner überlassen, künftighin das Endgültige an
Ort und Stelle festzustellen. Es wird Aufgabe eines arabisch geschulten Philologen sein, wenn er dazu genügende Dialektstudien gemacht hat, für diese Namen die Einheitlichkeit der Schreibweise in vollkommenerer Weise herzustellen.

Abgesehen von dem unzureichend geübten Sprachgehör des
Fremdländers, oft selbst des geschulten Arabisten, wird eine zutreffende Buchstaben wahl gelegentlich auch durch die individuellen Eigenheiten des
Gewährsmannes[1] beeinträchtigt.

Bei Ermittelung derjenigen Pflanzennamen, für die ich aus eigener Erfahrung Gewähr leisten kann, habe ich daher auch stets vermieden, mich mit den Aussagen einzelner Eingeborenen zu begnügen. Zur Gewißheit der Zuverlässigkeit eines Namens bin ich erst in dem Falle gelangt, wo zwei, oder drei, oder mehrere
Personen in der nämlichen Gegend unabhängig voneinander mir den gleichen Namen für ein und dieselbe Pflanze wiederholten. Auch wenn der bereits früher anderswo gehörte Name in einem entfernten Lande einer ähnlichen oder einer gleichgeschlechtlichen Pflanzenart zuerteilt wurde, war Sicherheit geboten für die Zuverlässigkeit des
Gewährsmannes. Vor allem sind einer derartigen Prüfung vermittelst wiederholter Aussagen diejenigen Bezeichnungen zu unterwerfen, deren Etymologie durch die Trivialität der Bedeutung den Verdacht einer „ad hoc“ zur Befriedigung des Fragestellers frei erfundenen
Namengebung erregt, oder, im entgegengesetzten Falle, wenn die
Etymologie durch phantastische Extravaganz zu dem gleichen
Mißtrauen Veranlassung geben konnte.

Wenn man die etymologische Bedeutung eines Namens hat, ist im
Arabischen sicher die richtige Schreibweise gegeben; das trifft aber nur zu unter der Voraussetzung, daß die Etymologie eine richtige ist. Zu Mißdeutung gelangt am ehesten der Sprachgelehrte, der nicht Naturforscher ist, wenn er daheim beim Ergrübeln des
Sinnes durch Nachblättern im Wörterbuch die den fraglichen Namen zusammensetzenden Wurzeln aufgefunden zu haben vermeint. Aus diesem
Grunde sind auch die nur mit lexikographischen Waffen gerüsteten
Deuter unter sich so selten der gleichen Meinung. Dazu kommt noch, daß alle Araber, der gemeine Mann mit inbegriffen, eine große
Vorliebe für Wortspiele und namentlich auch für etymologische
Namendeutungen haben. Durch Befragen der eingeborenen Gewährsmänner an Ort und Stelle, und angesichts des Objekts, wird man also nur in dem Falle zu einem zuverlässigen Urteil gelangen, wenn die
Übereinstimmung der gemachten Angaben mit den morphologischen
Merkmalen und anderen Eigenschaften oder Beziehungen der Pflanze in unzweifelhafter Weise festgestellt werden kann. Die Volksetymologie hat auch hier ihre Gefahren wie bei uns, z.B. in den Fällen
„Sündflut“, „Altona“ u. desgl.

Auch darf man nicht, um sich für die etymologische Bedeutung des betreffenden Namens eine seinsollende Erklärung zu verschaffen, hypothetisch, eigentlich willkürlich beliebige Konsonanten an die
Stelle anderer setzen, auch wenn man sich dazu aus sprachlichen
Gründen berechtigt glaubt. Daß man bei derartigen Verbesserungen in der Mehrzahl der Fälle einem Irrtum verfällt, steht erfahrungsmäßig auf Grund vieler Beispiele fest.

Bei Namen, deren Etymologie einwandfrei feststeht, schon aus Gründen der allgemeinen
Logik keinem Zweifel unterliegen kann, ist also, wie erwähnt, die
Buchstabenwahl von selbst gegeben. In häufigen Fällen aber bleibt die etymologische Erklärung eines Namens nur eine scheinbare, vornehmlich sich aus dem Gleichklang der Laute ergebende. Da wird sie für die Rechtschreibung, wenn Mißdeutung der Merkmale oder gänzliche Unkenntnis der Pflanze hinzutreten, zur trügerischen
Falle. Bei von fremdsprachigen Namen abgeleiteten oder nur durch
Alliteration ihnen nachgeformten Bezeichnungen versagt jede
Deutung, falls man den Schlüssel zu des Rätsels Deutung nicht besitzt. So würde beispielsweise in Cairo ein des Türkischen
Unkundiger im Namen „muschmolla“ (fehlt S. 35 und 70, weil übersehen), dessen sich der arabische Gärtner häufig für die japanische Mispel bedient, gewiß nicht das „beschmēlek“ von Konstantinopel erraten, ebensowenig im „kelletūss“ der
Algerier den Eucalyptus der Gärtner und der Botanik.

Aegypten, als das Land, das von jeher und von allen Seiten die verschiedenartigsten Kulturbeeinflussungen erfuhr, zeigt in seinem arabischen Wortschatz der Pflanzennamen in der Tat zahlreiche fremde Elemente, deren Schreibung nicht immer leicht ausfindig zu machen ist. Manche Namen haben sich in arabisierter Gestalt aus dem
Altaegyptischen erhalten, namentlich aber sind es die Zier- und
Nutzpflanzen der Gärten oder die Marktware liefernden Gewächse, von denen mehrere außer dem Türkischen auch dem Persischen und sogar dem Italienischen und Griechischen entlehnte Bezeichnungen erhielten.

In den südlichen Teilen des eigentlichen Aegypten treten
Pflanzenarten auf, die ihr eigentliches Verbreitungsgebiet im anstoßenden Nubien oder im gesamten aegyptischen Sudan haben.
Diesen sind häufig keine arabischen Namen eigen, sondern werden mit den bei den hamitischen Nachbarvölkern (Nuba, Bischarin und besonders bei den fast völlig arabisierten Ababde) gebräuchlichen
Namen bezeichnet, die als dem arabischen Sprachschatz jener Gegend einverleibte angesehen werden müssen, namentlich wenn sie zugleich auch den echt arabischen Beduinen geläufig wurden.

Was nun die algerischen Pflanzennamen betrifft, so ist bei ihnen, namentlich innerhalb des Tel, des nördlichen Berglandes und der Küstenzone der Prozentsatz der fremdsprachlichen Beimengungen ein erheblicher, veranlaßt vornehmlich durch den in dieser Region überall gebotenen Kontakt mit den Berber-Dialekte sprechenden
Kabylen. Indes laufen die beiden Sprachen zurzeit noch ziemlich unvermischt nebeneinander her und nur bei wenigen Namen ist der hamitische Ursprung nicht sofort nachweisbar. Im nördlichsten
Saharagebiet, z.B. bei Biskra, haben sich ausschließlich echte arabische Pflanzennamen erhalten, die zugleich von der rasselichen
Reinheit der arabischen Stämme Zeugnis ablegen. Die wenigen
Ausnahmen beschränken sich dort auf einige Kulturpflanzen mit kabylischen Namen.

Wie in Aegypten griechische, so sind auch in Klein-Afrika heute noch einzelne Pflanzennamen aus vorarabischer Zeit erhalten geblieben, als das Latein noch allgemeine Umgangssprache war.
Einige von diesen nehmen sich aus wie Übersetzungen ins Arabische, z.B. ssēf-el-ghorāb („Rabenschwert“) für Gladiolus, kalch („Prügelstock“ oder „Rute“) für Ferula, meschtta-el-ghūl[2]) („Kamm der Hexe“) für
Scandix pecten veneris L.

Andere Namen verraten deutlicher ihren römischen Ursprung, d.h.
sie sind meist dem Griechischen entlehnt, weil griechische
Pflanzennamen während der Kaiserzeit ganz allgemein in Verwendung kamen, fast wie heute bei uns die botanisch-lateinischen. Als
Beispiele solcher Reliktnamen seien nur erwähnt: defla (daphne) für Nerium, das, weil auch Rhododaphne genannt, manchmal mit Laurus, der eigentlichen „daphne“ verwechselt wurde; merisua für Melissa; frasijūn für Marrubium, welchem ursprünglich lateinischen Namen die Römer später das griechische Prasium (nicht zu verw. mit dem botanischen P.)
substituierten. Auch in Aegypten nennt man Marrubium „frasijūn“ und beträchtlich erscheint die Zahl der dem
Griechischen entlehnten Pflanzennamen, die dem gesamten mediterranen Nordafrika heutigen Tags gemeinschaftlich sind, wie z.B. ba'etherān (von Abrotonon), fleije, fileie (von Polium), kemūn (von Cuminum) usw.

Eine vortreffliche Methode zur Eruierung des ursprünglichen
Wurzelskeletts der Vulgärnamen von Pflanzen, die nur dem
Analphabeten geläufig sind, hat Professor J. J. Hess[3] befolgt, indem er aus dem innersten Zentralkern von Arabien, aus einem mit dem bezeichnenden Namen „Ssurret-en-Nedschd“ (Nabel des Nedschd) versehenen Orte des Stammes der 'Otēbi, sich einen intelligenten Beduinen namens Muhīq kommen ließ, den er in Cairo während der letzten Jahre fortgesetzt ausgefragt hat. Im Gegensatz zu dem gemeinen Mann im aegyptischen Niltal, der nicht weniger als sechs arabische Konsonanten in der Aussprache entweder gar nicht oder nur sehr undeutlich unterscheidet, bedienen sich die echtarabischen
Wüstenbewohner des Landes einer weit genauer artikulierten Mundart.
Aber vor allem sind es die im Herzen ihres Stammlandes hausenden
Uraraber, die auch als Analphabeten sich im Vollbesitz des ausgesprochenen Alphabets befinden und man braucht nur den individuellen Eigenheiten ihrer Sprechweise Rechnung zu tragen, um jeden Konsonanten deutlich vernehmen und von den übrigen unterscheiden zu können. Da nun ein großer Teil der die Wüstenflora von Aegypten zusammensetzenden Pflanzenarten auch in den Wüsten von
Zentralarabien zu Hause ist, vermochte Muhiq unter den Exemplaren, die ihm in Cairo aus verschiedenen Herbarien vorgelegt wurden, viele
Arten wiederzuerkennen und zu benennen. Auf diese Weise konnten von etwa zweihundert Arten die in Zentralarabien gebräuchlichen Namen festgestellt und für viele gleichlautende, die bei den auf aegyptischem Gebiet befindlichen Araberstämmen erkundet worden waren, die richtigen Buchstaben eingetragen werden. Die Namenlisten meiner Abteilung I haben diesen sorgfältigen Nachforschungen von
Prof. Hess eine große Anzahl von
Korrekturen zu verdanken.

Die Umschreibung der arabischen Schriftzeichen mit Hilfe derjenigen unserer europäischen Lateinschrift hat bei
Veröffentlichungen, die allgemein verständlich sein sollen, von jeher nicht leicht zu überwindende Schwierigkeiten bereitet. Da, wie gesagt, meine Namenlisten nicht allein dem Sprachforscher von
Nutzen sein, andererseits auch dem Nichtbotaniker dazu dienen sollen, sich auf leichte Weise in der Pflanzenwelt der betreffenden
Länder zu orientieren, bin ich von der in sprachwissenschaftlichen
Werken gebräuchlichen Umschreibung abgewichen und glaube so das
Trugbild einer wahrscheinlich gemachten Korrektheit vermieden zu haben. Die vermittelst diakritischer Zeichen zu Äquivalenten der arabischen gestempelten Buchstaben des Lateinalphabets werden nur von sprachwissenschaftlich geschulten Leuten verstanden. Beim eiligen Nachschlagen entgeht vielen die gewöhnlich auf der ersten
Seite zu gebende Transkriptionsliste, ohne deren Benutzung unfehlbar eine durchaus falsche Auffassung der Laute erfolgt. Auch sollte ermöglicht werden, Pflanzennamen meinen Listen mit unveränderter Schreibung zu entlehnen, um sie in derselben Gestalt einem deutschgedruckten Text einfügen zu können, was bei den mit diakritischen Buchstaben versehenen meist unausführbar ist und zu häufigen Irrungen Veranlassung gibt.[4] Aber selbst unter den ohne solche Zeichen unverändert gebliebenen Lateinbuchstaben sind in der
Transskription der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft einige übrig gelassen, die nur zu leicht Mißdeutungen erfahren; denn kein
Deutscher, der nicht als Philologe auf seiner Hut ist, wird dazu zu bewegen sein, in einem deutschgedruckten Text das gelesene z wie s, oder das einfache s wie ss auszusprechen.[5] Um also meine Namenlisten auch für diejenigen bequem und leicht, auch mit möglichster Vermeidung allzu schlimmer Fehler benutzbar zu machen, die nicht mit der üblichen Transkription der Sprachforscher vertraut sind, habe ich eine eigene Schreibweise in Anwendung gebracht, die sich allein der
Buchstaben des deutschen Alphabets bedient und, soweit es geht, in erster Linie auf ihre im richtigen Deutsch (Bühnendeutsch) gültige
Aussprache Rücksicht nimmt. Es handelte sich dabei um ein dem deutschen Sprachgebrauch möglichst annäherndes Alphabet, das eine einigermaßen verständliche Aussprache der Worte zuläßt. Da wir in unserer Sprache von Hause aus einige Laute durch gehäufte
Konsonanten zu bezeichnen gewohnt sind (zwei durch zwei, bei ch und ss, und einen durch drei, bei sch), ebenso einige griechische Buchstaben durch
Doppelbuchstaben ganz allgemein wiederzugeben pflegen, genügte dieser Notbehelf, um die diakritischen Punkte bei sieben arabischen
Konsonanten entbehrlich zu machen. Bei den übrigen bestanden keine
Schwierigkeiten, weil unsere sprachlichen Äquivalente genügten.
Allein der arabische Kehllaut 'Ain ع mußte durch ein eigenes Zeichen ', den sog.
Spiritus asper ersetzt werden.

Am meisten Schwierigkeit verursachten bei der hier zum ersten
Male versuchten Art der Umschreibung die vier emphatisch ausgesprochenen Gaumenlaute, mit Benutzung des Gaumens gesprochene
Abarten unserer Laute ss, d, t und s, die ich mit tss, dd, tt und ds wiedergegeben habe. Von diesen Umschreibungen ist jedenfalls die erste die am wenigsten gelungene, da in dem arabischen Laut ص keinerlei t steckt; ich fand aber keinen geeigneten Buchstaben, um mit seiner Einschaltung überhaupt die gewünschte Lautnachahmung auch nur annähernd zu ermöglichen.

Das uns aus dem Englischen so geläufige scharfe th ث wird als allgemein verständlich zu erachten sein, ebenso seine weichausgesprochene Modifikation, die ich mit dh ذ bezeichnet habe.

Das gutturale g oder r, als gh غ geschrieben, ist bekannt, sobald man es mit unserem uvularen r in Vergleich bringt, das, als ebenso fehlerhaft im
Französischen wie im Deutschen geltend, dem sog. grasseyement dieser Sprache entspricht.

Der im Englischen durch das w bezeichnete Laut kann im
Deutschen einfach durch unser u و ersetzt werden.

Das in der Mehrzahl der Länder arabischer Zunge wie unser hartes g ausgesprochene gim
ج ist, wo sich die Gewährsmänner der entsprechenden Lautbildung bedienten, auch mit dsch wiedergegeben worden.

Auf das durch q ersetzte arabische qāf ق, das in
Aegypten (wie auch z.T. in Syrien) nur durch eine Art Anlaut und
Hiatus zur Aussprache gelangt, ist als zwischen den deutschen
Lauten g und k stehend kein besonderer Wert zu legen, wenn man sich doch nur notdürftig verständlich machen will.

Der arabische
Silben- oder Stimmansatz (Anlaut) „Hamsa“ ist bei den
Umschreibungen unberücksichtigt gelassen.

Es ist an und für sich eine mißliche Sache, arabische Worte nach der alphabetischen Folge unserer Vokale einordnen zu wollen. Die
Vokale schwanken oft bei demselben Worte sowohl regionär, als auch individuell, je nach der Sprach weise des Gewährsmannes. Im allgemeinen kann man sagen, daß den Arabern überhaupt jedes Gefühl für den Unterschied zwischen den Vokalen o und u, sowie zwischen e und i abgeht. Ich konnte die
Vokale nur in der Form eintragen, wie ich sie vernommen und vermied ein willkürliches Schema.

Hinsichtlich der Betonung der Silben ist es nicht möglich gewesen in den sechs Abteilungen dieser Veröffentlichung ein einheitliches Verfahren zu befolgen. In der Abteilung II hat Dr. E. Harder, der die Freundlichkeit hatte, mir bei der, was die von Forskål in arabischer
Schrift eingetragenen Namen betrifft, sicher richtigen und bei den von diesem Forscher nur mit Lateinbuchstaben wiedergegebenen Namen wahrscheinlich richtigen Umschreibung seine Unterstützung zu leihen, die langen Vokale durch Horizontalstriche bezeichnet, ohne die nach Maßgabe der Forskålschen
Umschreibung nicht immer deutlich gemachte Betonung zu berücksichtigen. In den übrigen Abteilungen habe ich durchweg die kurze Betonung durch den Akzent ´, den langen, ausruhenden Ton aber durch einen Horizontalstrich — über dem Vokal bezeichnet,
Sprechstärke und Stimmhöhe ununterschiedlich zum Ausdruck bringend.
So wird der sprachlich Ungeschulte, dem die Regeln der Betonung von arabischen Worten nicht geläufig sind, hinreichend in den Stand gesetzt sein die Namen richtig auszusprechen. Falsch betonte Namen würden dem Eingeborenen dagegen fast durchweg unverständlich bleiben.

Für den Sprachforscher von Fach kann meine Methode, der
Lautumschreibung, man mag von ihr halten was man will, keine Gefahr des Mißverständnisses in sich schließen, denn in jedem Falle wird ersichtlich sein, welche arabischen Buchstaben ich bei den angeführten Namen in Gebrauch wissen wollte. Das gleiche gilt für die nichtdeutschen Benutzer dieser Namenlisten, die sich an das umschriebene Alphabet auf der ersten Seite halten und die
Aussprache der Konsonanten nach Maßgabe eines richtigen Deutsch regeln mögen.

Noch wären einige Erläuterungen zu den sechs Abteilungen dieser
Veröffentlichung zu geben, um die bei der Herstellung der einzelnen
Namenlisten innegehaltenen Gesichtspunkte klarzulegen:

ZU ABTEILUNG I.

(Arabische Pflanzennamen, die im eigentlichen Aegypten im Gebrauch sind).

In unserer 1887 in den Denkschriften des Institut Egyptien zu
Cairo veröffentlichten „Illustration de la flore d’Egypte“ sind in
Gemeinschaft mit P. Ascherson von mir alle uns aus eigener Erfahrung sowie aus der uns zugänglichen, Aegypten behandelnden Literatur bekannt gewordenen arabischen Pflanzennamen, soweit sie für das eigentliche Aegypten Geltung hatten, eingetragen worden. Obgleich wir meist darauf bedacht waren, bei den nicht von uns selbst erkundeten Namen durch Angabe der Gewährsmänner, denen wir sie entlehnt hatten, eine Prüfung ihrer Zuverlässigkeit zu ermöglichen, so war doch nach Maßgabe unserer damaligen Kenntnis und Erfahrung eine durchgreifende Kritik aller Namen und ein gegenseitiges
Abwägen ihres Wertes ausgeschlossen.

Die von älteren Autoren erkundeten Namen sind, mit Ausnahme des besonders zuverlässigen Peter Forskål (in
Aegypten vom 26. September 1761 bis zum 8. Oktober 1762) nur in beschränktem Maße mit aufgeführt worden, aber in allen Fällen, wo sie die Richtigkeit der in neuerer Zeit festgestellten
Bezeichnungen bestätigten.

Die vorliegende Aufzählung bietet eine nach eigenen
Aufzeichnungen erheblich bereicherte und hinsichtlich der von anderen Besuchern Aegyptens herstammenden strenger gesichtete
Liste. Häufige Verwechselung der Arten in Verbindung mit irrtümlicher Verwendung derselben Namen für verschiedene Arten, ferner kritiklose Wiedergabe hinsichtlich ihrer Etymologie mißdeuteter Bezeichnungen, schließlich Namen, die den Stempel ihrer
„ad hoc“ zur Befriedigung des Fragestellers gemachten Angaben unverkennbar an sich trugen, mußten als unnützer Ballast ausgeschieden werden, wenn schon nicht in Abrede gestellt werden kann, daß neben dem als echt Erprobten immerhin noch vieles Unnütze und Ungehörige mit Aufnahme gefunden haben mag. Auf diesem schwierigen Gebiete, wo vielleicht kein Begriff feststeht, über den nicht ohne Ende hin und her gestritten werden könnte, erscheint es fast aussichtslos bei Lebezeiten eines Menschen zu gewünschter
Volkommenheit zu gelangen.

Die hier zusammengestellten 1360 Namen von 670 Pflanzenarten beziehen sich z.T. auf Gewächse von sehr verschiedener Herkunft, es erscheint aber selbstverständlich, daß Pflanzen, die mit eigenen
Namen unterschieden werden, im Leben der Bewohner eine gewisse
Bedeutung zukommen muß. Es sind:

1.

Wildwachsende Arten der aegyptischen Flora. Mit den im verwilderten Zustande auftretenden beträgt ihre Zahl nach dem gegenwärtigen Stande unserer Kenntnis 1370.

2. | Kulturpflanzen des Acker- und Gartenbaues.

3.

Aus dem Auslande (vorwiegend aus Europa, aber auch aus Palaestina und Syrien) eingeführte Früchte, Gemüse,
Marktwaren und andere im Handel vorkommende Produkte des
Pflanzenreichs, wie—

4.

die im Drogenhandel des Landes vorkommenden fremdländischen Pflanzen und Pflanzenprodukte. Zu ihnen gehören die technisch verwerteten und namentlich die Medizinalpflanzen, die in
Aegypten in ausgedehntem Maße Verwendung finden und von weit über
200 Pflanzenarten herstammen.

Die Namen der in den Städten Aegyptens und auf den Märkten feilgebotenen Drogen habe ich, außer den selbst in Erfahrung gezogenen, hauptsächlich der von A. Figari-Bey in seinen „Studj scientifici“ (Lucca 1864
Bd. II, S. 363-395) enthaltenen Materia medica und der von Forskål (den „Descriptiones animalium“,
Havniae 1775, S. 141 bis 164 von Carsten
Niebuhr beigegeben) verfaßten „Materia medica kahirina“ entlehnt.

Viele in Europa längst außer Gebrauch gekommene pflanzliche
Heilmittel haben in Aegypten immer noch große Bedeutung. Ihre dauernd eingebürgerten Namen machen daher, obgleich meist fremdsprachlichen Ursprungs, einen wichtigen Teil des heutigen
Sprachguts der Aegypter aus und sie konnten daher nicht unberücksichtigt gelassen werden. Von einer Benutzung des reichen
Drogenverzeichnisses von Berggren (in
„Guide français-arabe-vulgaire“ Upsala 1844), S. 826-833 hat
Abstand genommen werden müssen, weil in diesem von Kennern wertgeschätzten Wörterbuch die in Cairo und in Damascus gebräuchlichen Namen nicht unterschiedlich bezeichnet worden sind.

Bei der alphabetisch geordneten Reihenfolge der Namen ist der arabische Artikel el mit seinen Assimilationen durchweg unberücksichtigt geblieben, desgleichen der arabische Konsonant 'Ain ع, weil durch ein eigenes Zeichen ' wiedergegeben und deshalb in der Reihenfolge nirgends unterzubringen.

Auf Seite 1 dieser Veröffentlichung ist die für alle 6
Abteilungen gültige Umschreibung der Schriftzeichen des arabischen
Alphabets durch lateinische Buchstaben angegeben. Auf Seite 1 sind aber auch die nur für die Abteilung I und für die Namenliste von
Aegypten bestimmten Abkürzungen von Namen der Gegenden und der
Gewährsmänner abgedruckt, die eigentlich für sich getrennt auf
Seite 3 zu suchen sein sollten.

Wie im Munde des Aegypters der durch q wiedergegebene
Kehllaut qāf ق klingt, ist schon angedeutet worden. Hinsichtlich des wichtigen gim ج muß hervorgehoben werden, daß es von allen Bewohnern des aegyptischen Niltals einfach wie unser hartes g ausgesprochen wird, von den arabischen Beduinen der östlichen Wüstenregion dagegen vorwiegend wie ein gequetschtes g (ǵ) (mit unseren Buchstaben etwa durch gj wiederzugeben), wie das ja auch der bei der Mehrzahl der echten Araberstämme gebräuchlichen Lautbildung zu entsprechen scheint. Wie dsch wird das gim indes von einzelnen Araberstämmen der östlichen und namentlich der westlichen
Wüstenregion gesprochen. Genauere Angaben hierüber zu machen würde den Bereich meiner Erfahrung überschreiten.

Was schließlich die Wiedergabe der emphatisch ausgesprochenen
Konsonanten, namentlich der Gaumenlaute im Munde des Aegypters anbelangt, vor allem des Ackersmannes und einfachen Mannes in den
Städten, so, glaube ich, wird selbst der geschulte Sprachforscher in große Verlegenheit geraten, da er die meisten gar nicht von den ihnen nahestehenden Zahnlauten t, d, ss und s zu unterscheiden imstande sein wird. Er wird, um gehörte Namen richtig niederzuschreiben, sich wohl immer an das
Lexikon halten mögen. Wo dieses versagt, was bei so vielen Worten von unklarer Etymologie der Fall sein muß, hilft eben nur die von
Professor J. J. Hess[6])
befolgte Methode, von der vorhin die Rede war. Auch die zu den aegyptischen Wüstengebieten gehörigen arabischen Beduinen unterscheiden in der Aussprache meist mit hinreichender
Deutlichkeit diese Konsonanten. Als Paradigma eines aus verschiedenen Varianten auf seine ursprüngliche Fassung reduzierten besonders polymorphen Wortgebildes sei, auch als Ergänzung zu den S. 38 und 67 aufgeführten Namen, für die nicht nur in den Wüstentälern, sondern auch im Kulturland des
Niltals weitverbreitete Pulicaria (Francoeuria) crispa
Cass., folgende von Hess aufgestellte
Formenreihe angeführt:

githgāth | جثجاث | bei den Hhaddai vom Negd (scheint die klassische Form zu sein)
gitjā | جثيا | laut Muhīq vom Stamme der 'Otēbi im Negd
gitjeh | جتيه | bei den 'Ababde (arabisierten)
geth.thāt | جثاث | bei den Ma'āseh
gifgāf | جفجاف | bei den Hheuāt im Sinai
kutkāt | كتكات | bei den 'Ababde (arabisierten).

ZU ABTEILUNG II.

(Arabische Pflanzennamen aus der Flora von Jemen nach Peter
Forskål.)

In den Ländern arabischer Zunge hat nie ein reisender Forscher so viel zur Bereicherung der arabischen Nomenklatur der
Pflanzenwelt beigetragen wie der Kopenhagener Professor Peter Forskål, der nach gründlichen
Forschungen in Aegypten eine ausgedehnte Reise durch Jemen machte, dort aber zu Jerim am 11. Juli 1768 infolge klimatischer Einflüsse seinen leider nur allzufrühen Tod fand. 758 arabische Namen, die sich auf 475 verschiedene Pflanzenarten beziehen, finden sich in den zwei Aufzählungen verzeichnet, die das von Carsten Niebuhr mit bewundernswerter Sorgfalt nach den von Forskål hinterlassenen Papieren redigierten Werk „Flora aegyptiaco-arabica“ (Havniae 1775)
enthält.

Bei der wenig übersichtlichen Anordnung des Forskål’schen Werks, das noch dazu eines alphabetisch geordneten Registers entbehrt, war es nicht nur für den Botaniker mit erheblicher Mühe und mit Zeitaufwand verknüpft, bestimmte
Pflanzennamen ausfindig zu machen. In höherem Grade mußte das der
Fall sein, wenn ein Sprachforscher sich unter den 758 arabischen
Pflanzennamen orientieren wollte, die allein für die Flora von
Jemen Geltung haben.

Ich habe daher zum ersten Male[7] eine übersichtliche Zusammenstellung der botanischen Namen mit ihren arabischen Aequivalenten hergestellt.
Zum Nutzen der Pflanzenkunde ist hier auch zum ersten Male eine, soweit es mir möglich war vollständige Richtigstellung der von Forskål für die Flora von Jemen aufgeführten botanischen Namen (zwar nur der mit arabischen Namen versehenen) hergestellt, nach dem Stande der jetzigen systematischen Nomenklatur.

Die von mir 1888-89 unternommene Reise verfolgte diesen Zweck als eine ihrer Hauptaufgaben.

Zum leichteren Auffinden der botanischen Pflanzennamen war eine
Einschaltung von Synonymen unerläßlich. Die endgültige Festsetzung der für die Flora von Jenem zweckmäßigen Nomenklatur hat indes noch nicht zu einem befriedigenden Abschluß gebracht werden können.

Die von Forskål für das Vorkommen der verzeichneten Pflanzenarten angegebenen Örtlichkeiten und pflanzengeographischen Bezirke, wo für die nämliche Art oft verschieden lautende Namen erkundet wurden, sind in meinen Listen unerwähnt gelassen, statt dessen ist jedem Namen die betreffende
Seitenzahl des Forskål’schen Werks beigefügt, wodurch ein leichtes Auffinden der geographischen
Angaben ermöglicht ist.

In Bezug auf den nach den arabischen Namen alphabetisch angeordneten Teil A der Abteilung II sei bemerkt, daß bei den von Forskål ohne Beifügung der arabischen
Schrift aufgeführten Namen ihre mit dem angenommenen Alphabet der
Umschreibung in Einklang gebrachte Wiedergabe in der ersten Spalte nicht in jedem Falle einwandfrei sein dürfte, da Forskål die arabischen Laute nicht immer in folgerichtiger Weise umschrieben hat. Dr. E. Harder hat sich der Mühe unterzogen überall eine möglichste Übereinstimmung zwischen beiden Schreibweisen herzustellen. Was die Betonung der Silben betrifft, so ist ihre von Forskål meist unterlassene Kenntlichmachung bereits erwähnt worden. In diesem Punkte unterscheidet sich demnach die Abteilung II von den übrigen.

Es ist schon vorhin darauf hingewiesen worden, und ich komme geflissentlich nochmals auf diesen Umstand zurück, daß in Ländern, wo der Gegensatz zwischen der Stadt- und der Landbevölkerung sich weit stärker ausprägt als im europäischen Norden, die Pflanzennamen oft nur den Dialektsprechenden und im vorliegenden fast ausschließlich den Analphabeten geläufig sind, die Gebildeten aber nur über eine armselige Zahl von pflanzlichen Ausdrücken verfügen.
Das hat denn auch mittelbar zu dem ungerechten Vorwurf der
Unzuverlässigkeit Veranlassung gegeben, den einige
Sprachforscher[8] gegen Forskål und die von ihm in Aegypten und in Jemen aufgezeichneten Pflanzennamen erhoben. Es war eine fast als naiv zu bezeichnende Vorstellung, diese Namen wie allgemein gültige, d.h. bei den Schriftkundigen aller arabischen und arabisierten Völker gebräuchliche Bestandteile der arabischen
Schriftsprache bewertet wissen und in den Wörterbüchern auffinden zu wollen.

Bald nach der Entdeckung von Amerika traten unter den Humanisten
Zweifler auf, die das Vorhandensein eines Neulandes in verhältnismäßig geringem Abstand von Europa in Abrede stellten, mit der einfachen Begründung, daß seiner in den Schriften der Alten mit keiner Silbe gedacht sei.

ZU ABTEILUNG III.

(Arabische Pflanzennamen aus der Flora von Jemen nach G. Schweinfurth.)

Die von mir auf meiner „in memoriam divi Forskalii“ ausgeführten
Reise in Jemen notierten Pflanzennamen habe ich absichtlich für sich und unvermengt mit den Forskål’schen zusammengestellt, damit beim Vergleichen der beiden manchmal zwar in denselben Distrikten, aber doch in einem so großen Zeitabstand voneinander gemachten Aufzeichnungen die Verwirrung vermieden werde, die immer entsteht, wenn die gleichen Namen mit veränderter
Bezugnahme auf botanisch definierte Arten sich in den Listen wiederholen. Meine Aufzeichnungen können gewissermaßen zur
Kontrolle der Forskål’schen dienen, war ich doch nach 120 Jahren der erste Botaniker, der es sich in Jemen besonders angelegen sein ließ, überall die einheimischen Namen der
Gewächse zu erfragen. Denn mein geehrter Freund A. Deflers, der im Jahr vorher (März-September 1887) eine sehr ausgedehnte und alle Landesteile berührende Reise ausführte, hat sich ungeachtet seiner sonstigen Erfolge mit dieser Aufgabe wenig befaßt.

Die Übereinstimmung, die sich beim Vergleich zwischen beiden
Aufzählungen für so viele Namen ergibt, bezeugt ihre
Zuverlässigkeit sowie die sonst wohl auch kaum bezweifelbare
Sicherheit des botanischen Begriffs und die Dauerbeständigkeit der jemenischen Pflanzennamen. Abweichungen müssen aus dem Umstande erklärlich sein, daß Forskål’s Itinerar nur im Bereich des Westabfalls des Berglandes die von mir besuchten
Stätten berührte, andere Landesteile aber, namentlich die südlichen
(Mocha, T'aēs, Ibb) nach Forskål, wenn man von nicht botanischen Reisenden absieht, allein nur, und auch nur teilweise, von Botta und Deflers besucht worden sind.

Meine
Jemen-Liste umfaßt 735 Pflanzennamen, die für 463 verschiedene
Arten Geltung haben. Meine Gewährsmänner waren wiederholt
(namentlich am Gebel Bura und am Gebel Melhan) Kräutersammler von
Profession, die Arten und Gattungen wohl auseinander zu halten wußten. Auf den Wochenmärkten des Berglandes sind immer mehrere
Verkaufsstände mit Blumen (zum Schmuck der Männer!) und aromatischen Kräutern anzutreffen, die nicht nur aus den Gärten entnommen, sondern auch auf den höchsten Bergen eigens eingesammelt werden. In anderen Fällen habe ich mich an die auf Äckern und in
Pflanzungen angetroffenen Landleute gehalten. Statt die zahlreichen
Gewährsmänner, stets echte Jemener, die mir oft unter Bekundung von eigenem Interesse und vielem Verständnis zu Gebote standen, mit
Namen aufzuführen, habe ich, um die Herkunft der Namengebung zu belegen, nur die Hauptstationen meiner viermonatlichen Reise (1888 bis 89) bei jedem Namen angegeben. Einige an der arabischen
Südküste bei Schugra und el-Hhami 1881 verzeichnete wichtige
Pflanzennamen habe ich dem Verzeichnisse beigefügt.

Über die Eigentümlichkeiten der Aussprache des Jemendialekts bin ich außerstande philologisch verwertbare Angaben zu machen, ich muß aber hervorheben, daß im Munde der Bewohner des Berglandes von
Jemen das arabische gim ج überall wie ein gequetschtes g (gj) klingt.

ZU ABTEILUNG IV.

(Arabische Pflanzennamen aus der Flora von Biskra, nach G. Schweinfurth.)

Meine während zweier Winter und Frühjahre (1901 und 1910), jedesmal vier Monate lang, in der Umgegend von Biskra unternommenen botanischen Ausflüge gaben Gelegenheit, mir die aus dem Munde verschiedener einheimischer Begleiter vernommenen Pflanzennamen oft mehrfach wiederholen und bestätigen zu lassen. Ich habe von den zu
217 verschiedenen Spezies gehörigen arabischen Namen 292 bei den
Bewohnern der Oase in Erfahrung gebracht und sie hier transkribiert in alphabetisch geordneten Listen zusammengestellt.

Beim Benutzen meiner Namenliste von Biskra wird auch die von
Professor H. Fitting 1912 in der
Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Bd. LXV,
S. 336 bis 348) veröffentlichte Aufzählung von 110 aus derselben
Region stammenden arabischen Pflanzennamen zu Rate gezogen werden müssen, da diese zugleich mit arabischer Schrift wiedergegeben ist, dort auch wichtige sprachliche Nachweise und Definitionen enthalten sind, die von Prof. E. Littmann, z.T. auch von Prof. G. Jacob der Arbeit beigefügt wurden. Prof. Fitting hatte die von ihm nach Aussagen eines Arabers vom Stamme der Schrāqa notierten Namen, wie er sagt, „durch einen der arabischen Schrift kundigen Araber, namens Mohhammed-ben-ssa'īd, dem auch die arabischen Pflanzennamen nicht unbekannt waren, nach dem Diktate niederschreiben lassen“; er fügt aber nicht hinzu, ob dies in Gegenwart des ursprünglichen
Gewährsmannes und vermittelst wiederholter Aussprache der Namen seitens des Letzteren geschah. Daher mag sich bei der Niederschrift immerhin mancher Fehler eingeschlichen haben, die
Umschreibung mithin nicht in allen Fällen zutreffen; denn in diesen Ländern pflegen die Schreibkundigen durch die Bank Städter zu sein, die nur selten ins Freie gelangen. Unter den von Prof. Fitting mitgeteilten 110 Namen stimmen 70 mit den meinigen überein; 29 von ihnen sind dagegen in meiner Liste nicht vorhanden. Von den übrigen erscheinen mir mehrere zweifelhaft.

Die bei den Arabern der Oase übliche Aussprache des gim ج nach Art des französisch j (in je, jamais, jeune = ž) verdient eigens hervorgehoben zu werden. Ich habe den Laut trotzdem, wie in den übrigen Abteilungen, einfach mit unserem g wiedergegeben.

Was die botanische Nomenklatur anbetrifft, so bin ich in dieser und in der folgenden Abteilung derjenigen gefolgt, die Battandier und Trabut in ihrer
„Flore analytique et synoptique de l’Algérie et de la Tunisie“
(1910) angenommen haben.

ZU ABTEILUNG V.

(Arabische Pflanzennamen aus der Flora von Nordost-Algerien, nach G. Schweinfurth.)

Bei Herstellung dieser Aufzählung bin ich durch Herrn Edmond Gouvion in Bona, gewesenem
Regierungsdolmetsch und im Lande geboren, wesentlich unterstützt worden. Herr Gouvion, der von Jugend auf mit allen Feinheiten der Aussprache und Sprechweise der algerischen
Araber vertraut ist, hatte die Güte nach meinen Aufzeichnungen, meist auch an Ort und Stelle bei gemeinschaftlichen Ausflügen in der Umgegend von Bona, die Araber auszufragen, von denen mir die
Pflanzennamen mitgeteilt worden waren, und diese alsdann mit den entsprechenden Lautwerten der arabischen Schrift aufzuschreiben.
Für die arabischen Schriftproben dieser Abteilung kann daher
Anspruch auf größtmögliche Genauigkeit erhoben werden. Es geschah leider nur bei Bona, während die von mir bei La Calle und im
Berglande von Constantine bei Hhammam-Meskutīn verzeichneten Namen von mir nach dem Gehör wiedergegeben worden sind.

In Bona (1910) verdankte ich die meisten Namen einer sehr intelligenten arabischen Kräutersammlerin namens
Scherīfa-ben-Mohhammed-el-Scherfe (شريفه بن حمد الشرفه؟), die auch der Kabylensprache mächtig, sehr wohl zwischen den Bezeichnungen verschiedener Herkunft zu unterscheiden wußte. Auch ein alter Krumirer namens Sussan (زوسان؟) war mir behülflich bei den Landleuten richtige
Namen zu eruieren.

In La Calle (1908) gaben mir arabische Rinderhirten, die am Lac
Oubira ihre Herden weideten, Auskunft, ferner ein arabischer
Landwirt namens Ghāssem von der Ferme 'Amraui, dann ein arabischer
Landmann 'Abdallah-ben-Beschīr, schließlich auch Kräutersammler, die in Körben große Mengen der Erythraea Centaurium zusammenbrachten, eine Pflanze, die als Fiebermittel frisch auf dem
Markt von Marseille feilgeboten wird.

In Hhammam-Meskutīn und bei Roknia (1910) gaben mir verschiedene arabische Landleute Bescheid, vor allen
Haïdscha-'Ammar-bel-Hhammed, vom Stamme der Bettam, und ein
Arbeiter namens Isma'ïn.

Für ein
Gebiet von der Ausdehnung Algeriens, von dessen Flora zurzeit über
3300 Arten phanerogamer Gewächse bekannt sind, bedeuten die in den
Abteilungen IV und V aufgezählten Namen nicht vielmehr als eine
Stichprobe und sie können natürlich nur einen kleinen Bruchteil ausmachen von der großen Zahl der im Lande gebräuchlichen
Pflanzenbezeichnungen. Die Abt. V enthält 275 arabische Namen, die sich auf 212 botanische Pflanzennamen verteilen. Hierbei muß auf eine wenig verbreitete und wenig bekannte 127 Druckseiten in Quart umfassende Veröffentlichung hingewiesen werden, die als „Table alphabétique des noms arabes des principaux végétaux des Hauts plateaux et du Sahara Algériens“, dem großen von Turlin, Flamand und Accardo unter dem Titel „Pays du Mouton“ herausgegebenen Sammelwerke (Alger, publié par le Gouvernement général de l’Algérie, Imprimerie Giralt 1893) über das Hochland von
Süd-Oran beigegeben ist und das weit über 1000 arabische
Pflanzennamen in arabischer Schrift (untermischt mit einer größeren
Anzahl von Berber-Namen) enthält, stets mit Angabe der ihnen zukommenden botanischen Artbezeichnung und der nach der Phonetik des französischen Alphabets wiedergegebenen Umschreibung.

Zusammengestellt wurde diese umfangreiche Namenliste vornehmlich nach dem gleichfalls wenig bekannten „Vocabulaire des noms synonymiques de A. Meyer, interprète militaire“ und nach den von M. Letourneux publizierten Namen. Es sind dort auch die in der Flore de l’Algérie von Battandier und Trabut enthaltenen Namen aufgenommen worden. Die Benutzbarkeit dieser umfangreichen Aufzählung wird dadurch erschwert, daß nur die umschriebenen arabischen (bezw. Berber-) Namen nach dem Alphabet geordnet sind, nicht die botanischen Speziesnamen. Fachmänner beklagen die Unzuverlässigkeit der Schreibung sowohl der mit arabischer Schrift gegebenen als auch der transkribierten Namen.
Viele Namen sind in dieser „Table alphabétique“ offenbar nach solchen Aufzeichnungen eingetragen worden, die bei ihrer
Zusammenstellung nur in ungenau oder falsch mit lateinischen
Lettern umschriebener Form vorlagen. Nicht nur sind oft ganz falsche französische Formen getreu ins Arabische zurücktranskribiert, sondern auch viele Formen angegeben, die auf falscher Lesung eines arabischen Worts beruhen.

Eine nicht minder umfangreiche Zusammenstellung von über 1200 arabischen Namen (inkl. Varianten), die für 740 Pflanzenspezies
Geltung haben, hat der Sahara-Forscher F. Foureau in seinem „Essai de catalogue des noms arabes et berbères des quelques plantes, arbustes et arbres algériens et sahariens ou introduits et cultivés en Algérie“ (Paris 1896) auf 48
Quartseiten gegeben. Alle Namen sind aber ausschließlich in französischer, nicht immer konsequenter Transkription aufgeführt und man vermißt zum Auffinden der Pflanzen schmerzlichst eine alphabetisch angeordnete Wiederholung der botanischen Speziesnamen.
Ferner sind in desselben Autors großem Expeditionswerk „Documents scientifiques de la mission Saharienne“ (Paris 1905) gleichfalls nur in transkribierter Gestalt eine Anzahl von arabischen
Pflanzennamen aufgezählt.

ZU ABTEILUNG
VI.

(Arabische Nomenklatur der
Dattelpalme in Aegypten und Algerien.)

Professor B. Moritz hatte sich seiner
Zeit gütigst der Mühe unterzogen, diese von mir nach eigenen
Erkundigungen zusammengestellte Wörterliste durchzusehen und für sie die literarisch gültige Schreibweise festzustellen. Er stieß dabei auf eine erhebliche Anzahl von solchen Ausdrücken, deren
Schreibung nach den Lexicis nicht festzustellen war. Die hier dargebotenen Schreibungsformen mögen daher manches Problematische enthalten. Trotzalledem habe ich eigens darauf aufmerksam zu machen, daß sich unter den sprachlich nicht definierbaren
Ausdrücken solche von weitester Verbreitung befinden, die sowohl bei den aegyptischen Dattelzüchtern als auch bei den arabischen
Bewohnern des algerischen Sahara-Gebiets ganz allgemein in Gebrauch sind und überall mit den gleichen Lautwerten zum Ausdruck gelangen.

Viele hundert arabische Bezeichnungen sind in den aegyptischen und nordafrikanischen Gebieten für die verschiedenen Fruchtformen der Dattelpalme in Gebrauch und ich hätte allein aus Aegypten einige vierzig namhaft machen können, aber damit hätte ich die bei dieser Veröffentlichung verfolgte Aufgabe weit überschritten. Denn, um solche Namen verständlich zu machen, hätte bei jedem einzelnen auch eine ausführliche Definition der zur Unterscheidung der
Fruchtformen erforderlichen Merkmale beigefügt werden müssen.

[1]Ein treffendes Beispiel davon lieferte bereits im Jahre 1580 Prospero Alpino, dessen Gewährsmann für die in Aegypten gebräuchlichen Pflanzennamen offenbar mit Stockschnupfen behaftet gewesen war. Der berühmte venetianische Arzt verzeichnete z.B. für die Dattelpalme „Dachel“, statt Nachl, für die Frucht der
Adansonia „Báobab“ und „Bahobab“, statt Habhab, für Balanites „Agihalid“, statt Hegelig.

[2]„ghūl“ غول als böser Geist wird in Aegypten stets weiblich gedacht, im heutigen Algerien aber bezeichnet das Wort allerdings eine Art
Knecht Ruprecht, mit dem die Kindermädchen drohen. Die Kinder glauben, der ghūl lebe in Höhlen der Berge.

[3]Der oft von ihm gemachte Vorbehalt lautete:
ich darf nicht nach dem Lexikon korrigieren.

Prof. J. J. Hess erklärt die von ihm bei seinen zentralarabischen Sprachstudien getroffene Buchstabenwahl keineswegs von der in den arabischen Sprachwörterbüchern gebotenen
Orthographie abhängig machen zu wollen. Er unterscheidet um so gewissenhafter die phonetischen Nuancen, die im zentralarabischen
Dialekt jedem Buchstabenlaute eine eigene Klangfarbe erteilen.

[4]Als Beispiel einer solchen Unbenutztbarkeit philologisch transkribierter Namen in naturwissenschaftlichen und anderen nicht sprachwissenschaftlichen Zeitschriften mag die von dem hochverdienten Prof. J. Velenowsky in den Verhandlungen der K. böhm. Nat.-Ges. zu Prag, 1911, veröffentlichte Aufzählung der „Plantae arabicae Musilianae“ angeführt werden. Dort sind bei den zahlreichen arabischen Namen, die ein so hervorragender Kenner wie Musil gewiß mit großer Zuverlässigkeit der Umschreibung gegeben, alle diakritischen Zeichen einfach weggelassen worden. In Folge davon sind die meisten Namen geradezu unkenntlich geworden.

[5]Wie oft bin ich nicht von Reisenden gefragt worden: wo liegt Gitse? Also, wahrscheinlich irgendwo in China, mußte die Antwort lauten. Nein, wir meinen die Pyramiden vom Gitse
(gelesen Gize), so nennt sie der Baedeker. Natürlich denkt niemand daran, daß dort im deutschen Text, oft in ein und derselben Zeile, zweierlei z vorkommen.

[6]Ich habe bereits auf die Unterstützung hingewiesen, die mir durch Prof. J. J. Hess hinsichtlich der Richtigstellung der Schreibung einer Anzahl von bei den arabischen Beduinen Aegyptens gebräuchlichen Pflanzennamen gewährt worden ist.

[7]In dem arabisch-lateinischen Wörterbuch von Georg Wilhelm Freytag (1830) haben die von Forskål verzeichneten Pflanzennamen zwar
Aufnahme gefunden, jedoch nur mit den von Forskål vor 144 Jahren gegebenen botanischen
Bezeichnungen, die heute zum großen Teil nicht mehr Geltung haben.
Im Forskål’schen Werk ist die mit CII bis
CXXVI paginierte Aufzählung ein systematisches Verzeichnis aller von Forskål in Jemen gesammelten und definierten 693 Pflanzenarten. Die zweite Aufzählung, S. 1-219 paginiert, ist „Descriptiones plantarum florae aegyptiaco-arabicae“ betitelt und enthält die Beschreibung der sowohl in Aegypten, wie auch in Jemen aufgefundenen neuen Arten. Die beigefügten arabischen
Namen finden sich in beiden Aufzählungen wiederholt, die in den
„Descriptiones“ gegebenen in größerer Vollständigkeit zusammengestellt. In beiden sind die Namen mit lateinischen
Buchstaben nach phonetischer Methode umschrieben und mehr als ⅔ derselben mit arabischer Schrift wiedergegeben. Die große, fast ausnahmslose Übereinstimmung beider Lesarten bezeugt nicht nur die
Genauigkeit des Herausgebers sondern auch die Deutlichkeit und
Sorgfalt, mit der der gelehrte Reisende seine Notizen abgefaßt hat.

[8]Clement-Mullet hat im
Journal asiatique („sur les noms arabes des végétaux“, T. 15) 1870 Forskål zum Teil gerechtfertigt, indem er sagt: „Sprengel behauptet die von Forskål gegebenen arabischen Namen unberücksichtigt gelassen zu haben, weil er an ihrer Genauigkeit zweifele. Auf eine solche Kritik glauben wir antworten zu müssen, daß der schwedische Botaniker, ein sehr unterrichteter Mann, die
Namen wiedergibt, die in dem bereisten Lande in Gebrauch sind, und wenn seine Bezeichnungen auch zum Erklären der alten Autoren der nötigen Genauigkeit entbehrten, sie doch für diejenige der modernen von Wert sein können.“ Auch hier wieder die Überschätzung des botanischen Wissens der Autoren. Eine ähnliche Erscheinung bot die
Überschätzung des geographischen Wissens der „Autoren“ am Schluß des XV. Jahrhunderts.

UMSCHREIBUNG DER
SCHRIFTZEICHEN
DES ARABISCHEN ALPHABETS MIT LATEINISCHEN
BUCHSTABEN WIE SIE ZUR WIEDERGABE DER ARABISCHEN PFLANZENNAMEN
VERWENDUNG FAND.

ا | a e i o u | د | d | ض | dd | ك | k
ب | b | ذ | dh | ط | tt | ل | l
ت | t | ر | r | ظ | ds | م | m
ث | th | ز | s | ع | ' | ن | n
ج | g, dsch | س | ss | غ | gh | ه | h
ح | hh | ش | sch | ف | f | و | u
خ | ch | ص | tss | ق | q | ي | j

Bei Verdoppelung von arabischen Schriftzeichen ist zur Vermeidung von Verwechselung mit den durch Verdoppelung der lateinischen wiedergegebenen einfachen, zwischen beide ein Punkt gesetzt, desgleichen auch ein Punkt zwischen die gehäuften
Buchstaben, wenn ihre arabischen Äquivalente eine Verdoppelung erfahren.

ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER GEGEND,
WO DER PFLANZENNAME GELTUNG HAT.

Ab. | Abuqir | lib. W. | Libysche Wüste
Al. | Alexandria | Lqs. | Luqsor
ar. W. | arabische Wüste | Mar. | Mariut
Ass. | Assuan | Mens. | Mensaleh
Brll. | Brullus | Nilt. | Niltal
C. | Cairo | O. | Oasen
Dam. | Damiette | Ob. A. | Oberägypten
el-Ar. | el-Arisch | Ros. | Rosette
F. | Fajum | Si. | Assiut
Isth. | Isthmus von Sues | Sq. | Saqasiq
Kl. O. | Kleine Oase | Unt. A. | Unterägypten.

ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER GEWÄHRSMÄNNER FÜR DIE
PFLANZENNAMEN.

Abde. | Ababde (arabisch sprechende) | Forsk. | Forskål
A. | Ascherson | Haut. | Hauatāt-Araber (nach S.)
D. | Delile | Kl. | Klunzinger
Drog. Fig. | Drogen-Bazar nach Figari | M. | Ma'āse-Araber (nach S.)
Drog. Forsk. | Drogen-Bazar nach Forskål | S. | Schweinfurth
Fig. | Figari | W. | Gardener Wilkinson.

Wo kein Name auf die Ortsbezeichnung folgt, ist der
Gewährsmann G. Schweinfurth.

Ein ! steht vor dem Vorzugsnamen, wenn der nämliche sich bei verschiedenen Pflanzen wiederholt.

ABTEILUNG I.

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER
FLORA VON AEGYPTEN,
DIE KULTURPFLANZEN UND DIE IM HANDEL VORKOMMENDEN INBEGRIFFEN.

A | B | C | D | E | F | G
H | I | J | K | L | M |
N | O | P | Q | R | S |
T | U | V | W | X | Z |
NACHTRÄGE. |

A
AAbelmoschus esculentus Mch. | | = Hibiscus esculentus L.
Abrus precatorius L. (Same) | | schischm. schischim-ahhmar (C. Drog. Fig. Forsk.)
Abutilon Avicennae Gaert. | | schōk-ghenem (Unt. A. Mens.) (conf. abu-tīl = Abutilon)
Abutilon bidentatum H. | | qerqedān (ar. W. M.)

Abutilon muticum Webb.

lōg (Ob. A.), !qerqedān (Ob.
A. Ass.)

Acacia albida D. | | harāss (Ssudan-arab.)
Acacia arabica W. var. nilotica D. | | tssantt. ssunt. (Nilt.)
—(Gummi:) | | tssamgh (C.)
—(Frucht) | | qárat. qárads. (Nilt.)

Acacia Catechu W. (Rinde)

kahat-hindi (C. Drog.
Fig.)

Acacia Ehrenbergiana Hne. | | ssellem. ssélem (ar. W. M. O. Ob. A. Ass. Lqs.)
Acacia Farnesiana W. | | fatn. fitn. futn (Nilt. C.)
Acacia laeta R.Br. | | chaschāb (Ass.)
Acacia Senegal W. (Gummi) | | tssamgh-hhaschāb (C. Drog.)
Acacia Seyal D. | | ttalch. ttalhh (Ob. A. Ass.)
—(Gummi) | | !tssamgh. tssamch (C. Nilt.)
Acacia spirocarpa H. | | ssámor. ssamr. (ar. W. Abde.)

Acacia tortilis Hne.

ssejāl (ar. W. M.
Abde. Ass.)

Achillea fragrantissima Sz.B. | | qessūm-gébeli (ar. W. Forsk.), 'alegjām. 'aleijān (ar. W. M.)

qessūm. qaissūn (C. Drog. Fig., ar. W. Forsk.), babūneg (ar.
W.)

Achillea Santolina L. | | ghobēscha (el-Ar. A.), qēssum (Al. Forsk.)
Achyranthes aspera L. | | ne'ēm (Nilt. Forsk.)

Acorus calamus L. (Wurzelstock)

qátssab-ed-durēra (C. Drog. Fig.), qatssab-ed-derīre.
'erq-ikar (C. Drog.
Forsk.)

Adiantum Capillus-veneris L. | | kusbaret-el-bir. (C. Al. Forsk. D.)
Adonis microcarpa D.C. | | saghlīl (Al. A.)
Aegialophila pumila B. | | = Centaurea pumila L.
Aeluropus repens Parl. | | !'akrīsch (Al. A.)
Aerva javanica Juss. (= A. tomentosa F.) | | !ghēl (ar. W. M.), 'ar'ah (ar. W. S. Kl., Sinai)
| | ta'assōnah (el-Ar. A.), schegeret-en-n'aege (ar. W. Forsk.)

Agathophora alopecuroides
Bge.

scha'arān (ar. W. M.)

Agathotes Chirayta Don. | | = Swertia Chir. Ham.
Agropyron junceum P.B. | | ssefūn (Brll. A.)

Aizoon canariense L.

hadāq (ar. W. S.
Kl.), kuschjet-el-belād (C. Forsk.)

Ajuga chamaepitys L.

kamafittuss (C. Drog.
Forsk.)

Ajuga Iva Schreb.

missēka (Al. Forsk.
D.), ja'āde (Mar.)

Albizia lebbeck Bth. | | lébach (Nilt.)
—(die Blüte) | | dhaqn-el-bascha (Nilt. C.)
Alcea ficifolia L. | | = Althaea ficifolia Cav.
Alchemilla vulgaris L. (Kraut) | | hhaschīschet-el-fadsdsa (C. Drog. Fig.)
Alhagi mannifera Desv. | | 'aqūl (Nilt., lib. W., ar. W.)
Alkanna tinctoria Tausch. | | kahhle (Mar.)
Allium Cepa L. | | bátssal (Nilt.)

Allium desertorum F.

sa'etemān (ar. W. Forsk.), sei'tamān (ar. W.
C.)

Allium Porrum L. | | kurrāt (Nilt.)
Allium Porrum L. v. maximum | | kurrāt-rumi (C.)
Allium sativum L. | | tūm (Nilt. O.)
Aloe vera L. | | tssabr. tssabbāra (Nilt.)
Aloexylum Agallochum Lam. | | = Aquilaria Agallocha Roxb.

Alpinia Galanga S.
W. (Wurzelstock)

kolongān (C. Drog.
Fig.), chulengān (C. Drog. Forsk.)

Alsine picta Sibth. Sm. | | qelēqela (ar. W. M.)

Alternanthera sessilis
R.Br.

entābe (Mens.), hámel (Ros. Forsk.)

Althaea ficifolia Cav. | | chatmīje (Nilt. C.)
Ammannia baccifera L. | | rigl-hhamāma (Unt. A. Sq.)
Amaranthus caudatus L. | | 'orf-ed-dīk. (C.)
Amaranthus graecizans L. | | fiss-el-kelb. fiss-el-kilāb (Ob. A. S. F.)
| | lissān-tēr (Lk. S. ar. W. Mterat.)
Amberboa moschata D.C. | | 'anbar (Al. C.)

Amberboa tubuliflora Murb. (= Amberboa Lippi
D.C.)

ahhne (ar. W. M. S.
W.), cheserān (ar. W. Forsk.)

Ambrosia maritima L. | | demssīss (Nilt. Lk. Forsk. S.), damassēna (Ass. S.)
Ammi copticum L. | | = Carum copt. Bth.
Ammi majus L. | | chelle (Nilt.)

Ammi Visnaga Lam.

!chelle (Nilt. Al.), chillāl.
chillān. (el-Ar. A.)

Amomum maximum Roxb. (Frucht) | | qaqulli-ginschi (C. Drog. Forsk.)

Amomum racemosum R.S. (Frucht)
(= Amomum Cardamomum L.)

hhabbhān. hhabb-el-hān (C. Drog. Fig.), hhabb-hāl (C. Drog. Forsk.)

Amygdalus Persica L. | | = Prunus Persica Sieb. Zucc.
Amygdalus communis L. | | = Prunus Amygdalus Stokes

Amyris Plumieri D.C. (Harz) (= Amyris elemifera L.)

lāmi (C. Drog.
Fig.)

Anabasis articulata Mq.T. | | !'ágram. 'ágeram. 'ádscheram (ar. W. S. Ehrenberg), belbel (Al. A.)
Anabasis setifera Mq.T. | | qilu. qile (ar. W. C.), hamd (ar. W. M.)

Anacardium occidentale L. (Frucht)

hhabb-belādir (C. Drog.
Forsk.)

Anacyclus alexandrinus W. | | ssurr. ssurret-el-kebsch (Mar. A.)
Anagallis arvensis L. | | lubbēne (Ros.), qúnfude (O. A.), umm-leben (Nilt.)

Anamirta cocculus W.
Arn. (Frucht)

ssem-es-ssámak (C. Drog. Fig.)

Anastatica hierochuntica L. | | qbēda. qebīd (ar. W. M.), kef-marjam (Syrien S.; ar. W. Forsk.)
Anchusa aegyptiaca D.C. | | schubbēt (Al. Forsk.)
Anchusa aggregata Lehm. | | lissān-en-na'dsche (el-Ar. A.), giluēn (Ros. A.)

Anchusa officinalis L. (Wurzel)

ssāq-el-hamām (C. Drog.
Forsk.)

Andropogon annulatus F. | | ssifūn (Nilt. A.), ssefūn (Sq.), rukēb (Nilt. Forsk.)

Andropogon halepensis
Brot.

geraū (Nilt. Lqs. C.)

Andropogon hirtus L. | | !hemar. (ar. W. M.)
Andropogon laniger Def. | | maharēb (C. Drogen-Handl. und im Ssudān.)

Andropogon Schoenanthus L. (Rhizom.)

ssómbul (C. Drog.
Fig.), ssunbul-hindi (C. Drog. Forsk.),

Andropogon Nardus L. (Rhizom.)

edcher-mekki (C. Drog.
Forsk.)

Andropogon Sorghum Brot. | | ddurra. ddurra-béledi (Nilt.), 'ēsch (Ssudan)
Andropogon Sorghum Brot. var. niloticus Kcke. | | ddura schítaui (Nilt.)

Andropogon Sorghum Brot. var. Schweinfurthianus
Kcke.

ddurra-tssēfi (Nilt.), ddurra-'auuēge (Nilt.)

Anethum graveolens L.

keraúia (Nilt.), !schebbet.
schibit (Nilt.)

Angelica Archangelica L.

= Archangelica officinalis
Hoffm.

Annona squamosa L. | | qischta (Nilt.)
Anthemis melampodina D. | | !ribjān (Isth. A.), arbajān (ar. W. M.)

Anthemis nobilis L. (Blüte)

babūness (C. Drog.
Fig.)

Anthemis retusa D. | | !'ain-el-qutt.tt (Nilt.), 'ēn-qott.tt (ar. W. Forsk.)
Anthemis rotata B. | | ribbjān (Si.)
Apium graveolens L. | | keráfss. kerāfess (Nilt.)
Apium Petroselinum L. | | = Petroselinum hortense Hoffm.

Aquilaria Agallocha Roxb. (Holz)

!'ūd. 'ūd-en-ned.d (C. Drog.), hauhud (C. Drog. Fig.), 'ud-qaqaji (C. Drog.
Forsk.)

Arachis hypogaea L. | | fūl-ssudāni (Nilt. Unt. A.)

Archangelica officinalis
Hoffm.

hhaschīsch-el-mélaki (C. Drog. Fig.)

Arisarum vulgare Targ. | | nīrisch. rēnisch (Al. A.)
Aristida acutiflora Tr. Rupr. | | ssacham (ar. W. S.)

Aristida lanata F.

derēre (Unt. A. Forsk.), schafschūf (Unt.
A. Forsk.), 'ain-ssīle (Dam.), ssacham (Dam. S.)

Aristida plumosa L. | | !derēri (ar. W. M.), nēssi (ar. W. M.), scha'araïsch (ar. W. Kl.), qábā (ar. W. S. Kl.), en-nussī (Ob. A. Esne. S.)
Aristida pungens Desf. | | haskanīt (Ob. A.), abu'r-rukbe (O. A.)
Aristida scoparia Tr. Rupr. | | ssabat (Dam. A.)

Aristolochia rotunda L. (Wurzelst.)

ssorumbāt (C. Drog.
Fig.), ssarauānd (C. Drog. Forsk.)

Aristolochia serpentaria L. (Wurzel)

lūf-'etre (C. Drog.
Fig.)

Armeniaca vulgaris Lam. | | = Prunus Armeniaca L.
Arnebia hispidissima D.C. | | fehna (ar. W. Abde.), attān (ar. W. Abde. S. Kl.)

Arnebia linearifolia D.C.

kahhali (ar. W. S.
W.)

Arnebia tinctoria F. | | schegeret-el-erneb (ar. W. Forsk.)
Artemisia arborescens L. | | schēba (C. Forsk.)
Artemisia herba-alba Asso. | | schīhh (ar. W. M.)

Artemisia arborescens L.

scheibe (C. Drog.
Forsk.)

Artemisia camphorata Vill. | | missēka (Ros. A., Al. S.), ssemssēk. mssēka (C. Forsk.)
Artemisia judaica L. | | ba'etherān (ar. W. M.)

Artemisia monosperma D.

'ādhir (el-Ar. A.), 'ādher (ar. W.
C.)

Artemisia santonica L. | | schi'ahh-koressani (C. Drog. Fig.)

Arthrocnemum glaucum Ung.St.

hamd (Qatieh. A), ischnān. schimām.
schinān. (Rot. Meer. S.
Kl.), hhatab-schachāch (Dam. A.)

Arum maculatum L. (Wurzelst.)

tirjāq-abjadd (C. Drog.
Forsk.)

Arundo Donax L.

būss-haggni (Nilt. Forsk.), būss-fārisi (Unt.
A. A.), ghāb-rumi (Dam. S.,
A.)

Arundo Phragmites L. | | = Phragmites communis Trin.

Asarum europaeum L. (Wurzelst.)

assarūn (C. Drog.
Forsk.)

Asparagus officinalis L.

kischk (Ob. A. Lq. v.
Samson), tischq-el-almāss (C.), sbáragi (C.), !haljūn (C.,
Al.)

Asparagus stipularis F. | | abd-el-kafi (Brll. A.), sserr (ar. W. M.), haljūb (Ros. A.), haljūn (Al.)

Asphodelus microcarpus Viv.

bátssal-'onssol (el-Ar. A.), 'ónssul. 'ánssal (Mar. A., S.), ssuei.
issuei (el-Ar. A.)

Asphodelus tenuifolius Cav. | | boruaq. bárueq. burāq (ar. W. S., Forsk.)

Aspidium filix-mas
Sw. (Rhizom.)

ssaraks-dhakkar (C. Drog. Fig.), ssachas-edh-dhakkar (C. Drog.) [Syr.]

Asteriscus graveolens D.C. | | = Odontospermum grav. Neck.
Asteriscus pygmaeus Coss. Dur. | | = Odontospermum pygm. O. Hoffm.
Astragalus annularis F. | | hhorbuth (ar. W. C.)

Astragalus baeticus L.

⎱
⎰

krēschet-el-dschēdi (Mar. A.), krēscha.
krēschet-el-hhomār (Mar.)

Astragalus peregrinus V.

Astragalus gummifera Lab. (Gummi)

katireh (C. Drog.
Fig.)

Astragalus hamosus L.

⎱
⎰

qorēn (Mar. A.)

Astragalus hispidulus D.C.

Astragalus Kahiricus D.C.

⎱
⎰

kedād (ar. W. Forsk.), ketād (ar. W. M.), sibb-el-qutt.tt (el-Ar. A.)

Astragalus Forsskalii B.
Astragalus Sieberi D.C. | | !chantsser-el-'arūss (ar. W. M.), isba'-el-'arūss (Sinai.)
Astragalus trimestris L. | | chantssaret-el-'arūss (ar. W. Forsk.)
Atractylis flava Df. | | chóscheruf (ar. W.), dobbāri (ar. W. Haut.), akesch (Al. Forsk.)
Atraphaxis spinosa L. | | ssauāss (ar. W. M.)

Atriplex
Halimus L.

!qáttaf (ar. W. M., Ros. S., el-Ar., Isth. A.), raghat (C. Forsk.)

Atriplex leucoclada B. | | rughl. roghl. burghl (ar. W. M.)

Avena fatua L.

ssabūss (Nilt. Forsk.,
A., S.), ssabbarūss (Si.),

chafūr (Nilt. S.,
Forsk., A.), sommēr (Nilt. Forsk.),

Avena Wiestii St.

!chafūr (ar. W. M.,
Forsk., D., Ehrenberg, S.), sommēr (ar. W. M.)

Avicennia officinalis L. | | schōra (Rotes Meer)
B
BBalanites aegyptiaca D. | | hegelīg (Ob. A. Ssudān)
Ballota damascena B. | | assaghān (ar. W. M.)
Balsamodendrum abyssinicum | | = Commiphora ab. Engl.
Balsamodendrum Opobalsamum | | = Commiphora Op. Engl.
Bassia muricata L. | | haithām (Isth. A.), 'erejām (ar. W. Forsk.)
Bellevalia flexuosa B. | | !'aissalān. erssēl (ar. W. M.)
Bellevalia sessiliflora Kth. | | belbūsch (Al. A.)

Benzoin officinale Hayne (Harz)

gáhhui (C. Drog.
Fig.)

Berberis vulgaris L. (Frucht)

berberīss (C. Drog.
Forsk.)

Beta vulgaris L. var. foliosa A. Sf. | | ssilq. sselq (Nilt.), libdān (Nilt.)
Beta vulgaris L. var. rapa Asch. | | bangar (Nilt. Al. C.)
Blepharis edulis Pers. | | schōk-ed-ddab (ar. W. Schimper)
Blumea senegalensis D.C. | | ssemma lekka (Lqs.)
Boehmeria nivea Hk. Arn. | | hharīri (Unt. A.)
Boerhavia repens L. | | maddētt (O. A.)
Borago officinalis L. | | lissan-eth-thōr (Nilt.)

Boswellia Carteri (Harz)

libān-dhakar (C. Drog.
Fig.)

Bougainvillea spectabilis W. | | gehennamīe (Al. C.)
Brassica lanceolata Lange. | | chardal (Nilt.), qerélle (Sq.)
Brassica Napus L. | | sselgam (Nilt., Ob. A., Si.)
Brassica nigra Koch. | | chardal. kabar. lifssān (Nilt.), gēri (Ob. A., Lq., Si.)
Brassica oleracea L. | | krumb (Nilt.)
Brassica oleracea L. var. botrytis L. | | qarnabītt (Nilt.)
Brassica oleracea L. var. gongylodes L. | | abu-rukba (C. A.)
Brassica Rapa L. | | lift (Nilt.)
Brassica Tournefortii Gouan. | | figl-el-gemāl (Ros. A.), fuqqēla (el-Ar. A.)

Brocchia cinerea Vis.

kithkāth (Si.), ribjān (ar.
W. Kl.)

Bromus rubens L. | | abu-schtert. dhēl-thā'leb (Mar.)
Bromus patulus Mert. Koch. | | bachragūn-el-ghūl (Unt. A. A.)
Bryonia alba L. (Wurzelst.) | | alfesch. el-fessīre (C. Drog. Fig.)
Bupleurum protractum LK. | | hhalablūb. hhelauān (el-Ar. A.)
C
CCakile maritima Scop. | | figl-el-gemāl (Al. F.), fuggēla (Al. A.)
Calendula aegyptiaca Df. | | 'ain-es-ssofra (ar. W.), sibbēd (Mar. A.), abu-'ain-ssafra (F.)
Calendula officinalis L. | | gehauān (Al. A.), margōn (C.), ssahlābi (Ros. A.)
Calligonum comosum l'Her. | | 'artā. 'arttā (ar. W. M.)
Calotropis procera R.Br. | | 'óschar (Nilt., ar. W.)
—(Frucht) | | bēdd-el-'óschar (Nilt., ar. W.)
Canna indica L. | | !ssímbil (C.)
Cannabis sativa L. | | bast (Nilt.)

—(Droge)

hhaschīsch (Nilt.), qínab.
qinneb. qunbus (C.), schanāreq (C.), scharāneq (C. Forsk.)

Capparis Sodada R.Br. (= C. decidua Pax.) | | tundub (Nilt., ar. W.)
Capparis galeata Fres. | | latss.tssāf. lassāf (ar. W. M.)

Capparis spinosa L. var. aegyptia B.

qabar (Al., ar. W.), lassāf.
latss.tssāf (ar. W.)

Capsicum annuum L. | | felfel-ahhmar. filfil-ahhmar (Nilt.), fílfil rumi (C.)

Capsicum conicum Mey.

schatta. schittēta (Ob. A., Lqs.,
Ssudān.)

Cardiospermum halicacabum L. | | nufāh (O.), bakkef (O. A.)
Carduncellus eriocephalus B. | | chóscheruf (ar. W. M., lib. W.)
Carex divisa Huds. | | ssārad (Al.), chubb (Mahsama A.)
Carica Papaya L. | | = Papaya vulgaris D.C.
Carlina involucrata Poir. | | grinsa (Mar.), ssabta (Mar.)
Caroxylon articulatum Moq.T. | | = Haloxylon art. Bge.
Caroxylon foetidum Moq.T. | | = Salsola foet. D.
Carthamus glaucus M.B. | | hend-el-ghorāb (Ab. A.), schōk-'Antar (Brll. A.)
Carthamus lanatus L. | | schauārib-'Antar (Nilt.)
Carthamus tinctorius L. | | qorttom (Nilt.)

—(Früchte)

'otssfūr (Nilt. S.,
Forsk.), 'otssfār (C. Drog. Fig.)

Carum Carvi L. | | keraúija. keraúi (Nilt.)

Carum copticum
Bth. (Frucht)

nanchūh (C. Drog.
Forsk.)

Carum Petroselinum Bth. Hook. | | = Petroselinum hortense Hoffm.
Caryophyllus aromaticus L. | | = Eugenia caryophyllata Thunb.

Cassia Absus L.

schischim (C. Drog.
Fig.)

Cassia acutifolia D. | | ssenā-mekki (Ob. A.), ssenā-hhegāsi (C. Forsk.)
Cassia Fistula L. | | schambar. chiār-schambar (Dam., C.)
Cassia obovata Coll. | | ssenā (ar. W., Ass.)
Cassia Sophera L. | | tssufēr (C. Forsk.)
Castanea vesca L. (Frucht) | | kastāne. qastāna (C.)
Caylusea canescens St.H. | | gittiāt (ar. W. M.), dhenāba (ar. W. Forsk.), dhenebān (ar. W.)

Centaurea alexandrina D.

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

murrēr. murrār (Mar.,
Al., C., Ros., Lq., Isth.),

Centaurea calcitrapa L. |

amrūr. amarūr (ar.
W.)

Centaurea pallescens D. |
Centaurea eryngioides Lam. | | diqn-el-bedden (ar. W. M.)
Centaurea glomerata V. | | ssurret-en-na'qe (Al. Forsk.), sorret-el-kabsch (Mar.)
Centaurea pumila L. | | 'akēsch (Ab. A.)
Centaurea Scoparia Sieb. | | burkān (ar W. M.)
Cephaelis Ipecacuanha W. | | = Uragoga Ip. Baill.
Cephalaria syriaca Schrad. | | ssiuān (el-Ar. A.)
Ceratonia Siliqua L. | | charūb. charrūb (Nilt.)
Ceratophyllum muricatum Cham. | | schemīn (Unt. A. Sq.)
Ceruana pratensis F. | | schedīd (Nilt.)

Cetraria islandica Ach.

kesās (C. Drog.
Fig.), schegeret-en-ned.de (C. Drog. Forsk.)

Chavica officinarum Miq. | | = Piper chaba Hout.
Chamomilla aurea J.Gay. | | = Matricaria aurea B.
Chamomilla officinalis C. Koch. | | = Matricaria chamomilla L.
Cheiranthus Cheiri L. | | manthūr (Nilt. C.), mantūr (C. Forsk.)

Chelidonium majus L. (Same)

memerān (C. Drog.
Fig.)

Chenolea arabica B. | | schefscháf, ssefān (Mar. S.), dhalāthli. dhelādhli (ar. W. M.)
Chenopodium ambrosioides L. | | natne (Ros.)
Chenopodium murale L. | | surbēh (Nilt. A., Sq.), mittnēn. míntinne (Nilt. C.)
| | fiss-el-kelāb (Ros., Nilt. Forsk.), tácham (ar. W. Mterat.)
| | athēna. affēne (Lq., Si.), fissēh (el-Ar. A.)
Chrozophora plicata A.J. | | qoddā (Nilt.), qoddēk (Ob. A. A.), dumssēn (Si.),
| | batt.ttīch-el-meleike (C. Forsk.)
Chrozophora tinctoria A.J. | | nīl (Nilt. S.)

Chrysanthemum Balsamita B.
var. tanacetoides B.

ssanta maría (Al.), balssāme.
melssāne (C. Forsk.)

Chrysanthemum Coronarium L. | | dul-ghētt (Al. A.), mandilijeh (C. S.),
| | !gachuān. gochuān (Mar. S., Al. Forsk.)

Chrysanthemum Parthenium
Pers.

ara'ūl. ar'aul (Nilt. C.)

Chrysanthemum vulgare (L.)
Bernh. var. crispum D.C.

el-méleke (C. Al.)

Cicer arietinum L. | | hhómmutss. hhúmmutss (Nilt.)
Cichorium divaricatum Schousb. | | sserīss (Ros.), !hindībā (Nilt., C., F.)
Cichorium Endivia L. | | schikórija. schakúrija. schikúrije (Nilt., C. S., Forsk., D.),

endivia (Nilt., O.), híndib.
héndēb (Nilt.)

Cinchona sp. (Rinde)

kina-kina (C. Drog.
Fig.)

Cineraria maritima L. | | = Senecio Cineraria D.C.

Cinnamomum camphora
N.E. (Harz)

kanfūr (C. Drog.
Fig.), kafūr (C.)

Cinnamomum zeylanicum
Breyn. (Rinde)

gerfe (C. Drog.
Fig.), ssalīcha. qirfe-sseilanīje (C. Drog. Forsk.)

Cirsium Syriacum Gaertn. | | = Notobasis syriaca Cass.
Cissus ibuensis D.C. | | 'eneb-ed-dīb (Ass.)

Cistanche lutea Lk.
Hoffm.

dhanūn (ar. W. W.), dhanūn-el-dschin (Isth. A.),

| | nabū'a-el-ardd (Brll. A.), tarathīth (ar. W. M.),
| | turfāss (O. A.), barnūk (C. Drog. Fig.)
Citrullus colocynthis Schrad. | | hhandal. hhandsal (ar. W. M., Nilt.)
Citrullus vulgaris Schrad. | | batt.ttīch (Nilt.)

Citrullus vulgaris Schrad. var. colocynthoides
Schf.

gurma. gujurma (Ob. A., Ass.)

Citrus Aurantium dulcis L. | | bortuqān (Nilt.), bortughal (C. Forsk.)
Citrus Bigaradia Duh. | | naríng (Nilt.), naríng mālehh (C. Forsk.), kubbēd (Große O.)
Citrus decumana L. | | limūn-hindi (Nilt.)
Citrus Limonum Risso. var. dulcis Moris. | | limūn-hhēlu (Nilt., C., Al.)

Citrus
Limonum Risso. var. pusilla R.

limūn-béledi (Nilt.), līm (Nord-Afrika)

Citrus Limonum Risso. var. vulgaris Risso. &
Poit.

limūn-adālije. limūn-idālija-mālehh (C. Forsk.),

| | limūn-idālija (Nilt., C.), limūm-sifr (Nilt., C.)
Citrus medica Risso. | | kebbād (Nilt., C.), kabād (C. Forsk.)
Citrus medica Risso. Formae: | | nafásch. ttoróng (Nilt., C.), tturúng (Nilt., C.),
| | qidri-nafāsch (Nilt., C.)
Citrus nobilis Lour. | | jússuf-eféndi (Nilt.)
Cleome arabica L. | | magnūne (ar. W. M.)

Cleome chrysantha Dcne.

tssāfira (ar. W. M.), tssferatān.
tssferāt-edd-ddān (ar. W. Kl.)

Cleome droserifolia D. | | maschta (ar. W. M.), [Kraut]: hhefne (C. Drog. Fig.)
Cleome pentaphylla L. | | = Pedicellaria pent. Schr.
Cocculus Leaeba G.P.R. | | lébach-el-gebel (Nilt. Forsk.)
Cocos nucifera L. (Frucht) | | gōs-el-hindi. gōs-hindi (C.)
Coffea arabica L. (Same) | | bunn (C., Nilt.)
Coix lacryma L. | | dam'a. dimma-Ajūb (C. Forsk.)
Colchicum Ritchii R.Br. | | uknah (Abq. A.), chamīreh (el-Ar. A.)
Colchicum Szovitsii C.A.Mey. | | qottān (ar. W. M.)
Colocasia antiquorum Schott. | | qulqāss. qulqātss (Nilt.)

Commiphora abyssinica
Engl. (Harz)

mur-hhegāsi (C. Drog.
Fig.)

Commiphora erythraea
Engl. (Holz)

kafal (C. Drog. Fig.,
S.)

Commiphora opobalsamum
Engl. (Saft)

balessān. balassēm (C. Drog. Forsk., S.)

Convolvulus althaeoides B. | | = C. stachydifolius Choisy.

Convolvulus arvensis L.

lebēna (Lk.), 'ollēq, (Nilt.,
Mens., F.), 'allēq (Si.),

| | tarbūsch-el-ghorāb (Dam. A.)
Convolvulus Batatas L. | | = Ipomoea Batatas Lam.

Convolvulus Hystrix V.

schibrīn. schibrīm (ar. W. M.), !schíbrik. schúbruk (ar. W. Abde., lib. W.,
Esne.)

Convolvulus lanatus V. | | rehhāma (ar. W. M.), rechām (el-Ar. A.)

Convolvulus Scammonia L.

mahamūde (C. Drog.
Fig.)

Convolvulus stachydifolius
Chois.

!'allēq (Mar.), chu'ēteme (el-Ar. A.)

Conyza aurita L. | | = Blumea senegalensis D.C.
Conyza Bovei D.C. | | bellēch (O.)
Conyza aegyptiaca Ait. | | dimssīss (Nilt.)
Conyza Dioscoridis Df. | | barnūf (Nilt.)
Corchorus olitorius L. | | meluchīe (Nilt. O.)

Cordia gharaf Ehrbg.

⎱
⎰

muchēt (Nilt. C.), mochējett (C. Forsk.)

Cordia Myxa L.
(Frucht) | | nabq-muchājitt (C. Drog. Forsk.)
Coriandrum sativum L. | | kúsbara (Nilt.)
Cornulaca monacantha D. | | !hhadh (ar. W. M.)
Cornus mas L. (Frucht) | | qasalgaq. hhabb-esch-schūm (C. Drog. Forsk.)
Coronopus niloticus Savi | | hharra (Nilt., Lqs.)
Coronopus squamatus Asch. | | hharra (Nilt., F.)
Corylus avellana L. (Frucht) | | fúnduq (C.)
Crepis bulbosa Tausch. | | bēdd-el-ard (Ros. A.)
Crepis radicata F. (= Cr. senecioides D.) | | sseragha. hhaudān (ar. W. Forsk.)
Cressa cretica L. | | nū'em (Isth. A.), nadāue (Nilt. Forsk.), abu-nedda (Nilt.)

Crocus sativus L.

sa'farān (C. Drog.
Fig.)

Crotalaria aegyptiaca Bth. und Cr. thebaica D.C. | | náttasch (ar. W. M.), néttesch (Sinai Tuara)
Croton Cascarilla L. (Rinde) | | qischr-'ambar
Croton Tiglium L. (Same) | | hhabb-el-melūk (C. Drog. Fig.)
Crucianella membranacea B. | | hos-sēl (el-Ar. A.)
Crypsis schoenoides Lam. | | = Heleochloa schoen. Host.
Cubeba officinalis Miq. | | = Piper Cubeba Fr.
Cucifera | | = Hyphaene
Cucumis Melo L. var. | | qauūn (Nilt.)
—forma | | schemmām (Nilt.)
Cucumis Melo L. var. Chate Naud. | | qat.ta. qith.tha. chiār. chijār (Nilt.), qat.te. qatt.tte (C. Forsk.)
—forma | | 'agūr (Nilt.)
—forma | | 'abd-el-laui. 'abdalaúi (Nilt.)
—forma | | faq.qūtss (Nilt.)
—forma | | ddummeiri (C. Forsk.)
Cucumis Melo L. var. Dudaim Naud. | | schammām (Nilt.)
—forma | | schammām-frengi. qauūn-schehh.hhādi (Dam. S.)
Cucumis Melo L. var. | | hhersch (Esneh S.), hhursch (C.), qurs-schehh.hhādi (Dam. S.)
Cucumis prophetarum L. | | henedlaï (ar. W. Abde.)
Cucumis sativus L. | | chiār-frengi (Al., C.)
Cucurbita var. | | qar'a-rotāli (C.), qar'a-stambūli (C.)
Cucurbita maxima Duch. | | qar'aa (Nilt.), qar'a-atssfar (C.)
Cucurbita Pepo L. | | qar‘a-kūssa. kūssa (Nilt.)
Cucurbita Pepo L. var. | | qar'a stambūli (Al., C. S. Forsk., S.)

Cuminum
Cyminum L.

kemmūn. kemmūn-abjadd (Nilt., Ass. O.)

Cupressus sempervirens L. | | ssaru (C., Al.)
Curcas purgans Endl. | | = Jatropha Curcas L.

Curcuma longa L. (Wurzelst.)

kurkum (C. Drog. Fig.,
Forsk.), hurt (C. Drog. Forsk.)

Curcuma Zedoaria Rosc. (Wurzelst.)

sarūmb (C. Drog.
Forsk.)

Cuscuta Epithymum Murr. (Kraut)

aftimūn (C. Drog.
Forsk.)

Cuscuta sp. (Same)

bisr-keschūth (C. Drog.
Forsk.)

Cuscuta sp. omn. | | hamūl (Nilt.)
Cydonia vulgaris Pers. | | sseférgel (Nilt.), ssafárgel (Nilt.)
Cymodocea nodosa Asch. | | hamūl-el-bahr (Abq. A.)
Cynanchum acutum L. | | 'allēq (Ros., Nilt.), !muddēt (Nilt.)
Cynanchum argel D. | | = Solenostemma Arg. Hayne.

Cynara Scolymus L.

⎱
⎰

charschūf (Nilt.)

Cynara Sibthorpiana B.
Cynodon Dactylon Pers. | | neqjīl. negīl (Nilt., F.)
Cynometra Agallocha Spr. | | = Aloexylum Agall. Lour.

Cynomorium coccineum L.

mossorūr (ar. W. M.), !sibb-el-ardd.
subb-el-ardd (Al., C. Drog.
Fig.)

Cyperus alopecuroides Rottb. | | 'olūb. 'olūb-ess-ssultān (F.), dīss (Nilt. S., W.), ssarakōn (Dam.)
| | ssammār (Unt. A., Sq.), ssammār-helu (Mens. A.)
Cyperus auricomus Sieb. | | sserakōn (Mens. A.), gorēsch. qorēsch (Nilt., F.), dīss (Mens. A.)

Cyperus conglomeratus Rottb.

'eschūb (ar. W. Abde.,
Kl., S., el-Ar. A.)

Cyperus difformis L. | | 'agīr. 'agjīr (Dam., Mens., Sq.)
Cyperus esculentus L. | | hhabb-el-'Asīs (Dam., Ros.)
Cyperus laevigatus L. | | burbēt (Unt. A. A.)
Cyperus longus L. | | !ss'aād (Nilt., F.)
Cyperus rotundus L. | | sibl-el-m'āis (Nilt. Ehrenberg), burbēt (Nilt.),

ss'aād-el-hhomār (Nilt. Ehrenberg), (Rhizom:) ssuchēt (C. Drog.
Fig.)

D
DDactyloctenium aegyptiacum W. | | na'īm-etss-tssalīb (Nilt. Forsk.)
Dactylus officinalis Vill. | | = Cynodon Dactylon Pers.

Daemia tomentosa Vatke.

ghalga (ar. W. Haut.), ghelga (ar. W. M.), 'átme (ar.
W. Abde., Kl.)

Dalbergia Melanoxylon G. P. R.

abnūss (C. Drog.
Forsk.), babanūss (C.)

Dalbergia Sissoo Roxb. | | ssissām (C.)
Danthonia Forsskalii Trin. | | rind (ar. W., M., Lqs.), mu'āssal (el-Ar. A.)
Datura Stramonium L. | | datūra (Al. A.)
Daucus Carota L. var. Boissieri Wittm. | | géser (Nilt.), dschesar (O. A.)
Delphinium Ajacis L. | | ajakabūh (C. Forsk.), aijeh (Nilt.)
Deverra | | = Pituranthos
Dianthus Caryophyllus L. | | qurúmful (Nilt. C. Al.)
Dinebra retroflexa Panz. | | baqscheft (Dam.)

Dipcadi serotinum Med. (= D.
erythraeum Webb.)

burrēd (el-Ar. A), borrejtt (ar. W. Forsk.)

Diplachne fusca P.B.

!ssefūn (Unt. A. A.,
S.), safūn (Unt. A. Maire), hhēsch (Mens.)

Diplotaxis acris B. | | jéhaq (ar. W. M.), sghēri (ar. W. Forsk.)

Diplotaxis Harra B.

!hhara (ar. W. M.,
Forsk., el-Ar. A.)

Dolichos Lablab L.
hortensis

liblāb (Nilt., C. Forsk., S.)

Dolichos Lablab L. var. sativa | | lubia-'āfin (Ob. A.), kaschrangiq (nub. Ass.)

Dolichos sesquipedalis L.

= Vigna sinensis Endl. var.
sesq.

Donax arundinaceus P.B. | | = Arundo Donax L.
Duranta Plumieri Jacq. | | benefssig-frengi (C.)
Dracaena Cinnabari Balf. (Harz) | | damm-el-achuēn (C. Drog., S., Fig.)
E

EEcballium
Elaterium A.Rich. (Frucht)

qatt.tta-el-hhomār (C. Drog. Forsk.)

Echinops spinosus L.

⎱
⎰

chaschīr (ar. W. M.,
Forsk.), 'echschīr (ar. W. Haut.),

Echinops galalensis Schf. | 'ichschīr (el-Ar. A.), libd (Mar. S., A.), schōk-el-hhomār (Brll. A.), schōk-el-gemel (ar. W. Forsk.)
Echinopsilon muricatus Moq.T. | | = Bassia muricata L.
Echiochilon fruticosum Df. | | oqrusch. schiqra (el-Ar. A.)
Echium longifolium D. | | dahami (ar. W. M.), hhina-edd-ddab (ar. W. Kl.),
| | kahhēli (ar. W. Kl.)
Echium Rauwolfii D. | | hhágine (Si.), hhennet-el-ghōl (Nilt. A., F. S.),
| | hhennet-edd-ddabba (Si.), kahhēla (Nilt. Forsk.)
Echium sericeum V. | | kahhla (Mar., Abq. A.), el-kahhēli (Al. Forsk.),
| | hhina-el-ghūl (el-Ar. A.)
Elaeagnus hortensis M.B. | | bélle (Al.), sesefūn (Syrien)
Elionurus hirsutus Munro. | | ssamat (ar. W. M.), el-haddāh (ar. W. M.) (in Zentr.-Arab. el-haddīd.)
Emblica officinalis Gaertn. | | = Phyllanthus Emblica L.
Emex spinosa Camp. | | batbat (el-Ar. A.), rukbet-el-'agūs (Ros. S., ar. W. W.),
| | hinsāb (C., ar. W. Forsk., Mar. S.), dirss-el-'agūs (Ros. A.),
| | schégeret-el-'agūs (Nilt. D., Forsk.), figl-el-gebel (ar. W. Forsk.),
| | kullēbi (F.), homēr (ar. W. M.)
Enarthrocarpus lyratus D.C. | | schultān. schertēm (Ob. A., Si.), schortam (ar. W. Kl.),
| | schirtām. schiltam (Nilt.)
Enarthrocarpus strangulatus B. | | schéltam (Mar. S.), schirtām (Mar. A.)
Ephedra alata Dcne. | | 'adām (ar. W. M.)

Ephedra Alte C.A.Mey.

'alde (ar. W. M., S.,
Forsk.)

Epilobium hirsutum L.

'oqqēdd (C. Forsk.), uēqet-iblīss (Unt.
A.)

Eragrostis cynosuroides R. Sch. | | !hhalfa (Nilt.), chalfi (C. Forsk.)
Erigeron aegyptiacus L. | | = Conyza aegyptiaca Ait.
Erigeron crispus Pourr. | | sibl-el-fār (Nilt.), rihhān-fassed (Ros.)

Eriobotrya japonica
Lindl.

beschmēleq (Nilt.), akedínja (C.)

Erodium arborescens W. | | dahmeh (ar. W. M.), merghēt (Sinai Toara)
| | !timmēr (ar. W. Huetāt)

Erodium bryoniifolium B.

⎱
⎰

dahāmi (ar. W.,
C.)

Erodium laciniatum W.

Erodium ciconium W.

⎱
⎰

abu-maschfa (Mar. A.)

Erodium gruinum W.
Erodium glaucophyllum W. | | murghēt (ar. W. W.), morghāt (ar. W. Kl.),
| | kabschīje (ar. W. Forsk.)
Erodium hirtum W. | | timmēr (ar. W. M., el-A. A.)
Erodium malacoides W. | | 'uqqēl (Unt. A. A.), qérnā. garna (ar. W. Forsk.)
Eruca sativa Lam. | | !gergīr (Nilt.), rōka (C.)
Erucaria crassifolia D. | | krumb-bissahra (lib. W. Forsk.)
Eryngium campestre L. | | fugg'ē. fugg'ā (Mar.), schaqāqel (Al. Forsk.)

Erythraea Centaurium Pers.

qanttarijūn (C. Drog.
Forsk.)

Erythraea pulchella Fr. | | qanttariūn. qanttariān (Nilt. D.), qontranīeh (Ros. A.)
Erythraea spicata Pers. | | hhaschīschet-el-'aqrab (Nilt.)
Ethulia conyzoides L. | | hhaschīsch-el-faras (Dam.)
Eucalyptus globulus Lab. | | kafūr (C.)

Eugenia caryophyllata
Thunb.

qurunfil abjadd (C. Drog. Forsk.)

Eugenia Jambos L. | | tiffáhh-el-uard (C.)
Euphorbia (species herbaceæ) | | lubbēn. libbēn (Nilt.)
Euphorbia cornuta Pers. | | na'amīe (ar. W., C.), no'manīe (ar. W. Forsk.),
| | uirk-edh-dhubb (ar. W. Haut.)
Euphorbia geniculata Ort. | | libbēn-er-rokabīe (Nilt.)
Euphorbia mauritanica L. | | leben-el-'eschār (C.), fulfēle (Brll. A.),
| | felfel-tauīl (C. Prospero Alpino)
Euphorbia Paralias L. | | schegeret-el-hhanasch (Brll. A.)
Euphorbia peploides L. | | tssabūn-ghētt (Nilt., C., F.), hharrāra (Sq.)
Euphorbia Peplus L. | | melēke (C. Forsk.)
Euphorbia pulcherrima W. | | bint-el-qóntssul (Al., C.)
Euphorbia resinifera Berg. (Harz) | | libān-móghrabi (C. Drog. Fig.)
Eurotia ceratoides C.A.Mey. | | ghēl (ar. W. M.)
Evernia furfuracea Ach. | | = Parmelia furf. Ach.

Exogonium purga
Bth. (Wurzel)

galāb (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

F
FFaba vulgaris Mill. | | = Vicia Faba L.

Fagonia arabica L.

hallaūui (ar. W. M.), schuēka. schokān (ar.
W. M.)

Fagonia Bruguieri D.C. | | kuschaï̄t (ar. W.)
Fagonia cretica L. | | ssletēni (Mar.)
Fagonia glutinosa D. | | schka'ā (ar. W. Haut.), gēmde (ar. W. Forsk.)

Farsetia aegyptiaca T.

gereibīeh (ar. W. Haut.), gjerba (ar. W.,
C.),

| | dscharba, garbā (ar. W. Forsk.)

Ferula asafoetida L. (Gummiharz)

hantīt (C. Drog.
Fig.)

Ferula erubescens B. (Gummiharz)

kanauescha (C. Drog.
Fig.)

Ferula Ferulago L. | | = Ferulago galbanifera Koch.
Ferula sinaica B. | | kalch (el-Ar. A.)
Ferula tingitana L. (Harz) | | tssamch-neschaderi (C. Drog. Fig.)

Ferulago galbanifera Koch. (Harz)

kana-uēscha (C. Drog.
Fig.)

Festuca fusca L. | | = Diplachne fusca P.B.
Ficus Carica L. | | tīn (Nilt. C. Al. O. el-Ar.)

Ficus pseudosycomorus Dcne. (= Ficus virgata
Roxb.?)

hammāt (ar. W. W., S.,
M.), ssamjūk (ar. W. Kl.)

Ficus Sycomorus L. | | gimmēs (Nilt. O.)
Flacourtia cataphracta Roxb. | | nabq-hindi (C.)
Foeniculum capillaceum Gil. | | !schámar (Nilt.)
Forsskaolea tenacissima L. | | lussēq. lutssāq (ar. W. Forsk.), letssēg (ar. W. M.)
Fragaria grandiflora Ehrh. | | frēs (Nilt., C.)
Francoeuria crispa Cass. | | = Pulicaria crispa Bth. Hk.
Frankenia hirsuta L. var. revoluta B. | | nemēsche (Al. Forsk.)

Frankenia pulverulenta L.

!gurmēl [conf. garmal] (ar.
W. M.)

Fraxinus excelsior L. | | lissān-el-'asfūr! (Nilt., auch C. Drog. Fig.)
Fumaria densiflora D.C. | | sijēta. sujēte (Nilt., C., el-Ar. A.)
Fumaria officinalis L. (Kraut) | | schahhtrag. schahtereg (C. Drog. Fig., Forsk.)
Fumaria parviflora Lam. | | schātreg (Nilt.), schehtareg (Nilt., ar. W. Forsk.),
| | hhomēra (Si.)
G
GGagea reticulata Schult. | | !sa'etemān (ar. W. M.)
Galanga officinalis Andr. | | = Alpinia Galanga W.

Garcinia pictoria
Roxb. (Harz)

rob-rahuent (C. Drog.
Fig.)

Gladiolus segetum Gawl. | | chēta (Mar.)
Glaucium corniculatum Curt. | | ssemēssema (el-Ar. A.)
Glinus lotoides L. | | !ghobbēra. moghēra (Nilt., C., Lqs.)
Globularia arabica J. Sp. | | ghannūm (ar. W. M.) ssrēga (Mar.)

Glossonema Boveanum Dcne.

etírr (ar. W. Abde.,
S., Kl.)

—(die Frucht)

chafélla (ar. W. Abde.,
Kl.)

Glossostemon Bruguieri D.C. (Wurzel)

mughēth (C. Drog., S.,
Fig.)

Glycyrrhiza glabra L.

'erq-ssūss. 'orq-ssūss. ssūss (Nilt., C.,
O.)

Gnaphalium luteoalbum L. | | tssabūn-'afrīt (Nilt. A.), lubān (Mens. A.)
Gomphocarpus sinaicus B. | | ghēl (ar. W. M.)
Gossypium barbadense L. | | qottn (Nilt.), quttn (C.)
Guaiacum officinale L. (Holz) | | chaschab-el-enbīja (C. Drog. Forsk.),
| | chaschab-el-ambieh (C. Drog. Fig.)
Guaiacum sanctum L. (Holz) | | chaschab-el-qaddissīn (C. Drog. Forsk.)
Gundelia Tournefortii L. | | koēb (el-Ar. A.)
Gymnarrhena micrantha Df. | | chirschēf (el-Ar. A.)
Gymnocarpos decander F. | | dscherrād. garād (ar. W. M., Forsk.), táfua (Mar. S.)
Gynandropsis pentaphylla D.C. | | = Pedicellaria pent. Schr.
Gypsophila Rokejeka D. | | roqēqa (ar. W. D.), roqejēqa. rghejēgha (ar. W. Forsk.)
Gypsophila Struthium L. (Wurzel) | | 'erq-el-hhalaūi (C. Drog. Fig.)
H
HHalocnemum strobilaceum M.B. | | hamd (Isth. A.), hhattab-hhaddādi (Isth. A.)
Halogeton alopecuroides Moq.T. | | = Agathophora alop. Bge.

Haloxylon articulatum
Bge.

'ágjeram (Mar.), belbel (Al., lib. W. Ehrenberg),

Haloxylon Schweinfurthii Asch. | | rimth (ar. W. M.), !'ágjeram (ar. W. M.)
Haplophyllum tuberculatum A.J. | | = Ruta tuberculata F.
Hebradendron pictorium Gr. | | = Garcinia pict. Roxb.
Hedypnois rhagadioloides W. | | ssurret-el-kebsch (Brll. A.)
Heleocharis caduca Schult. | | qarn-el-chōli (Dam.)

Heleochloa schoenoides Host.

baqaq. baqōq (Nilt. A.,
Kl.)

Helianthemum Kahiricum D. | | egdīm (ar. W. W.)
Helianthemum Lippii Pers. | | ra'al (el-Ar. A.), ralah (ar. W. W.)
Helianthemum rosmarinifolium Prsl. | | choschjēn (C., Al. Forsk.)
Helianthemum Sancti-Antoni Schf. | | gaddīm (ar. W. M.)

Helianthus annuus L.

'ain-esch-schems. abbād-esch-schems (Nilt.,
C.)

Helianthus tuberosus L. (Knolle) | | truff. tartúf (C. Al.)
Helicophyllum crassipes Schott. | | erqēta (el-Ar. A.)
Heliotropium arbainense Fres. | | rahāb (ar. W. M.)
Heliotropium luteum Poir. | | kirri. karū (el-Ar. A.), rehāma (ar. W.)
Heliotropium undulatum V. | | medēb (ar. W. Haut.)
„Helleborus albus L.“ | | = Veratrum album L.
Helleborus niger L. (Wurzelst.) | | charbaq issuud (C. Drog. Forsk.)
Hemprichia erythraea Ehrbg. | | = Commiphora erythr. Engl.

Hibiscus Abelmoschus L. (Same)

hhabb-el-misk (C. Drog.
Fig.)

Hibiscus cannabinus L. | | tīl (Nilt.)
Hibiscus esculentus L. | | bamija. uēka (Nilt.)
Hibiscus Sabdariffa L. | | qerqadēb (Ssudan-ar., Ass.)
Hibiscus Trionum L. | | schebbet (Unt. A.), tīl-schettāni, a'in-bāqqara (Unt. A. Maire)
Hippocrepis bicontorta Loisl. | | durrēhss (el-Ar. A.)
Hordeum vulgare L. | | scha'īr (Nilt.)
Hordeum vulgare L. var. distichum Alef. | | scha'īr inglisi (Mar.)
Hordeum vulgare L. var. hexastichum L. | | scha'īr-náëga (Nilt., C.)

Hordeum vulgare L. var. tetrastichum Kcke. f. pallidum
Sér. (verschiedene Formen)

scha'īr béledi (Nilt.)

— | | scha'īr gennāri (Nilt.)
— | | scha'īr hommēra (Nilt.)
— | | scha'īr jémeni (Nilt.)
— | | scha'īr nebbaūi (Nilt.)
— | | scha'īr ra'raūi (Nilt.)
— | | scha'īr schirqaūi (Nilt.)
— | | scha'īr sseba'aūi (Nilt.)
Hyacinthus | | = Bellevalia
Hyoscyamus albus L. (Kraut) | | beng. bing (Al., C. Drog. Fig.)
Hyoscyamus muticus L. | | ssekrān. ssekkerān (Nilt., ar. W. M.)
Hyphaene thebaica Mart. | | dūm (Ob. A.)

Hyssopus officinalis L. (Blätter)

sūfa (C. Drog.
Forsk.)

I

IIcica
Icicariba D.C.

= Protium Ic. L. March.

Ifloga spicata Sz.B. | | gumbur (ar. W. Abde.), bu-lefen (Mar. A.), kurbāt (Isth. A.),
| | krēschet-el-dschēdi (el-gädde) (ar. W. M.)
Ignatia amara L.fil. | | = Strychnos Ignatii Berg.
Illicium anisatum L. (Frucht) | | janissūm-nigmi (C. Drog. Fig.)
Imperata cylindrica P.B. | | hhalfa. ssill (Unt. A. Forsk., S., Dam. A., O. A.), bu-duēss (Dam., O. A.),
| | beni-esch-schām (Brll. A.), berim-schan (Mens. A.),
| | dēl-el-qutt.tt (Mahsama A.), ssīllet (O. A.)
Indigofera argentea L. | | nīl (Nilt., O.)

Indigofera oblongifolia F. (= Ind. paucifolia
D.)

dahasīr (Ssudan A.
Koenig)

Inula crithmoides L. | | hhatab. hattab-sēti (Al., Dam., Ros.)
Inula Helenium L. (Wurzel) | | rara'a. hhaschīsch-en-engenar (C. Drog Fig.)

Iphiona mucronata A. Sf.

⎱
⎰

ddáffera (ar. W. M., Forsk.), sáfara (Sinai)

Iphiona scabra D.C.
Ipomoea Batatas Lam. | | batata-hhelu (Nilt. C. Al.)
Ipomoea cairica Webb. | | ssitt-el-hhosn (Nilt., Al. C.)
Ipomoea Jalapa Nutt. | | = Exogonium purga Bth.
Iris Sisyrinchium L. | | butssēl. 'onssēl (Mar. S., A.), sambaq (C. Forsk.),

!chēta (Mar. S.,
A., Brll. A.)

Iris florentina L.

!ssimbil. ssumbul (C.), sanbaq.
sembaq (C.)

—(Wurzelstock) | | ssussān-abjad (C. Drog., S., Fig.)
J

JJasminum grandiflorum L.

⎱
⎰

jassemīn (Nilt.)

Jasminum officinale L.
Jasminum Sambac L. | | fúll. fill (Al., C.)

Jatropha Curcas
L. (Same)

hhabb-el-melūk (C. Drog. Fig.)

Juglans regia L. | | schegeret-el-gōs (Al. C.), (Frucht) gōs (C.)

Juncus acutus L.

⎱
⎰

!ssammār. ssummār (Nilt., lib. W., ar. W.)

Juncus maritimus Lam.
Juncus subulatus F. | | halēn (Unt. A. F.)

Juniperus phoenicea L. (Frucht)

'ar'ār (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Juniperus Sabina L.

ssanīna (C. Drog.
Forsk.)

Jussiaea repens L. | | meddād. qatif (O. A.), muddä't (Unt. A. S.),
| | forga'a. frēkal (Ros. Forsk.)
K
KKalanchoe deficiens A. Sf. | | uiddn. uuddne (Nilt.)
Kochia muricata L. | | = Bassia mur. L.
Koniga maritima R.Br. | | churm-el-ibra (Brll. A.)
L
LLablab vulgaris Savi | | = Dolichos Lablab L.
Lactuca saligna L. | | libbēn (Nilt.)
Lactuca sativa L. | | chas.s (Nilt. S.), chass.ss (C. Forsk.)

Lagenaria vulgaris Ser.

qar'a-ttauīl (Nilt. S.,
Forsk.), qar'a-dubbeh (Nilt.)

| | qar'a-drāf. qar'a-derūf (C.), qar'a-medauer (C. Forsk.)
Laggera aurita Sz.B. | | = Blumea senegalensis D.C.

Lagoseris bifida B.

haudān (ar. W. M., S.,
Forsk.)

Lasiopogon muscoides D.C. | | krēschet-el-dschēdi (gädde) (ar. W. M.)
Lathyrus Aphaca L. | | hhamām-el-burg (Mar. A.)

Lathyrus hirsutus L.

⎫
⎬
⎭

!gilbān. gulbān (Nilt., Mar., Ob. A.)

Lathyrus marmoratus B. Bl.
Lathyrus sativus L.
Launaea | | = Zollikoferia
Laurus Camphora L. | | = Cinnamomum Camph. N. v. Eb.
Laurus Cinnamomum L. | | = Cinnamomum zeylanicum Breyn.
Laurus nobilis L. | | ghār (C.)

Lavandula coronopifolia Poir.

sēte (ar. W. S., W.,
Schimper.)

Lavandula Spica Cav.

chosāme (C. Drog.
Forsk.)

Lavandula Stoechas L.

estachudess (C. Drog.
Forsk.)

Lawsonia inermis L. | | hhinna. hhenne (Nilt.)
—(die Blüte:) | | tamr-el-hhinna (Nilt.), tamrahhenne (C. Forsk.)
Leersia hexandra Sw. | | = Oryza australis A.Br.
Lemna paucicostata Hegl. | | līch (Unt. A. A.)
Lemna polyrhiza L. | | = Spirodela pol. Schleid.
Lens esculenta Moench. | | 'ádess. 'adss (Nilt.)
Leobordea lotoides D. | | = Lotononis dichotoma B.
Lepidium sativum L. | | !reschād (Nilt.), hharra (C. Drog.), (Same:) hhabb-reschādd (C. Forsk.)
Lepigonum medium Koch. | | = Spergularia salina Presl.

Leptadenia pyrotechnica Dcne.

march (ar. W. M.,
Abde.)

Leptaleum filifolium D.C. | | qtssētssa (ar. W. M.)
Leptochloa fusca Kth. | | = Diplachne fusca P.B.
Lichen islandicum L. | | = Cetraria isl. Ach.
Limoniastrum monopetalum B. | | sēti. !sēta (Al. Forsk.),
| | hhatab-uidni (Brll. A.), 'adschram-el-halūss (el-Ar. A.)
Linaria aegyptiaca Dum.Cours. | | gauuīn (ar. W. M.), 'escheb-ed-dīb (ar. W. Forsk.)

Linaria Haelava D.

hhelaúa (ar. W. Forsk.,
D.)

Lindenbergia sinaica Bth. | | ssugget (ar. W. Abde.)
Linum usitatissimum L. | | kitān (Nilt.)
Lippia citriodora Kth. | | luīsa (C. Al.)
Lippia nodiflora Rich. | | líbbia (C. Al. Ros.), chitēmi (Mens.), bilēha (A.)

Lithospermum callosum V.

hhálame (ar. W. M.,
Haut., Forsk.), hhālem (el-Ar. A.)

Lobularia | | = Koniga

Lolium perenne L.

⎱
⎰

!ssammah (Nilt. S., el-Ar. A., Mar. S.), nussēle (Ros.)

Lolium rigidum Gaud.
Lolium temulentum L. | | sujan (C. Syr.)
Lonicera chinensis Wats. | | schermaschīk (C.)
Lotononis dichotoma B. | | 'escheb. 'uschb (ar. W. Qossēr Abde.)
Lotus arabicus L. | | ssrēga (Si.), qadhb (Sinai), qad.dūb (ar. W. Qossēr),
| | qabd (ar. W. Qossēr Abde.)
Lotus corniculatus L. | | sēta (Nilt. Al.), seite (F.), qarn-el-ghasāl (Dam. A.)
Lotus creticus L. | | 'eschb. 'uschb (Al. Forsk.)
Lotus glinoides D. | | qadb (ar. W. W.)

Lotus villosus F.

horbē (Brll. A.), krēschet-el-dschēdi.
horbīth (el-Ar. A.),

| | qarn-el-ghasal (Al. Forsk.)
Luffa cylindrica Roem. | | lūf (Nilt.)

Lupinus angustifolius L.

⎱
⎰

tirmiss-esch-schettān (Nilt. F. S.,
Forsk.)

Lupinus digitatus F.
Lupinus Termis F. | | tírmiss. térmiss (Nilt. F. O.)
Luteola tinctoria Webb. | | = Reseda Luteola L.
Lycium arabicum Schf. | | 'auschess. 'auāschess. 'aussedj (ar. W. M.),
| | 'ussedsch. !'aūsseg (Nilt.)

Lycopersicon esculentum
Mill.

tomātem (Nilt. Al. C.), qūta (C. Si.)

(die Frucht auch:) | | benadūra (C.)
M
MMaerua crassifolia F. | | morgam (O. A.)
Malabaila pumila B. | | telghūdi. telaghūdi (Mar. A., S.)
Malus communis Df. | | = Pyrus Malus L.
Malva parviflora L. | | chobbēs. chubbēse (Nilt., ar. W.)

Mandragora officinalis Mill. (Wurz.)

jaburō (C. Drog.
Fig.)

Mangifera indica L. | | mango (Nilt. C.), beddān (C. S.)

Marrubium Alysson L.

frassijūn (Al. Forsk.,
D.)

Marsilea aegyptiaca W. | | qorrēta (Nilt. Mens.)
Marsilea diffusa Lepr. | | qūb (Kleine O. A.)
Matricaria aurea B. | | kumēleh. qmēle (Mar. A., S.), kama'īlah (lib. W, G. Roth.)

Matricaria Chamomilla L.

babūneg (C. Drog.
Hndl.), babungi (Ros. Drog. Hndl., A.),

| | 'ain-el-qutt.tt (Ros. A.), firāch-umm-'Ali (C.)
Matthiola acaulis D.C. | | scheqāra. schqāra (Mar. A., S.)
Matthiola incana R.B. | | manttūr (Nilt. Al. C.)
Matthiola livida D.C. | | nekēssi (ar. W. Forsk.), schimschim (ar. W. M.),
| | scheqār (Isth. A.), schudschara (ar. W. Forsk.)
Medicago ciliaris W. | | nefl (Al. F.), chássag (Al.), 'éscheb (Unt. A. A.)
Medicago hispida Urb. | | !nefl. néfel (Nilt. C. F. Si.), derēsse (Ob. A. Lqs.)
Medicago sativa L. | | !berssīm-hhegāsi (Nilt.), qadāb (O. A.) [qadhub in Jemen]

Melastoma malabathricum L.

ssādeg-hindi (C. Drog.
Forsk.)

Melia Azedarach L. | | sensalácht (Nilt. C. Al.)
Melilotus indicus All. | | hhendaqūq-murr (Nilt. A.), reqrāq (Ros. Forsk., D.)
Melilotus messanensis Desv. | | hhendaqūq-hhēlu (Al. A.)
Melilotus officinalis L. (Kraut) | | iklīl-el-melik (C. Drog. Forsk.)
Menispermum Cocculus L. | | = Anamirta Cocc. W. Ar.
Mentha piperita L. | | !na'na' (C. D.)
Mentha Pulegium L. | | fileījeh. fleīeh (Nilt.)

Mentha sativa L.

lemām. nmām (C. S.,
Forsk., D.), na'na' (Nilt.)

Mentha sylvestris L. var. niliaca D. | | habaq-bahr. habaq-el-bahr (Mens. S., Ros. A.),

habāq (Al. A., G.
Roth.), habaqbaq (Nilt. D.)

Mesembryanthemum crystallinum L. | | ghassūl-frenqi (Mar. S., Brll. A.)
Mesembryanthemum Forsskalii H. | | ssemhh. ssamhh (ar. W. M., Abde.), ttartīr (el-Ar. A.)
Mesembryanthemum nodiflorum L. | | ghassūl (Al.), mulleh (Ros. A.)
Mimosa asperata W. | | hhabbāss (Nilt. Ob. A. Ssudan-arab.)
Mimusops Elengi L. | | qischta-hindi (C.)
Mirabilis Jalapa L. | | itmāni (C. Forsk.), schebb-el-lēl (C. Forsk.),

naúuar-el-lēl (Lqs. v.
Samson)

Momordica balsamina L. | | balessan (C. Forsk.), balssamita (C.)
Morettia philaeana D.C. | | thāghar (ar. W. M.)
Moricandia arvensis C. D. v. suffruticosa Coss. | | el-hhem (Mar. S.)
Moringa arabica Pers. | | jesser (ar. W. M.)
—(der Same) | | bān (ar. W. M.), hhabb-el-bēn (C. Drog. Fig.)
Morus alba L. | | schegeret-et-tūt. tūt (Nilt.)
Morus nigra L. | | tūt-schami (Nilt. D.), qarandāli (C.)
Musa Sapientium L. | | mōs. mūs (Nilt. F. O.)
Muscari comosum Mill. | | meddād-el-qerā'a. medded-éqqra' (Mar. A., S.),
| | butssēl (Ab. A.)
Myristica fragrans Hout. | |

—(Frucht und Blüte)

bissbāss (C. Drog.
Fig., Forsk.), gōs-ett-ttīb (C. Drog. Forsk.)

—(Same:)

gōs-ett-ttīb (C. Drog.
Fig.), goset-ett-ttīb (C.)

Myrtus communis L. | | merssīm. merssīn (Nilt.)
N

NNajas marina L. var. muricata D.

horrēsch (Unt. A. G.
Roth.)

Narcissus poeticus L.

⎱
⎰

nárgiss (Al.
C.)

Narcissus Tazetta L.
Nephrodium filix-mas L. | | = Aspidium fil.-m. Sw.
Nerium Oleander L. | | difl. defle (C. Al.)
Neurada procumbens L. | | ssa'ād. ss'adān (ar. W. Haut., Forsk.), lussēq (el-Ar. A.)
Nicotiana glauca Grah. | | massāss (Al.), mussēss (Abq. A.), schegeret-el-gerch (Ros.)
Nicotiana rustica L. | | duchān-béledi (Nilt.)
Nicotiana tabacum L. | | duchān (Nilt.)
Nigella sativa L. | | hhabb-ess-ssuda. hhabba-ssōda (Nilt. C. Drog., S., Forsk.)
Nitraria retusa Asch. | | gharqad. ghardaq. gharghed (ar. W. S., Forsk.)

Noaea mucronata A. Sf. (= N. spinosissima
Moq.T.)

'athirr. thirr. dirr (Al.), tssirr (el-Ar. A.),

| | 'oqdha. taqba. taqda (Mar.)
Notobasis syriaca Cass. | | bauāl (Nilt. F.), lechlāch (Nilt.), schōk-'antar (Machsama A.)

Nymphaea (die Knollen:)

qarīn, (die Frucht:) qūs.
qesān

Nymphaea caerulea Sav. | | !bischenīn (Unt. A., O.)
Nymphaea Lotus L. | | nufar. naufar (Ros. Forsk.)
O
OOchradenus baccatus D. | | qurddi (ar. W. M.)
Ocimum Basilicum L. | | !rihhān (Nilt.)

Odontospermum graveolens
Sz.B.

!nóqd. nóqud (ar. W. M.), behhēme (ar. W. S.),

| | nuqqēd (el-Ar. A.), rabd (ar. W. Forsk.)

Odontospermum pygmaeum Bth.
Hk.

núqd. nóqud (ar. W. M.)

Olea europaea L. | | setūn (Nilt. F. O.)

Oligomeris subulata Webb.

dhenebūn (ar. W. Mterat-Ar.), dhenebān (ar.
W. M., el-Ar. A.)

Onobrychis Crista-galli Lam. | | ssinnet-el-'agūs (Mar.)
Ononis reclinata L. | | hottēba (el-Ar. A.)
Ononis serrata F. | | sēta (Brll. A.), sujēta. sijēta (el-Ar. A.)
Onopordum Sibthorpianum B. Hldr. | | schōk-el-hhanesch (Mar.)
Opuntia Ficus indica Haw. | | tssubbēr. tssabbār (Nilt.), (die Frucht) tīn-schōk (Nilt.)

Origanum Majorana L.

mardaqūsch. bardaqūsch (Nilt.), mardaqūss (C. Drog.
Forsk.)

Origanum syriacum B.? (Same)

bisr-maru (C. Drog.
Forsk.)

Ornithogalum tenuifolium Guss. | | batssal-el-hhánasch (Mar. A.)
Orobanche aegyptiaca Pers. | | = Phelipaea aeg. Walp.

Orobanche cernua Lœfl.

dhanūn (ar. W. M., S.,
W.), dhauanīn (ar. W. M.),

| | danūn-el-ādirr (el-Ar. A.)

Orobanche crenata F. (= O. speciosa D.C. = O.
pruinosa Lap.)

!hhalūq (Nilt.), hhalūq-metābi (C. Forsk.),

| | diker-el-fūl (Nilt. A.), sibb-el-ardd (Ros. A.)
Oryza australis A.Br. | | schillá'ch (Dam. Mens.)
Oryza sativa L. | | rus.s (Unt. A. Nilt. O.)

—(Formen von Rosette u.
Damiette)

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

rus.s 'ain-el-bint

rus.s fachl
rus.s genaūi
rus.s jémeni
rus.s sseb'aï̄ni

Oryzopsis miliacea Bth.
Hk.

hemār (ar. W. M.)

Ottelia alismoides Pers. | | luqmet-el-qadi (Dam.), uidhnet-esch-schetān (Dam. D.)
Oxalis corniculata L. | | hhamd. hhamda-hhelua (Unt. A. Dam. A.), 'adba (Nilt. C.)
P
PPaeonia officinalis Rtz. (Wurzel) | | 'ūd-etss-tssalīb (C. Drog.)

Pancratium aegyptiacum Sick.

⎱
⎰

!ssussēn (Al. C.), ssussān. ssussann (C. Forsk.)

Pancratium maritimum L.
Pancratium Sickenbergeri A. Schf. | | battn-el-hhaije (el-Ar. A.)
Panicum colonum L. | | beschāft (Mens. Dam.), díffre (Lqs.),

!abu'r-rukba oder rukba (Unt.
A. Sq.)

Panicum Crus-Galli L. | | !dhinēb (Unt. A. Sq.)
Panicum Crus-Galli L. var. Sieberiana A. Sf. | | om-schōt (Dam.), muddēt (Sq.), nssēle (Sq.),
| | chanīn (Matarieh in Unt. A. A.)

Panicum geminatum F.

safūn (Dam.), qtssēbe (Sq.), summār. sommēr (Nilt. D.,
S.),

| | ssummār-daker (Dam.)

Panicum glaucum L.

ssáfia (C. Forsk.), ssáfuā.
scha'ar-el-fār (Nilt.)

Panicum prostratum Lam. | | nesseīele (Mens.)
Panicum repens L. | | qtssēba (Sq.), nisseīele (Dam.), bēdd-hommār (Sq.),
| | ssummār-entāja (Dam.)
Panicum turgidum D. | | bokkár (ar. W. Forsk.),
| | thamām. eth-thamām (ar. W. M., el-Ar. A.),
| | schūsch (Ob. A. Ssudān S., Kl.), abu'r-rukba (C.)
Panicum verticillatum L. | | !schubbēt (Ros.)
Papaver hybridum L. | | abu-en-nūm (Al. Forsk.)

Papaver Rhoeas L.

saghlīl (Mar. A.,
S.), qaraūn (Ab. A.)

—(Blüte:)

schaqājiq (C. Drog.
Forsk.)

Papaver somniferum L.

an-nu'mān (C. Drog.
Forsk.), schechschāch (Si.),

| | abu-'nām (Nilt.), abu'n-nōm (Nilt.), chaschchāsch (C.)

(Opium:)

afjūn (C. Drog., S.,
Fig.)

Papaya vulgaris D.C. | | babās. babāja (C.)

Parmelia furfuracea Ach.

schēbe (C. Drog., S.,
Forsk., Fig.)

Parietaria judaica L. | | na'ām (Ros. S.), roqrēq (C. Forsk.),
| | hhaschīschet-er-robahh (C. Drog. Forsk.),
| | hhaschīschet-er-rihh (C. Forsk.)
Paronychia arabica D.C. | | nuchāla. nechāla (Brll. el-Ar. A.), lorēmbe (ar. W. M.)
Paronychia lenticulata A. Sf. | | sch'aarān (ar. W. W.)
Passerina hirsuta L. | | = Thymelaea hirs. Endl.
Passiflora caerulea L. | | scherk-fālek (Nilt. C.), scherk-el-felak (C. Forsk.)

Pedicellaria pentaphylla
Schr.

tamalīka (Nilt. A.)

Peganum Harmala L.

hharmal (ar. W. M.,
Forsk., el-Ar. A.), hharemlān (Sinai),

| | ghalqet-ed-dīb (C. Forsk.)
Pelargonium Radula Ait. | | 'ettr. 'attr (Nilt.)
Pelargonium zonale W. | | garūnijeh (Nilt. C.)
Penicillaria Plukenetii A.Br. | | = Pennisetum spicatum Kcke.
Pennisetum dichotomum F. | | hadah (ar. W. M.)

Pennisetum spicatum Kcke. (=
P. americanum K.Schum.)

dochn (Ob. A. Ssudān)

Periploca laevigata Ait. | | hhalāb. hhaláblab (Mar.)
Persica vulgaris Mill. | | = Prunus Persica Sieb. Zucc.

Petroselinum hortense
Hoffm.

baqdūnis. maqdūnis (Nilt.)

Phaeopappus scoparius B. | | = Centaurea scoparia Sieb.

Phagnalon Barbeyanum B.

⎱
⎰

gera'īt. goreīa'h.
garaiai'īf (ar. W. M)

Phagnalon nitidum Fres.
Phagnalon rupestre D.C. | | mottēj (Al. Forsk.)
Phalaris minor Retz. | | scha'īr-el-fār (Ros. A.), charfār (Unt. A. Ehrenberg)
Phaseolus vulgaris L. | | lubia-frengi (Nilt.)

Phelipaea aegyptiaca
Walp.

hhalūk-rihi (Al. Forsk.)

Phelipaea lutea Df. | | = Cistanche lutea Lk. Hoffm.

Phlomis floccosa Don.

sehēra (Mar. A.,
S.)

Phoenix dactylifera L. | | nachl (Nilt. O.)
—(die frische Frucht:) | | belhh. belehh (Nilt. F. O.)
—(die trockene Frucht:) | | tamr (Nilt. F. O.)
Photinia japonica H. Bth. | | = Eriobotrya japonica Lindl.

Phragmites communis Trin.

!būss (Nilt.), !qatssab (Ob.
A., ar. W.),

ghāb (Nilt. A.,
Ehrenberg, S.), hégne. hággini. haggn (Nilt. A., S., G. Roth.)

Phyllanthus Emblica
L. (Frucht)

helīleg. amleg (C. Drog. Forsk.)

Physalis alkekengi L. (Frucht)

hhabb-kakeng (C. Drog.
Fig.)

Phytolacca decandra L. | | ssabbāgha (Al.)
Phytolacca dioica L. | | schumra (Al.)
Picridium tingitanum Df. | | = Reichardia tingitana Rth.
Pimpinella Anisum L. | | jassūn. janissūn (Nilt.)
Pinus Brutia Ten. (Harz) | | libān-esch-schāmi (C. Drog. Fig.)

Pinus halepensis Mill.

⎱
⎰

tssnōbar. tssenūbar.
tssnābar (Al. C.)

Pinus Pinea L.

Piper Chaba Hout.

dār-filfil (C. Drog.
Forsk.), 'erq-edh-dhahab (C. Drog. Fig.)

Piper cubeba Fr. (Frucht)

kabāb-ssīni (C. Drog.
Forsk.)

Piper nigrum L. (Frucht) | | filfel (C. Nilt.)
Piptatherum miliaceum Coss. | | = Oryzopsis miliacea Bth. Hk.
Pirus | | = Pyrus
Pistacia khinjuk Stocks. | | bottm (ar. W. M.)
Pistacia Lentiscus L. | | fússtuq-scherqi (C. Drog. S.)

—(Same:)

hhabb-ghūl (C. Drog.
Forsk.)

—(Harz:) | | mastíka (Al. C.)
Pistacia vera L. (Frucht) | | !fóstuq. fústuq (Nilt. C.)
Pistia Stratiotes L. | | hhaji-'ālem-el-ma (Unt. A. D.)
Pisum sativum Alef. | | bessílle. bissélla (Nilt.)

Pituranthos tortuosus Bth.
Hk.

qas.súhh (el-Ar. A.), qes.súhh. qes.sáhh (Mar.),

| | ssaqúhh. ssugé'hh (ar. W. M.), ssagúhh (ar. W. Haut.)
Pituranthos triradiatus A. Schf. | | qas.súhh (ar. W. M.), 'alejāni (ar. W. M.)
Plantago albicans L. | | mussēq (Ab. A.)

Plantago amplexicaulis Cav.

⎱
⎰

udhne (Al. S., A., Sq. S.)

Plantago Lagopus L.
Plantago Coronopus L. | | udhēna (Ros. A.)
Plantago crypsoides B. | | dekīss (Al. A.)

Plantago cylindrica F.

génem (ar. W. Haut.,
S., el-Ar. A.)

Plantago decumbens F. | | ssenēme (Al. Forsk.)
Plantago exigua Murr. | | kemmūn assuad (C.), kemmūn daker (Nilt.)

Plantago major L.

lissān-hhámel. lissān-el-hhamal (Nilt. C. S., Dam. Forsk., A., C. Drog.
Fig.), !messāss (Al.)

Plantago ovata F. | | meschétta. genēme (ar. W. M.)
Plantago Psyllium L. | | hhabb-el-baraghīth (C. Drog. Fig.)

Plantago ramosa Asch.

bisr-el-kattūna (C. Drog. Handl.), hhab-el-baraghīth (C. Drog.
Fig.)

Platanus orientalis L. | | schinār (C. Forsk.), dulb (C.)
Pluchea Dioscoridis D.C. | | = Conyza Diosc. Desf.
Plumeria acutifolia Poir. | | jassemīn-hindi (Al. C. Ros. Lk.)
Poa sinaica St. | | 'anse'a (ar. W. S.)
Poinsettia pulcherrima Grah. | | = Euphorbia pulch. W.
Polianthes tuberosa L. | | simbil (As. Forsk.), sumbul (C. S.)

Polycarpaea repens (F.) Asch. Schwf. (= P. fragilis
D.)

makor (Abde., Kl.,
S.)

Polycarpon prostratum
Pax.

har. harhār (ar. W.), qileqlāq [conf. qelēqela] (ar. W.)

Polygonum Bellardii All. | | maqssūss-el-gārie (Nilt. A.), qardab. qordob (Nilt. A.)
Polygonum equisetiforme Sibt. Sm. | | quddābi. qurdēb. qordāb (Nilt. Forsk., S., A., G. Roth.),
| | qeddāb (Nilt. Forsk.), qus-sāb. quddāb (el-Ar. A.)
Polygonum senegalense Meiss. | | lāh (Nilt.)
Polygonum serrulatum Lag. | | salfa (Sq.)

Polypodium Calaguala Kz. (Wrz.st.)

cholongan (C. Drog.
Fig.)

Polypogon monspeliensis Df. | | dhēl-el-thāleb (Nilt.), dhēl-el-far. dhéneb-el-far (Nilt.),

dhēl-el-qott.tt (Ros. S., A., Mens.), sará'-el-fār.
sar-el-far (Ros. Mens. A.,
Lk. S.)

Populus alba L. | | schegeret-el-hhōr. !hhōr. hhūr (Nilt.), hūr-abjad (C. Forsk.)
Populus euphratica Ol. | | merssīsch (Kl. O. A.)
Portulaca oleracea L. | | !rigl (Nilt., ar. W.), baql (C. Forsk.)
Posidonia oceanica D. | | schtenāra (Ab. A., Al. D.)

Prosopis Stephaniana Spr.

'uqēl (Unt. A.), fāragh (Unt.
A. D.)

Protium Icicariba L.
March. (Harz)

lami (C. Drog.
Fig.)

Prunus Amygdalus Stokes | | lōs. schegeret-el-laōs (Nilt.)
Prunus Armeniaca L. | | schegeret-el-mischmisch. mischmisch (Nilt.)

Prunus domestica L.

⎱
⎰

schegeret-el-barqūq.
barqūq (Nilt.)

Prunus divaricata Led.

Prunus Persica Sieb.
Zucc.

schegeret-el-chōch. chōch (Nilt.)

Psoralea plicata D. | | gettiāt (Nilt.)
Pterocarpus santalinus L.fil. (Holz) | | tssandal-ahhmar (C. Drog. Forsk.)
Ptychotis Coptica D.C. | | = Carum copticum Bth. Hk.

Pulicaria arabica Coss.

⎱
⎰

ra'ra'. ra'ra'Ajūb (Nilt. C. Forsk., F., S.)

Pulicaria inuloides D.C.
Pulicaria crispa Cass. | | chanūf. tagār (Ob. A.), !kuthkāth (ar. W. M.),
| | ssabat (ar. W. Forsk.)
Pulicaria undulata D.C. | | rábel. rábul (ar. W. M.)
Punica Granatum L. | | rummān (Nilt. C. Al.)
Pyrethrum vulgare L. | | = Chrysanthemum vulgare Bernh.
Pyrethrum Balsamita L. var. tanacetoides B. | | = Chrysanthemum Bals. tan. L.
Pyrethrum Parthenium (L.) Sm. | | = Chrysanthemum Parthenium Pers.
Pyrus communis L. | | kummítri (Nilt.)
Pyrus Malus L. | | tiffáhh (Nilt.)
Q
QQuercus infectoria Ol. (Gallen) | | 'aftss (C. Drog.), balōtt (C. Drog. Forsk.)
R

RRanunculus asiaticus L.

saghlūl (Mar. S.,
A.)

Ranunculus sceleratus L. | | saghlūl. saghlīl (Nilt. Al. C. S., Forsk.)
Ranunculus trachycarpus F. M. | | saghlūl (Nilt. F.)
Raphanus sativus L. | | figl (Nilt. O.)
Raphanus Raphanistrum L. | | 'ēsch-u-gibne (Ab. A.)

Reaumuria hirtella J. Sp.

mullehh (ar. W. M.,
Forsk.), 'addbe (C. Forsk.)

Reaumuria mucronata J. Sp. | | umm-néda (Mar.)
Reboudia microcarpa Coss. | | lissliss (Al. A., Mar.), ssellīch (ar. W. M.)
Reichardia tingitana Rth. | | libbēn (ar. W. Haut.), lubbēn (el-Ar. A.), hhaue (Al. Forsk.)
Reseda arabica B. | | romējhhe (As. Forsk.)
Reseda decursiva F. | | chirschēf (el-Ar. A.)

Reseda luteola L.

békkem (Nilt. C.), blīha.
blēha (Nilt. Forsk.,
S.),

| | uēhe (C. Forsk.)
Reseda odorata L. | | tamr-el-hina-frengi (el-Ar. A.)
Reseda pruinosa D. | | chusāme. chasāma[9] (ar. W. M.)
Retama Raetam Webb. | | retem (ar. W. M., el-Ar. A.)
Rhamnus disperma Ehrbg. | | sa'rūr (ar. W. M.)
Rheum palmatum L. (Wurzelst.) | | ribāss. rāuand (C. Drog. Fig., Forsk.)
Rhus Coriaria L. (Frucht) | | ssumāq. ssimāq (C. Drog. Fig., Forsk.)
Rhus oxyacantha Cav. | | el-'ern (ar. W. M.)
Rhynchosia Memnonia D.C. | | chobbēli (Nilt. Ob. A.)
Ricinus communis L. | | chárua' (Ros. Forsk.), chárua (Nilt.)
Robbairea prostrata (non F.) B. | | = Polycarpon prostratum Pax
Roemeria orientalis B. | | riglet-el-ghorāb (C. Forsk.)

Rosa damascena L.

⎱
⎰

uard (Nilt.)

Rosa gallica L.
Rosa damascena Mill. var. corymbosa Schf. | | uard-sseba'aūi (Nilt. C.)
Rosa gallica L. var. aegyptiaca | | uard-béledi (Nilt. F.)

Rosmarinus officinalis L.

hassalbān (Nilt.), kelīl (C.
As. Forsk., D.)

Rottboellia hirsuta V. | | = Elionurus hirsutus Munro

Rubia tinctorum L.

fūa (Nilt.), fuuet-etss-tssabbaghīn (C. Drog.
Forsk.)

Rubus sanctus Schreb. | | schōk-turki (Ros.)
Rumex hispanicus Koch. | | hhommēdd (Nilt. C.)

Rumex pictus F.

hamssīss (Brll., el-Ar. A., Ros. Forsk.,
S.)

Rumex vesicarius L. | | !hhommēdd. hhommādd (ar. W. S., W.),
| | hhamssīss. hhamassīss (Machsama A.)
Ruppia u. alle flutenden Wasserpfl. | | hhamūl (Nilt. Mens.)

Ruscus Hypophyllum L.

hhabb-en-nār (Al. A.), qafandar (Dam.
C.)

Ruta chalepensis L.

ssándab (C. Drog.
Forsk.), ssadād (C. Drog. Fig.),

| | !ssédeb. sséndeb (Nilt. C.)
Ruta tuberculata F. | | megennīne (el-Ar. A., ar. W. Forsk.), jenīne (ar. W. Haut.)
S
SSaccharum biflorum F. | | hellë́u (Unt. A. Katatbe), annésch (Dam.), būss-giddaui (Ros. A.)
Saccharum officinarum L. | | qatssab-ess-ssúkkar (Nilt.)

Salicornia fruticosa L.

!ghassūl (Al. A.), hamd (Al. A.), chrēss. chrēsi (Al.
Abq. A.)

Salix aegyptiaca L. | | chalāf (C. Forsk.)
Salix Safsaf F. | | tssaftssāf (Nilt.)
Salsola articulata F. | | = Anabasis art. Mq.T.
Salsola foetida D. | | !chrīt. chrījet. chrēt. cherīt (ar. W. M.)
Salsola inermis F. | | gummēli. nedēua (Al. Forsk.)
Salsola Kali L. | | schōk-ahmar (Dam. A.)
Salsola tetrandra F. (= Salsola tetragona D.) | | !dhamarān (ar. W. M.)
Salsola Volkensii Sf. A. | | arémbe (lib. W.)
Salvadora persica L. | | rāk. arāk (ar. W. M.)
—(die Zweige:) | | mossuāk. missuāk (Nilt. C. Al.)
Salvia aegyptiaca L. | | ghebēschi (ar. W. M.), ra'al (ar. W. Forsk.)
Salvia lanigera Poir. | | 'arrēme. 'arēm (ar. W. M.), ta'ēlbe (Mar.), tha'álaba (Al. A.),
| | chasma (ar. W. W.), na'ēme (el-Ar. A.)

Salvia officinalis L. (Blätter)

merjamīje (C. Drog.
Fig., Forsk.)

Salvia palaestina Bth. | | charna (ar. W. M.)

Sambucus nigra L.

!belessān. schegeret-el-balassān (Nilt.
Al.)

Santalum album L. (Holz) | | tssandal-abjadd (C. Drog. Forsk.)

Sapindus trifoliatus L. (Frucht)

rīte (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Sassafras officinale Nees.

ssassafrāss (C. Drog.
Forsk.)

Schanginia baccata Mq.T.

⎱
⎰

!mūllehh (C. Forsk.), melēch (Si.), tartīr (Al. A.), qattaf (F.),

Schanginia hortensis Mq.T.

tahama (Rotes Meer Kl.), schechāch (Ob. A.
Qene)

Schinus molle L.

schégeret-el-filfil. filfil-malti (Nilt.
Al.)

Schinus terebinthifolia L. | | schégeret-el-filfil (Nilt. C. Al.)

Schouwia purpurea (F.) Schwf. (= Sch. arabica
D.C.)

māhad (Ob. A.)

Scilla maritima L. | | = Urginea mar. Bak.
Scirpus litoralis Schrad. | | schobb (Mens.)
Scirpus maritimus L. | | debscheh (Nilt. Forsk.)
Scirpus parvulus R. S. | | scha'ar-el-qird (Dam.)
Scleropoa memphitica Parl. | | chafūr (el-Ar. A.), ssammāh (el-Ar. A.)

Scleropyrum
Wallichianum Arn. (Frucht)

helīleg-hindi-sche'irï (C. Drog. Forsk.)

Scolymus hispanicus L.

⎱
⎰

lechlāch (Nilt. Al.
C.), lehhlēhh (C. Forsk.)

Scolymus maculatus L.
Scopolia mutica D. | | = Hyoscyamus muticus L.

Scorpiurus muricatus L.

lissān-el-kelb. 'orēdeh (O. A.), uīdhne. uudhēne (Nilt.
F.)

Scorzonera alexandrina B. | | deb'áhh (Mar. A.), ethbáhh (ar. W. W.)
Scorzonera hispanica L. | | chas.s-kelāb (Lqs.)
Scorzonera Schweinfurthii B. | | deb'áhh (ar. W. M.)

Sedum altissimum Poir.

hhaj-'alem (C. S.,
F.)

Seetzenia orientalis Dcne. | | habēn (ar. W. Kl.)

Sempervivum arboreum L.

hhaj-'ālem (Al. C. S.,
F.)

Senebiera Coronopus Poir. | | = Coronopus squamatus Asch.
Senebiera nilotica D.C. | | = Coronopus niloticus Savi.
Senecio aegyptius L. | | affēna (Si.), bellahh-ma'īs (Lqs.), bessūm (Nilt. A.),
| | kūss (C. Forsk.)

Senecio Cineraria D.C.

achuēn (Al. C. S.,
Prospero Alpino), scherauna (Al.)

Senecio coronopifolius Df. | | dscherdschīr-el-dschebel (el-Ar. A.), dscherdschīr (ar. W. W.),
| | lbēna (Mar.), qorrēss (ar. W. Forsk.)
Senecio flavus Sz.B. | | hadhadīd. hedhedēt (ar. W. S., Kl.)
Sesamum indicum L. | | ssímssim. ssémssem (Nilt.)
Sesbania aegyptiaca Pers. | | ssessebān (Nilt.)
Setaria glauca P.B. | | = Panicum glaucum L.
Setaria verticillata P.B. | | = Panicum verticillatum L.
Silene linearis Dcne. | | ahhne. 'abēse (ar. W. M.)
Silene rubella L. | | naschāsch-ed-dubbān (Nilt. F.)
Silene succulenta F. | | sasā. sasāua (el-Ar. A.)
Silene villosa F. | | kahhli (C. Forsk.)
Silybum Marianum Gaertn. | | lechlīch (Nilt.)
Sinapis alba L. | | chardal (C.), chardal-abjadd (C. Drog.)
Sinapis arvensis L. | | qerílle (Unt. A. S.), karilli (Al. Forsk.)
Sinapis arvensis L. var. Allionii A. Schf. | | rille (F.)
Sisymbrium Irio L. | | figl-el-gemāl (Ros. A.)
Smilax medica Schl. (Wurzel) | | ssabarīna. 'uschbe (C. Drog. Forsk.)
Sodada decidua F. | | = Capparis Sodada R.Br.
Solanum aethiopicum L. | | qoūta. qūta (C.), bedingān-el-qūta (Nilt. C.)
Solanum coagulans F. | | kaderānbes (Ass.)
Solanum Gilo Raddi | | uadda (C.)
Solanum Lycopersicum L. | | = Lycopersicon esculentum Mill.
Solanum Melongena L. | | bedingān (Nilt. C. Al.)

Solanum nigrum L.

⎱
⎰

'eneb-ed-dīb (Nilt.), banadūra (C., el-Ar. A.)

Solanum villosum Lam.
Solanum tuberosum L. (Knolle) | | battātta. battāttis (Nilt.)

Solenostemma Arghel
Hayne.

hhargel (ar. W. S., C. Drog.
Fig.)

Sonchus glaucescens Jord.

gellauēn (Nilt. Ros.), libēn.
lebēna (Qene.)

Sonchus oleraceus L.

ghodēt (Sq.), gelauīl (Nilt. A., D.), gelauīn.
gelauēn (Dam. Ros. A.)

Sorghum halepense Pers. | | = Andropogon hal. Brot.
Sorghum vulgare Pers. | | = Andropogon Sorghum Brot.
Spergula diandra Murb. | | qelēqela (ar. W. M.), [conf. qileqlāq]

Spergularia salina Presl. (=
Spergularia media B.)

girghēr (C. Forsk.), hhorra (el-Ar. A.)

Sphaeranthus suaveolens D.C. | | habaqbaq (Unt. A. A., Ros. Forsk.), ssirr-el-uard (Mansura),
| | saghlīft (Unt. A. A.), forqēh (Unt. A. A.)
Sphenoclea zeylanica Gaertn. | | hhaschisch-el-fárass (Dam.)

Spinacia glabra Mill.

⎱
⎰

ssibānach. esbānach (Nilt. Al. C.)

Spinacia oleracea Mill.
Spirodela polyrhiza Schl. | | 'ádess-el-ma (Nilt.)
Sporobolus spicatus Kth. | | ssacham (el-Ar. A.), ssamma (Nilt. Forsk.)
Stachys aegyptiaca Pers. | | roghl (ar. W. W.), qartam (ar. W. M.)
Statice axillaris F. | | schelīl (Rotes Meer Abde.)
Statice Limonium L. | | 'orq-angibār. 'erq-lingibār (Ros. Markt.)
Statice pruinosa L. | | fuschfāsch. (el-Ar. A.)
Statice tubiflora D. | | sēta (Mar.)
Stellularia media Cir. | | hhaschīsch-el-qesāse (Al. Nilt.)

Strychnos Ignatii
Berg (Same)

ful-Ignatsio (C. Drog.
Fig.)

Strychnos nux-vomica L. (Same) | | gōs-el-muhaije (C. Drog. Fig.)
Stipa tortilis Df. | | bihēme (ar. W. Haut.)

Suaeda monoica F.

'assal (Rotes Meer S.,
Forsk., Kl.)

Suaeda pruinosa Lge.

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

| ssuēd. hhattab-ssuēdi (Al.), ssabta (Al. A.),
Suaeda vera F. |
| ssábach (Mar.), mullēh (Ros. A.)
Suaeda vermiculata F. |

Swertia Chirata
Ham. (Wurzel)

riécha. rijécha (C. Drog. Fig.),

| | qattsab-el-derīr (C. Drog., Prosp. Alpino)
T

TTagetes erecta L.

qattīfe (C. S.,
Forsk.)

Tamarindus indica L. (Frucht) | | tamr-hendi (C. Al.)
Tamarix articulata V. | | athl (Nilt., ar. W.), abl (el-Ar. A.)
Tamarix nilotica Bge. | | ttárfa (Nilt., ar. W.)
Tanacetum Balsamita L. | | = Chrysanthemum Balsamita B.
Tanacetum vulgare L. | | = Chrysanthemum vulgare Bernh.
Telanthera sessilis R.Br. | | = Alternanthera sess. R.Br.
Tephrosia apollinea D. | | tabschanqíq (Ass. nub.)
Terminalia Chebula Rtz. (Frucht) | | !scha'īr-hindi (C. Drog., S., Fig.), kabili (C. Drog. Forsk.)
Terminalia citrina Roxb. (Frucht) | | helīleg-atssfar (C. Drog. Forsk.)
Terminalia horrida Steud. | | = Scleropyrum Wallichianum Arn.
Tetragonolobus palaestinus B. | | qarambūsch (Mar. A.)

Teucrium leucocladum B.

⎫
⎬
⎭

ga'āde. dscha'āde (ar. W. M.)

Teucrium pilosum A. Sch.
Teucrium Polium L.
Teucrium Polium L. | | mustiān (Mar.)
Thea sinensis L. | | tschāï (C. Al. Nilt.), schāï (C. Drog., S., Forsk.)
Thesium humile V. | | hhabb-el-krēsch (el-Ar. A.)
Thymelaea hirsuta Endl. | | !methnān. metnān (Mar., el-Ar. S., A.)
Thymus Bovei Bth. | | sa'āter (ar. W. M.)

Thymus capitatus Lk. Hf.

!sa'āter (Mar. A.,
S.)

Tilia parvifolia Ehrh. (Blüte)

sesefūn (C. Drog.
Fig.)

Traganum nudatum D. | | dhirr (ar. W. M.), samrān (Isth. A.), dhamarān (ar. W. M.)

Tribulus alatus D.

ed-drēissi (ar. W. C. Forsk.), ummu-graīssi.
umm-egraiss (Sinai)

Tribulus pentandrus F. | | gatba (ar. W. F.)

Trichodesma africanum R.Br.

chodar (ar. W. Abde.,
S., Kl.), schōk-ed-ddab (ar. W. Abde.),

| | hamīm (ar. W. Kl.)
Trifolium alexandrinum L. | | berssīm (Nilt.)
Trifolium tomentosum L. | | krēsche (el-Ar. A.)
Trifolium resupinatum L. | | qort (Nilt. F. Ob. A.), luēna (Mens. A.)
Trigonella foenum-graecum L. | | hhelba. hhilbe (Nilt.)
Trigonella hamosa L. | | !hhandaqūq (Nilt. C. Lk.), darákrak (C. Forsk.)

Trigonella laciniata L.

dherag (Nilt.), kittä'ch (Ob.
A. Si. Lk.), adrēhss (Nilt. Bd.)

Trigonella stellata F.

turschēqa (Mar.), gargas (ar.
W. Forsk.)

Triticum vulgare Lam. var. durum Desf.

!qamhh (Nilt.), hhintt.
hhontt (in Syrien)

—(die Ähre:) | | „ssimbil oder ssumbul, pl. ssenābil (Nilt.),
—(das Ährchen:) | | „kumbel“ (Ob. A. Lqs. Moharb Todros), „gerres“ (Nilt.)

Triticum vulgare Lam. var. durum Desf. — (formae var.)

qamhh-atssfēri. q. dhēl-el-gemel. q.
dhakr-bēda.

q. dhakr-jússfi. q. fino. q. herbaūi. q. kahhla.
q. moskōbi.

q. muscht-dhakr-jússfi. q. nebaūi. q.
nu'ēdschi.

q. nu'ega nebaūi. q. nurssi. q. scha'āri. q.
schūi. q. ssa'ūti.

q. ssebā'i. q. ssembl-(ssunbul-)kahhēl. q.
sslēe'te.

| | q. tauāli-bejādi. q. tauīli. q. túnesi gmāki
Tropaeolum majus L. | | tartūr-el-bascha (C. S.), abu-changer (Unt. A. S.)

Typha angustata Bor. Chamb.

burdi. birdi (Nilt. S.,
W., lib. W. F.)

U
UUlmus campestris L. | | charcháfti (Nilt. D.), gharghār (C.)

Uragoga Ipecacuanha
Baill. (Wurzel)

'erq-edh-dháhab (C. Drog. Fig., Forsk.)

Urginea maritima Bak. | | batssal-'untssul (C. Drog. Forsk.),
| | !'óntssēl. batssal-el-'ontssēl (Unt. A. Fig., S.),
| | 'ántssal (Unt. A. S.), butssēl (el-Ar. A.)
Uropetalon erythraeum B. | | = Dipcadi serotinum Med.
Urospermum picroides Desf. | | ssilīss. ssilēss (Nilt. A.)

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

qorētss (Nilt. Forsk., D.), qurrētss (Al. Forsk.),

Urtica pilulifera L. |
| qorrēq (Al. Mar. S., A.), scha'ar-el-'agūse (Ros. A.),
Urtica urens L. |
| hhorrēq (Ros.), hhorejq (Mar.)
V
VVaccaria segetalis Gke. | | fūl-el-'arab (O. A.)

Valeriana celtica L. (Wurzelst.)

ssembil (C. Drog.
Forsk.)

Vateria indica L. (Harz)

lahhadēn (C. Drog.
Fig.)

Veratrum album L. (Wurzel) | | charbaq-abjadd (C. Drog. Forsk.)

Verbascum Thapsus L. (Blüte)

busīr (C. Drog.
Fig.)

Verbena supina L. | | morrēq (Nilt. Ehrenberg)
Veronica Anagallis-aquatica L. | | hhabaq (Nilt. A.)
Vicia calcarata Df. | | charīg (Mar.), dochrēg (Ros. A.), dehorāg (Nilt. D.)
Vicia Faba L. | | fūl (Nilt. F. O.)
Vicia narbonensis L. | | !bācher (Nilt.), fūl-iblīss (Nilt. A.)
Vicia sativa L. | | 'ad.dēhssa (Ob. A. Lqs. F.), dohhrēg (Nilt. D.),
| | dochrēq (Ros. Dam. A.)
Vigna sinensis Endl. | | !lūbia. lūbia-béledi (Nilt.)
Vilfa spicata Trin. | | = Sporobolus spicatus Kth.
Viola odorata L. | | benéfschig. benéfssig (Nilt. C. Al.)
Vitex Agnus castus L. | | kef-marjam (Al. Forsk.)
Vitis vinifera L. (die Beere:) | | 'ánab. 'éneb (Nilt. F. O.)
—(die trockene Frucht:) | | sebīb (Nilt. C. Al.)

Vitis vinifera f. corinthiaca (die trockene Frucht:)

kaschalmīsch (C. Drog.
Forsk.)

W
WWithania somnifera Dun. | | 'ain-el-ghorāb (Ob. A. Qene), murgjān (Ros.),
| | morgān (Nilt. D.), chasraqūt (Ob. A. A.),
| | ssemm-el-ferūch (Nilt.), foqqēsch (O. A.)
X

XXanthium strumarium L.

schubbēt (Unt. A. S.
A.), charraq-el-bahhr (Ros. Unt. A. Forsk., D.)

Xylopia aethiopica A.Rich. (Frucht)

kamba. kumba (C. Drog.,
S., Fig.)

Z

ZZea
Mays L.

ddura-schāmi (Nilt.) 'ēsch-er-rīf (Ssud. arab.)

Zilla myagroides F. | | ssilla. ssille (ar. W. M. Forsk.),
| | ssirr. ssirrāja (Machssama A.)
Zingiber officinale Rosc. (Rhizom.) | | sensebīl (C. S.), sangabīl (C. Drog. Fig.)

Ziziphus Spina-Christi W.

ssidr (ar. W. M., Ssudan), nabq (Nilt. C.
Ob. A.)

Ziziphus vulgaris Lam. | | 'ennāb (Nilt. Al.)

Zollikoferia angustifolia
Cass.

sslī. sslībet-el-gemāl (el-Ar. A.)

Zollikoferia glomerata B. | | hhudān (O. A.), hhūui (ar. W. W.),
| | hhūuet-el-kilāb (ar. W. Kl.), hufēfa (ar. W. Abde.),
| | 'adhīd (ar. W. Mterat-Arab.)
Zollikoferia mucronata B. | | murrēre-entīje (ar. W. S.), haudān (ar. W. Ehrenberg)

Zollikoferia nudicaulis B.

hhaue (C.), húuā (in
Zentral-Arabien nach Hess.),

| | lussēq (Nilt. O. A.), chudān (Mar.)
Zollikoferia spinosa B. | | kabād (ar. W. M.), kebbād (ar. W. W., Forsk.)

Zozimia absinthifolia D.C.

'ámmischi (ar. W. M.), kalth (ar. W.,
Sinai)

Zygophyllum album L. | | chorēssah (Brll. A.), chrēssi (ar. W. Forsk.), ttarttīr (Isth. A.),

qillām. qullām (Al., el-Ar. A.), belbel. bauual (Unt.
A.)

Zygophyllum coccineum L. | | !rottrētt (ar. W. M.), belbel (lib. W.),
| | ttarttīr (ar. W. Mterat-Arab.)
(die Frucht) | | kemūn-karamāni (C. Drog., S., Forsk.)
Zygophyllum decumbens D. | | buss-el-kelbe (ar. W. M.)

Zygophyllum simplex L.

qármal (ar. W. M.), gármal (ar. W.
C.)

NACHTRÄGE.

Aconitum ferox S.

gídua (C. Drog.
Schmidt.)

Agavicaceae sp. | | 'ēsch-el-ghorāb (Nilt. S.)
Alternanthera sessilis R.Br. | | lūq. (Faraskur S.)
Brassica oleracea L. var. gongylodes L. | | abu-sunqba (C. Sickenberger)
Ceratophyllum muricatum Cham. | | hhamūl-el-moije (Faraskur S.)
Citrus Bergamia Risso. | | limūn-gargamūn (C. Sickenberger)
Clematis flammula L. | | qamītss-bint-el-mālek (C. Sickenberger)
Eclipta erecta L. | | ssuēdi (Faraskur S.)

Euphorbia geniculata
Ort.

⎰
⎱

leben-el-kelb (Unt. A. S.)

lebēne-er-rukabīe (Dam. Sickenberger, C.)
Magnolia grandiflora L. | | manolia (C. Sickenberger)
Gundelia Tournefortii L. | | 'akkūb (C. Markt, Syr.)
Hibiscus Trionum L. | | chárrua (Faraskur S.)
Hypecoum aegyptiacum Asch. Sf. | | hhalūq-et-tomātem (el-Ar. Sickenberger)
Lippia nodiflora Rich. | | qūbe (Faraskur S.)
Melaleuca ericifolia Sm. | | miralai (C. Sickenberger)
Mimosa pudica L. | | mistaschīje (C. Sickenberger)
Monstera deliciosa Liebm. | | jurdurūm (C. Sandwith)
Nigella sativa L. | | kemūn-assuad (Nilt. Sickenberger)
Phaseolus vulgaris L. | | fatssūlia (C. Sickenberger, S.)
Pistia Stratiotes L. | | soqēm (Faraskur, Osman-Ghaleb-Bey. S.
Plantago major L. v. β. crassipes Sickb. | | arémbe (Dam. Sickenberger)
Reseda odorata L. | | hhennet-ifrengi (C.)
Salix babylonica L. | | tssaftssāf-schar-el-bint (Unt. Aeg. S.)
Silybum Marianum Gaertn. | | schōk-bulti (Mansura S.)
Sphaeranthus suaveolens D.C. | | hhabb-el-bahhr (Mansura S.)
Terfezia Leonis Sal. | | tartúth (Mar.)

[9]Mit diesem Namen wird auf der Insel Dscherba
Reseda odorata L. bezeichnet.

ARABISCH-LATEINISCHER TEIL.

a 'ا | bب | chخ | dد | ddض | dhذ
dد | e 'ا | fف | g dschج | ghغ | g dsch(e)ج
hه | hhح | i jي | kك | lل | mم
nن | o 'ا | qق | rر | sز | schش
ssس | tت | thث | tssص | ttط | uو
NACHTRAG

a '
ا

a '
اabbād-esch-schems (Nilt., C.)

Helianthus annuus L.

'abd-el-kafi (Brll. A.) | | Asparagus stipularis F.
'abd-el-laui. 'abdalaúi (Nilt.) | | Cucumis Melo L. var. Chate Naud. — forma
'abēse (ar. W. M.) | | Silene linearis Dcne.
abl (el-Ar. A.) | | Tamarix articulata V.

abnūss (C. Drog.
Forsk.)

Dalbergia Melanoxylon G. P. R.

abu-'ain-ssafra (F.) | | Calendula aegyptiaca Df.
abu-changer (Unt. A. S.) | | Tropaeolum majus L.
abu-en-nūm (Al. Forsk.) | | Papaver hybridum L.

abu-maschfa (Mar. A.)

⎰
⎱

Erodium ciconium W.

Erodium gruinum W.

abu-'nām (Nilt.)

⎱
⎰

Papaver somniferum L.

abu'n-nōm (Nilt.)
abu-nedda (Nilt.) | | Cressa cretica L.
abu'r-rukbe (O. A.) | | Aristida pungens Desf.
!abu'r-rukba (Unt. A. Sq.) | | Panicum colonum L.
abu'r-rukba (C.) | | Panicum turgidum D.
abu-rukba (C. A.) | | Brassica oleracea L. var. gongylodes L.
abu-schtert (Mar.) | | Bromus rubens L.
abu-sunqba (C. Sickenberger) | | Brassica oleracea L. var. gongylodes L.

achuēn (Al. C. S.,
Prospero Alpino)

Senecio Cineraria D.C.

'adām (ar. W. M.) | | Ephedra alata Dcne.
'adba (Nilt. C.) | | Oxalis corniculata L.
'addbe (C. Forsk.) | | Reaumuria hirtella J. Sp.
'ad.dēhssa (Ob. A. Lqs. F.) | | Vicia sativa L.
'ádess. 'adss (Nilt.) | | Lens esculenta Moench.
'ádess-el-ma (Nilt.) | | Spirodela polyrhiza Schl.
'ādher (ar. W. C.), 'ādhir (el-Ar. A.) | | Artemisia monosperma D.
'adhīd (ar. W. Mterat-Arab.) | | Zollikoferia glomerata B.
adrēhss (Nilt. Bd.) | | Trigonella laciniata L.
'adschram-el-halūss (el-Ar. A.) | | Limoniastrum monopetalum B.
'ántssal (Unt. A. S.) | | Urginea maritima Bak.
affēna (Si.) | | Senecio aegyptius L.
affēne (Lq., Si.) | | Chenopodium murale L.

afjūn (C. Drog., S.,
Fig.)

Papaver somniferum L. (Opium)

aftimūn (C. Drog.
Forsk.)

Cuscuta Epithymum Murr. (Kraut)

'aftss (C. Drog.) | | Quercus infectoria Ol. (Gallen)
'agīr. 'agjīr (Dam., Mens., Sq.) | | Cyperus difformis L.
'ágeram. !'ágram. 'ádscheram (ar. W. S. Ehrenberg) | | Anabasis articulata Mq.T.

!'ágjeram (ar. W. M. Mar.)

⎰
⎱

Haloxylon articulatum Bge.

Haloxylon Schweinfurthii Asch.
'agūr (Nilt.) | | Cucumis Melo L. var. Chate Naud. forma
ahhne (ar. W. M.) | | Silene linearis Dcne.

ahhne (ar. W. M. S.
W.)

Amberboa tubuliflora Murb. (= Amberboa Lippi
D.C.)

ajakabūh (C. Forsk.), aijeh (Nilt.) | | Delphinium Ajacis L.
'ain-bāqqara (Unt. A. Maire.) | | Hibiscus Trionum L.
'ain-el-ghorāb (Ob. A. Qene) | | Withania somnifera Dun.
'ain-el-qutt.tt (Ros. A.) | | Matricaria Chamomilla L.
!'ain-el-qutt.tt (Nilt.) | | Anthemis retusa D.
'ain-esch-schems (Nilt., C.) | | Helianthus annuus L.
'ain-es-ssofra (ar. W.) | | Calendula aegyptiaca Df.
'ain-ssīle (Dam.) | | Aristida lanata F.
!'aissalān (ar. W. M.) | | Bellevalia flexuosa B.
assaghān (ar. W. M.) | | Ballota damascena B.
akedínja (C.) | | Eriobotrya japonica Lindl.
akesch (Al. Forsk.) | | Atractylis flava Df.
'akēsch (Ab. A.) | | Centaurea pumila L.

'akkūb (C. Markt,
S.)

Gundelia Tournefortii L.

!'akrīsch (Al. A.) | | Aeluropus repens Parl.

'alde (ar. W. M., S.,
Forsk.)

Ephedra Alte C.A.Mey.

'alegjām. 'aleijān (ar. W. M.) | | Achillea fragrantissima Sz.B.
'alejāni (ar. W. M.) | | Pituranthos triradiatus A. Schf.

alfesch (C. Drog.
Fig.)

Bryonia alba L. (Wurzelst.)

'allēq (Mar.) | | Convolvulus stachydifolius Chois.
!'allēq (Si.) | | Convolvulus arvensis L.
'allēq (Ros., Nilt.) | | Cynanchum acutum L.

amarūr. amrūr (ar.
W.)

⎧
⎨
⎩

Centaurea calcitrapa L.

Cent. alexandrina D.
Cent. pallescens D.

amleg (C. Drog.
Forsk.)

Phyllanthus Emblica L. (Frucht)

'ámmischi (ar. W. M.) | | Zozimia absinthifolia D.C.
'ánab (Nilt. F. O.) | | Vitis vinifera L. (die Beere).
'anbar (Al. C.) | | Amberboa moschata D.C.
annésch (Dam.) | | Saccharum biflorum F.

an-nu'mān (C. Drog.
Forsk.)

Papaver somniferum L.

'anse'a (ar. W. S.) | | Poa sinaica St.

'ánssal (Mar. A.,
S.)

Asphodelus microcarpus Viv.

'aqūl (Nilt., lib. W., ar. W.) | | Alhagi mannifera Desv.

'ar'ah (ar. W. S.
Kl., Sinai)

Aerva javanica Juss.

arāk (ar. W. M.) | | Salvadora persica L.

'ar'ār (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Juniperus phoenicea L. (Frucht)

ara'ūl. ar'aul (Nilt. C.) | | Chrysanthemum Parthenium Pers.
arbajān (ar. W. M.) | | Anthemis melampodina D.
arémbe (lib. W.) | | Salsola Volkensii Sf. A.
arémbe (Dam. Sickenberger) | | Plantago major L. v. β. crassipes Sickb.
'arēm. 'arrēme (ar. W. M.) | | Salvia lanigera Poir.
'artā. 'arttā (ar. W. M.) | | Calligonum comosum l'Her.

'assal (Rotes Meer S.,
Forsk., Kl.)

Suaeda monoica F.

assarūn (C. Drog.
Forsk.)

Asarum europaeum L. (Wurzelstock)

athēna (Lq., Si.) | | Chenopodium murale L.

'athirr (Al.)

Noaea mucronata A. Sf. (= N. spinosissima
Moq.T.)

athl (Nilt., ar. W.) | | Tamarix articulata V.

'átme (ar. W. Abde.,
Kl.)

Daemia tomentosa Vatke.

attān (ar. W. Abde. S.
Kl.)

Arnebia hispidissima D.C.

'attr (Nilt.) | | Pelargonium Radula Ait.

'auāschess (ar. W. M.)

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

Lycium arabicum Schf.

'auschess (ar. W. M.)
'aussedj (ar. W. M.)
!'aūsseg (Nilt.)

b
ب

b
بbabanūss (C.)

Dalbergia Melanoxylon G. P. R.

babās. babāja (C.) | | Papaya vulgaris D.C.

babūneg (C. Drog.
Hndl.)

Matricaria Chamomilla L.

babūneg (ar. W.) | | Achillea fragrantissima Sz.B.

babūness (C. Drog.
Fig.)

Anthemis nobilis L. (Blüte)

babungi (Ros. Drog.
Hndl., A.)

Matricaria Chamomilla L.

!bācher (Nilt.) | | Vicia narbonensis L.
bachragūn-el-ghūl (Unt. A. A.) | | Bromus patulus Mert. Koch.
ba'etherān (ar. W. M.) | | Artemisia judaica L.
bakkef (O. A.) | | Cardiospermum halicacabum L.
balessan (C. Forsk.) | | Momordica balsamina L.
balessān. balassēm (C. Drog. Forsk., S.) | | Commiphora opobalsamum Engl. (Saft)

balōtt (C. Drog.
Forsk.)

Quercus infectoria Ol. (Gallen)

balssāme (C. Forsk.) | | Chrysanthemum Balsamita B. var. tanacetoides B.
balssamita (C.) | | Momordica balsamina L.
bāmija (Nilt.) | | Hibiscus esculentus L.
bān (ar. W. M.) | | Moringa arabica Pers. (der Same)

banadūra (C., el-Ar. A.)

⎰
⎱

Solanum nigrum L.

Solanum villosum Lam.
bangar (Nilt. Al. C.) | | Beta vulgaris L. var. rapa Asch.

baqaq. baqōq (Nilt. A.,
Kl.)

Heleochloa schoenoides Host.

baqdūnis (Nilt.) | | Petroselinum hortense Hoffm.
baql (C. Forsk.) | | Portulaca oleracea L.
baqscheft (Dam.) | | Dinebra retroflexa Panz.
bardaqūsch (Nilt.) | | Origanum Majorana L.
barnūf (Nilt.) | | Conyza Dioscoridis Df.

barnūk (C. Drog.
Fig.)

Cistanche lutea Hoffm.

barqūq (Nilt.)

⎰
⎱

Prunus domestica L.

Prunus divaricata Led.

bárueq (ar. W. S.,
Forsk.)

Asphodelus tenuifolius Cav.

bast (Nilt.) | | Cannabis sativa L.
battātta. battāttis (Nilt.) | | Solanum tuberosum L. (Knolle)
battātta-hhelu (Nilt. C. Al.) | | Ipomoea Batatas Lam.
batbat (el-Ar. A.) | | Emex spinosa Camp.
battn-el-hhaije (el-Ar. A.) | | Pancratium Sickenbergeri A. Schf.
batt.ttīch (Nilt.) | | Citrullus vulgaris Schrad.
batt.ttīch-el-meleike (C. Forsk.) | | Chrozophora plicata A.Juss.
bátssal (Nilt.) | | Allium Cepa L.
bátssal-'onssol | | Asphodelus microcarpus Viv.

batssal-el-'ontssēl (Unt. A. Fig., S.)

⎱
⎰

Urginea maritima Bak.

batssal-'untssul (C. Drog. Forsk.),
batssal-el-hhánasch (Mar. A.) | | Ornithogalum tenuifolium Guss.
bauāl (Nilt. F.) | | Notobasis syriaca Cass.
bauual (Unt. A.) | | Zygophyllum album L.
beddān (C. S.) | | Mangifera indica L.
bēdd-el-ardd (Ros. A.) | | Crepis bulbosa Tausch.
bēdd-hommār (Sq.) | | Panicum repens L.
bēdd-el-'óschar (Nilt., ar. W.) | | Calotropis procera R.Br. (Frucht)
bedingān (Nilt. C. Al.) | | Solanum Melongena L.
bedingān-el-qūta (Nilt. C.) | | Solanum aethiopicum L.
behhēme (ar. W. S.) | | Odontospermum graveolens Sz.B.
békkem (Nilt. C.) | | Reseda luteola L.
belbel (Al. A.) | | Anabasis articulata Mq.T.
belbel (Al., lib. W. Ehrenberg) | | Haloxylon articulatum Bge.
belbel (Unt. A.) | | Zygophyllum album L.
belbel (lib. W.) | | Zygophyllum coccineum L.
belbūsch (Al. A.) | | Bellevalia sessiliflora Kth.
!belessān (Nilt. Al.) | | Sambucus nigra L.

belhh. bélehh (Nilt. F. O.)

Phoenix dactylifera L. — (die frische
Frucht).

bellahh-ma'īs (Lqs.) | | Senecio aegyptius L.
bélle (Al.) | | Elaeagnus hortensis M.B.
bellēch (O.) | | Conyza Bovei D.C.

benadūra (C.)

Lycopersicon esculentum Mill. (die
Frucht).

benéfschig. benéfssig (Nilt. C. Al.) | | Viola odorata L.
benefssig-frengi (C.) | | Duranta Plumieri Jacq.
beng. bing (Al., C. Drog. Fig.) | | Hyoscyamus albus L. (Kraut).
beni-esch-schām (Brll. A.) | | Imperata cylindrica P.B.

berberīss (C. Drog.
Forsk.)

Berberis vulgaris L. (Frucht)

berim-schan (Mens. A.) | | Imperata cylindrica P.B.
berssīm (Nilt.) | | Trifolium alexandrinum L.
berssīm-hhegāsi (Nilt.) | | Medicago sativa L.
beschāft (Mens. Dam.) | | Panicum colonum L.
beschmēleq (Nilt.) | | Eriobotrya japonica Lindl.
bessílle (Nilt.) | | Pisum sativum Alef.
bessūm (Nilt. A.) | | Senecio aegyptius L.
bihēme (ar. W. Haut.) | | Stipa tortilis Df.
bilēha (A.) | | Lippia nodiflora Rich.
bint-el-qóntssul (Al., C.) | | Euphorbia pulcherrima W.

birdi (Nilt. S.,
W., lib. W. F.)

Typha angustata Bor. Chamb.

!bischenīn (Unt. A., O.) | | Nymphaea caerulea Sav.
bisr-el-kattūna (C. Drog. Handl.) | | Plantago ramosa Asch.

bisr-keschūth (C. Drog.
Forsk.)

Cuscuta sp. (Same)

bisr-maru (C. Drog.
Forsk.)

Origanum syriacum B.? (Same)

bissbāss (C. Drog.
Fig., Forsk.)

Myristica fragrans Hout. — (Frucht und
Blüte).

bissélla (Nilt.) | | Pisum sativum Alef.
blīha. blēha (Nilt. Forsk., S.) | | Reseda luteola L.
bokkár (ar. W. Forsk.) | | Panicum turgidum D.
borrejtt (ar. W. Forsk.) | | Dipcadi serotinum Med.

bortughal (C. Forsk.)

⎱
⎰

Citrus Aurantium dulcis
L.

bortuqān (Nilt.)

boruaq (ar. W. S.,
Forsk.)

Asphodelus tenuifolius Cav.

bottm (ar. W. M.) | | Pistacia khinjuk Stocks.
bu-duēss (Dam., O. A.) | | Imperata cylindrica P.B.
bu-lefen (Mar. A.) | | Ifloga spicata Sz.B.
bunn (C., Nilt.) | | Coffea arabica L. (Same)

burāq (ar. W. S.,
Forsk.)

Asphodelus tenuifolius Cav.

burbēt (Nilt.) | | Cyperus rotundus L.
burbēt (Unt. A. A.) | | Cyperus laevigatus L.

burdi (Nilt. S.,
W., lib. W. F.)

Typha angustata Bor. Chamb.

burghl (ar. W. M.) | | Atriplex leucoclada B.
burkān (ar W. M.) | | Centaurea Scoparia Sieb.
burrēd (el-Ar. A) | | Dipcadi serotinum Med. (= D. erythraeum Webb.).

busīr (C. Drog.
Fig.)

Verbascum Thapsus L. (Blüte)

!būss (Nilt.) | | Phragmites communis Trin.
buss-el-kelbe (ar. W. M.) | | Zygophyllum decumbens D.
būss-fārisi (Unt. A. A.) | | Arundo Donax L.
būss-giddaui (Ros. A.) | | Saccharum biflorum F.
būss-haggni (Nilt. Forsk.) | | Arundo Donax L.

butssēl (Mar. S.,
A.)

Iris Sisyrinchium L.

butssēl (Ab. A.) | | Muscari comosum Mill.
butssēl (el-Ar. A.) | | Urginea maritima Bak.

ch
خ

ch
خchafélla (ar. W. Abde., Kl.)

Glossonema Boveanum Dcne. — (die
Frucht)

!chafūr (Nilt. S., Forsk., A. ar. W. M., Forsk., D., Ehrenberg,
S.)

⎰
⎱

Avena Wiestii St.

Avena fatua L.
chafūr (el-Ar. A.) | | Scleropoa memphitica Parl.
chalāf (C. Forsk.) | | Salix aegyptiaca L.
chalfi (C. Forsk.) | | Eragrostis cynosuroides R. Sch.
chamīreh (el-Ar. A.) | | Colchicum Ritchii R.Br.
chanīn (Matarieh in Unt. A. A.) | | Panicum Crus-Galli L. var. Sieberiana A. Sf.
chantssaret-el-'arūss (ar. W. Forsk.) | | Astragalus trimestris L.
!chantsser-el-'arūss (ar. W. M.) | | Astragalus Sieberi D.C.
chanūf (Ob. A.) | | Pulicaria crispa Cass.
charbaq-abjadd (C. Drog. Forsk.) | | Veratrum album L. (Wurzel)
charbaq-issuud (C. Drog. Forsk.) | | Helleborus niger L. (Wurzelstock)
charchāfti (Nilt. D.) | | Ulmus campestris L.

chardal (Nilt.)

⎰
⎱

Brassica lanceolata Lange.

Brassica nigra Koch.
chardal (C.), chardal-abjadd (C. Drog.) | | Sinapis alba L.
charfār (Unt. A. Ehrenberg) | | Phalaris minor Retz.
charīg (Mar.) | | Vicia calcarata Df.
charna (ar. W. M.) | | Salvia palaestina Bth.
charraq-el-bahhr (Ros. Unt. A. Forsk., D.) | | Xanthium strumarium L.
chárrua (Faraskur S.) | | Hibiscus Trionum L.

charschūf (Nilt.
Mar.)

⎰
⎱

Cynara Scolymus L.

Cynara Sibthorpiana B.
chárua'a (Ros. Forsk.), chárua (Nilt.) | | Ricinus communis L.
charūb. charrūb (Nilt.) | | Ceratonia Siliqua L.
chasāma (ar. W. M.) | | Reseda pruinosa D.
chaschāb (Ass.) | | Acacia laeta R.Br.

chaschab-el-ambieh (C. Drog. Fig.)

⎱
⎰

Guaiacum officinale
L. (Holz)

chaschab-el-enbīja (C. Drog. Forsk.),
chaschab-el-qaddissīn (C. Drog. Forsk.) | | Guaiacum sanctum L. (Holz)
chaschchāsch (C.) | | Papaver somniferum L.

chaschīr (ar. W. M., Forsk.)

⎰
⎱

Echinops spinosus L.

Echin. galalensis Schf.
chasma (ar. W. W.) | | Salvia lanigera Poir.
chasraqūt (Ob. A. A.) | | Withania somnifera Dun.
chas.s (Nilt. S.), chass.ss (C. Forsk.) | | Lactuca sativa L.
chássag (Al.) | | Medicago ciliaris W.
chas.s-kelāb (Lqs.) | | Scorzonera hispanica L.
chatmīje (Nilt. C.) | | Althaea ficifolia Cav.
!chelle (Nilt. Al.) | | Ammi Visnaga Lam.
chelle (Nilt.) | | Ammi majus L.
cherīt (ar. W. M.) | | Salsola foetida D.
cheserān (ar. W. Forsk.) | | Amberboa tubuliflora Murb.

!chēta (Mar. S.,
A., Brll. A.)

Iris Sisyrinchium L.

chēta (Mar.) | | Gladiolus segetum Gawl.
chiār. chijār (Nilt.) | | Cucumis Melo L. var. Dudaim Naud.
chiār-frengi (Al., C.) | | Cucumis sativus L.
chiār-schambar (Dam., C.) | | Cassia Fistula L.
chillāl. chillān. (el-Ar. A.) | | Ammi Visnaga Lam.
chirschēf (el-Ar. A.) | | Gymnarrhena micrantha Df.
chirschēf (el-Ar. A.) | | Reseda decursiva F.
chitēmi (Mens.) | | Lippia nodiflora Rich.
chobbēsi (Nilt. Ob. A.) | | Rhynchosia Memnonia D.C.
chobbēs | | Malva parviflora L.
chōch (Nilt.) | | Prunus Persica Sieb. Zucc.

chodar (ar. W. Abde.,
S., Kl.)

Trichodesma africanum R.Br.

cholongan (C. Drog.
Fig.)

Polypodium Calaguala Kz. (Wurzelstock)

chorēssah (Brll. A.) | | Zygophyllum album L.

chosāme (C. Drog.
Forsk.)

Lavandula Spica Cav.

chóscheruf (ar. W. M., lib. W.) | | Carduncellus eriocephalus B.
chóscheruf (ar. W.) | | Atractylis flava Df.
choschjēn (C., Al. Forsk.) | | Helianthemum rosmarinifolium Prsl.
chrēss. chrēsi (Al. Abq. A.) | | Salicornia fruticosa L.
chrēssi (ar. W. Forsk.) | | Zygophyllum album L.
!chrīt. chrījet. chrēt (ar. W. M.) | | Salsola foetida D.
chubb (Mahsama A.) | | Carex divisa Huds.
chubbēse (Nilt., ar. W.) | | Malva parviflora L.
chudān (Mar.) | | Zollikoferia nudicaulis B.
chu'ēteme (el-Ar. A.) | | Convolvulus stachydifolius Chois.

chulengān (C. Drog.
Forsk.)

Alpinia Galanga S. W. (Wurzelstock)

churm-el-ibra (Brll. A.) | | Koniga maritima R.Br.
chusāme (ar. W. M.) | | Reseda pruinosa D.

d
د

d
دdahami (ar. W. M.)

Echium longifolium D.

dahāmi (ar. W.,
C.)

⎰
⎱

Erodium bryoniifolium B.

Erodium laciniatum W.

dahasīr (Ssudan A.
Koenig)

Indigofera oblongifolia F. (= Ind. paucifolia
D.)

dahmeh (ar. W. M.) | | Erodium arborescens W.
dam'a (C. Forsk.) | | Coix lacryma L.
damassēna (Ass. S.) | | Ambrosia maritima L.
damm-el-achuēn (C. Drog., S., Fig.) | | Dracaena Cinnabari Balf. (Harz)
danūn-el-ādirr (el-Ar. A.) | | Orobanche cernua Lœfl.
darákrak (C. Forsk.) | | Trigonella hamosa L.

dār-filfil (C. Drog.
Forsk.)

Piper Chaba Hout.

datūra (Al. A.) | | Datura Stramonium L.

deb'áhh (ar. W. M. Mar. A.)

⎰
⎱

Scorzonera alexandrina B.

Scorzon. Schweinfurthii B.
debscheh (Nilt. Forsk.) | | Scirpus maritimus L.
defle (C. Al.) | | Nerium Oleander L.
dehorāg (Nilt. D.) | | Vicia calcarata Df.
dekīss (Al. A.) | | Plantago crypsoides B.
dēl-el-qutt.tt (Mahsama A.) | | Imperata cylindrica P.B.
demssīss (Nilt. Lk. Forsk. S.) | | Ambrosia maritima L.
derēre (Unt. A. Forsk.) | | Aristida lanata F.
!derēri (ar. W. M.) | | Aristida plumosa L.
derēsse (Ob. A. Lqs.) | | Medicago hispida Urb.

dd
ض

ddáffera (ar. W. M., Forsk.), sáfara (Sinai)

⎰
⎱

dd
ضIphiona mucronata A. Sf.

Iphiona scabra D.C.
ddummeiri (C. Forsk.) | | Cucumis Melo L. var. Chate Naud. — forma
ddurra. ddurra-béledi (Nilt.) | | Andropogon Sorghum Brot.

ddurra-'auuēge (Nilt.)

Andropogon Sorghum Brot. var. Schweinfurthianus
Kcke.

ddurra-schāmi (Nilt.) | | Zea Mays L.
ddurra schítaui (Nilt.) | | Andropogon Sorghum Brot. var. niloticus Kcke.

ddurra-tssēfi (Nilt.)

Andropogon Sorghum Brot. var. Schweinfurthianus
Kcke.

dh
ذ

dh
ذdhalāthli. dhelādhli (ar. W. M.)

Chenolea arabica B.

dhamarān (ar. W. M.) | | Traganum nudatum D.
!dhamarān (ar. W. M.) | | Salsola tetrandra F. (= Salsola tetragona D.)

dhanūn (ar. W. M., S.,
W.)

Orobanche cernua Lœfl.

dhanūn (ar. W. W.) | | Cistanche lutea Lk. Hoffm.
dhanūn-el-dschin (Isth. A.) | | Cistanche lutea Lk. Hoffm.
dhaqn-el-bascha (Nilt. C.) | | Albizia lebbeck Bth. — (die Blüte).
dhauanīn (ar. W. M.) | | Orobanche cernua Lœfl.

dhēl-el-fār (Nilt.)

⎫
⎬
⎭

Polypogon monspeliensis
Df.

dhēl-el-qott.tt (Ros. S., A., Mens.)
dhēl-el-thāleb (Nilt.)
dhēl-thā'leb (Mar.) | | Bromus rubens L.
dhenāba. dhenebān (ar. W. Forsk.) | | Caylusea canescens St.H.
dhéneb-el-fār (Nilt.) | | Polypogon monspeliensis Df.

dhenebān (ar. W. M., el-Ar. A.)

⎱
⎰

Oligomeris subulata
Webb.

dhenebūn (ar. W. Mterat-Ar.)
dherag (Nilt.) | | Trigonella laciniata L.
!dhinēb (Unt. A. Sq.) | | Panicum Crus-Galli L.
dhirr (ar. W. M.) | | Traganum nudatum D.

d
د

d
دdifl (C. Al.)

Nerium Oleander L.

díffre (Lqs.) | | Panicum colonum L.
diker-el-fūl (Nilt. A.) | | Orobanche crenata F.
dimma-Ajūb (C. Forsk.) | | Coix lacryma L.
dimssīss (Nilt.) | | Conyza aegyptiaca Ait.
diqn-el-bedden (ar. W. M.) | | Centaurea eryngioides Lam.
dirr (Al.) | | Noaea mucronata A. Sf.
dirss-el-'agūs (Ros. A.) | | Emex spinosa Camp.
dīss (Mens. A.) | | Cyperus auricomus Sieb.

dīss (Nilt. S.,
W.)

Cyperus alopecuroides Rottb.

dobbāri (ar. W. Haut.) | | Atractylis flava Df.

dochn (Ob. A. Ssudān)

Pennisetum spicatum Kcke. (= P. americanum
K.Schum.)

dochrēq (Ros. Dam. A.) | | Vicia sativa L.
dohhrēg (Ros. A.) | | Vicia calcarata Df.
ed-drēissi (ar. W. C. Forsk.) | | Tribulus alatus D.
duchān (Nilt.) | | Nicotiana tabacum L.
duchān-béledi (Nilt.) | | Nicotiana rustica L.
dulb (C.) | | Platanus orientalis L.
dul-ghētt (Al. A.) | | Chrysanthemum Coronarium L.
dūm (Ob. A.) | | Hyphaene thebaica Mart.
dumssēn (Si.) | | Chrozophora plicata A.Juss.
durrēhss (el-Ar. A.) | | Hippocrepis bicontorta Loisl.

e '
ا

'echschīr (ar. W. Haut.)

⎰
⎱

e '
اEchinops spinosus L.

Ech. galalensis Schf.

edcher-mekki (C. Drog. Forsk.)

⎰
⎱

Andropogon Schoenanthus L. (Wurzelst.)

Andropogon Nardus L. (Wurzelst.)
egdīm (ar. W. W.) | | Helianthemum Kahiricum D.
endivia (Nilt., O.) | | Cichorium Endivia L.
'éneb (Nilt. F. O.) | | Vitis vinifera L. (die Beere).

'eneb-ed-dīb (Nilt.)

⎰
⎱

Solanum nigrum L.

Solanum villosum Lam.
'eneb-ed-dīb (Ass.) | | Cissus ibuensis D.C.
'ennāb (Nilt. Al.) | | Ziziphus vulgaris Lam.
'ēn-qott.tt (ar. W. Forsk.) | | Anthemis retusa D.
entābe (Mens.) | | Alternanthera sessilis R.Br.
'erejām (ar. W. Forsk.) | | Bassia muricata L.
el-'ern (ar. W. M.) | | Rhus oxyacantha Cav.
erqēta (el-Ar. A.) | | Helicophyllum crassipes Schott.

'erq-ikar (C. Drog.
Forsk.)

Acorus calamus L.

'erq-lingibār (Ros. Markt.) | | Statice Limonium L.
'erq-edh-dháhab (C. Drog. Fig., Forsk.) | | Uragoga Ipecacuanha Baill. (Wurzel)
'erq-edh-dhahab (C. Drog. Forsk.) | | Piper Chaba Hout.
'erq-el-hhalaūi (C. Drog. Fig.) | | Gypsophila Struthium L. (Wurzel)
'erq-ssūss (Nilt., C., O.) | | Glycyrrhiza glabra L.
erssēl (ar. W. M.) | | Bellevalia flexuosa B.

esbānach (Nilt. Al.
C.)

⎰
⎱

Spinacia glabra Mill.

Spinacia oleracea Mill.
'ēsch (Ssudan) | | Andropogon Sorghum Brot.
'eschb (Al. Forsk.) | | Lotus creticus L.
'escheb (ar. W. Qossēr Abde.) | | Lotononis dichotoma B.
'éscheb (Unt. A. A.) | | Medicago ciliaris W.
'escheb-ed-dīb (ar. W. Forsk.) | | Linaria aegyptiaca Dum.Cours.
'ēsch-el-ghorāb (Nilt. S.) | | Agaricaceae
'ēsch-er-rīf (Ssud. arab.) | | Zea Mays L.

'eschūb (ar. W. Abde.,
Kl., S., el-Ar. A.)

Cyperus conglomeratus Rottb.

'ēsch-u-gibne (Ab. A.) | | Raphanus Raphanistrum L.

estachudess (C. Drog.
Forsk.)

Lavandula Stoechas L.

ethbáhh (ar. W. W.) | | Scorzonera alexandrina B.

etírr (ar. W. Abde.,
S., Kl.)

Glossonema Boveanum Dcne.

'ettr (Nilt.) | | Pelargonium Radula Ait.

f
ف

f
فfaq.qūtss (Nilt.)

Cucumis Melo L. var. Chate Naud. (forma).

fatssūlia (C. Sickenberger) | | Phaseolus vulgaris L.
felfel-ahhmar (Nilt.) | | Capsicum annuum L.

el-fessīre (C. Drog.
Fig.)

Bryonia alba L.

!figl (C. Nilt. O.) | | Raphanus sativus L.
figl-el-gemāl (Ros. A.) | | Sisymbrium Irio L.
figl-el-gemāl (Al. F.) | | Cakile maritima Scop.
figl-el-gemāl (Ros. A.) | | Brassica Tournefortii Gouan.
fileījeh. fleīeh (Nilt.) | | Mentha Pulegium L.
!filfel (C. Nilt.) | | Piper nigrum L. (Frucht).
filfil-malti (Nilt. Al.) | | Schinus molle L.
fílfil-rūmi (C.) | | Capsicum annuum L.
foqqēsch (O. A.) | | Withania somnifera Dun.
!fóstuq. fústuq (Nilt. C.) | | Pistacia vera L. (Frucht).

frassijūn (Al. Forsk.,
D.)

Marrubium Alysson L.

frēs (Nilt., C.) | | Fragaria grandiflora Ehrh. (Frucht).
fūa (Nilt.) | | Rubia tinctorum L.
fuggēla (Al. A.) | | Cakile maritima Scop.
fūl (Nilt. F. O.) | | Vicia Faba L.
fūl-el-'arab (O. A.) | | Vaccaria segetalis Gcke.
fūl-iblīss (Nilt. A.) | | Vicia narbonensis L.
fuqqēla (el-Ar. A.) | | Brassica Tournefortii Gouan.
fuschfāsch. (el-Ar. A.) | | Statice pruinosa L.
fustuq (Al. C.) | | Pinus Pinea L. (Same).
fustuq-scherqi (C. Drog. S.) | | Pistacia Lentiscus L. (Frucht).
fuuet-etss-tssabbaghīn (C. Drog. Forsk.) | | Rubia tinctorum L.

g
dsch
ج

ga'āde. dscha'āde (ar. W. M.)

⎧
⎨
⎩

g
dsch
جTeucrium leucocladum B.

Teucrium pilosum A. Sch.
Teucrium Polium L.
!gachuān. gochuān (Mar. S., Al. Forsk.) | | Chrysanthemum Coronarium L.
gaddīm (ar. W. M.) | | Helianthemum Sancti-Antoni Schf.

gáhhui (C. Drog.
Fig.)

Benzoin officinale Hayne (Harz).

galāb (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Exogonium purga Bth. (Wurzel).

garād (ar. W. M.,
Forsk.)

Gymnocarpos decander F.

garaiai'īf (ar. W. M)

⎰
⎱

Phagnalon nitidum Fres.

Phagnalon Barbeyanum B.
garbā. dscharba (ar. W. Forsk.) | | Farsetia aegyptiaca T.
gargas (ar. W. Forsk.) | | Trigonella stellata F.
gármal (ar. W. C.) | | Zygophyllum simplex L.
garna (ar. W. Forsk.) | | Erodium malacoides W.
garūnijeh (Nilt. C.) | | Pelargonium zonale W.
gatba (ar. W. F.) | | Tribulus pentandrus F.
gauuīn (ar. W. M.) | | Linaria aegyptiaca Dum.Cours.
gehauān (Al. A.) | | Calendula officinalis L.
gehennamīe (Al. C.) | | Bougainvillea spectabilis W.

gelauīl (Nilt. A., D.)

⎫
⎬
⎭

| Sonchus glaucescens Jord.

gelauīn. gelauēn (Dam.
Ros. A.)

| Sonchus oleraceus L.

gellauēn (Nilt.
Ros.)

gēmde (ar. W. Forsk.) | | Fagonia glutinosa D.

génem (ar. W. Haut.,
S., el-Ar. A.)

Plantago cylindrica F.

genēme (ar. W. M.) | | Plantago ovata F.

gera'īt (ar. W. M)

⎰
⎱

Phagnalon Barbeyanum B.

Phagnalon nitidum Fres.
geraū (Nilt. Lqs. C.) | | Andropogon halepensis Brot.
!gergīr (Nilt.) | | Eruca sativa Lam.

dscherdschīr (ar. W. W.)

⎱
⎰

Senecio coronopifolius
Df.

dscherdschīr-el-dschebel (el-Ar. A.)
gereibīeh (ar. W. Haut.) | | Farsetia aegyptiaca T.

gerfe (C. Drog.
Fig.)

Cinnamomum zeylanicum Breyn. (Rinde).

gēri (Ob. A., Lq., Si.) | | Brassica nigra Koch.

dscherrād (ar. W. M.,
Forsk.)

Gymnocarpos decander F.

„gerres“ (Nilt.)

Triticum vulgare Lam. (das
Ährchen).

géser (Nilt.), dschesar (O. A.) | | Daucus Carota L. var. Boissieri Wittm.
gettiāt (Nilt.) | | Psoralea plicata D.

gh
غ

gh
غghāb (Nilt. A., Ehrenberg, S.)

Phragmites communis Trin.

ghāb-rūmi (Dam. S.,
A.)

Arundo Donax L.

ghalga (ar. W. Haut.) | | Daemia tomentosa Vatke.
ghalqet-ed-dīb (C. Forsk.) | | Peganum Harmala L.
ghannūm (ar. W. M.) | | Globularia arabica J. Sp.
ghār (C.) | | Laurus nobilis L.

ghardaq. gharqad (ar. W. S., Forsk.)

⎱
⎰

Nitraria retusa Asch.

gharghed (ar. W. S.,
Forsk.)

gharghār (C.) | | Ulmus campestris L.
!ghassūl (Al. A.) | | Salicornia fruticosa L.
ghassūl (Al.) | | Mesembryanthemum nodiflorum L.
ghassūl-frengi (Mar. S., Brll. A.) | | Mesembryanthemum crystallinum L.
ghebēschi (ar. W. M.) | | Salvia aegyptiaca L.
!ghēl (ar. W. M.) | | Aerva javanica Juss.
ghēl (ar. W. M.) | | Eurotia ceratoides C.A.Mey.
ghēl (ar. W. M.) | | Gomphocarpus sinaicus B.
ghelga (ar. W. M.) | | Daemia tomentosa Vatke.
!ghobbēra (Nilt., C., Lqs.) | | Glinus lotoides L.
ghobēscha (el-Ar. A.) | | Achillea Santolina L.

ghodēt (Sq.)

⎰
⎱

Sonchus oleraceus L.

Sonchus glaucescens Jord.

g
dsch
ج

g
dsch
جgjerba (ar. W.,
C.)

Farsetia aegyptiaca T.

gídua (C. Drog.
Schmidt.)

Aconitum ferox S.

!gilbān (Nilt.,
Mar., Ob. A.)

⎧
⎨
⎩

Lathyrus hirsutus L.

Lath. marmoratus B. Bl.
Lath. sativus L.
giluēn (Ros. A.) | | Anchusa aggregata Lehm.
gimmēs (Nilt. O.) | | Ficus Sycomorus L.

girghēr (C. Forsk.)

Spergularia salina Presl. (= Spergularia media
B.)

gittiāt (ar. W. M.) | | Caylusea canescens St.H.

goreia'h (ar. W. M)

⎰
⎱

Phagnalon Barbeyanum B.

Phagnalon nitidum Fres.
gorēsch (Nilt., F.) | | Cyperus auricomus Sieb.
gōs (C.) | | Juglans regia L. (Frucht).
gōs-el-hindi. gōs-hindi (C.) | | Cocos nucifera L. (Frucht).
gōs-el-muhaije (C. Drog. Fig.) | | Strychnos nux-vomica L. (Same).

gōs-ett-ttīb (C. Drog.
Fig. Forsk.), gōset-ett-ttīb (C.)

Myristica fragrans Hout. (Same, Frucht und Blüte).

grinsa (Mar.) | | Carlina involucrata Poir.

gulbān (Nilt., Mar.,
Ob. A.)

⎧
⎨
⎩

Lathyrus hirsutus L.

Lath. marmoratus B. Bl.
Lath. sativus L.
gumbur (ar. W. Abde.) | | Ifloga spicata Sz.B.
gummēli (Al. Forsk.) | | Salsola inermis F.

gurma. gujurma (Ob. A., Ass.)

Citrullus vulgaris Schrad. var. colocynthoides
Schf.

!gurmēl [conf. garmal] (ar.
W. M.)

Frankenia pulverulenta L.

h
ه

h
هhabāq (Al. A., G. Roth.)

Mentha sylvestris L. var. niliaca D.

habaq-bahhr. habaq-el-bahhr (Mens. S., Ros. A.), habaqbaq (Nilt. D.) | | Mentha sylvestris L. var. niliaca D.
habaqbaq (Unt. A. A., Ros. Forsk.) | | Sphaeranthus suaveolens D.C.
habēn (ar. W. Kl.) | | Seetzenia orientalis Dcne.
hadah (ar. W. M.) | | Pennisetum dichotomum F.

hadāq (ar. W. S.
Kl.)

Aizoon canariense L.

hadhadīd (ar. W. S.,
Kl.)

Senecio flavus Sz.B.

hággini. haggn (Nilt. A., S., G. Roth.) | | Phragmites communis Trin.
haithām (Isth. A.) | | Bassia muricata L.
halēn (Unt. A. F.) | | Juncus subulatus F.
haljūb (Ros. A.) | | Asparagus stipularis F.

!haljūn (C.,
Al.)

⎰
⎱

Asparagus officinalis L.

Asparagus stipularis F.
hallaūui (ar. W. M.) | | Fagonia arabica L.
hamd (ar. W. M.) | | Anabasis setifera Mq.T.
hamd (Isth. A.) | | Halocnemum strobilaceum M.B.
hamd (Al. A.) | | Salicornia fruticosa L.
hamd. hamda-hhelua (Unt. A. Dam. A.) | | Oxalis corniculata L.
hamīm (ar. W. Kl.) | | Trichodesma africanum R.Br.

hammāt (ar. W. W., S.,
M.)

Ficus pseudosycomorus Dcne. (= Ficus virgata
Roxb.?)

hamssīss (Brll., el-Ar. A., Ros. Forsk.,
S.)

Rumex pictus F.

hamūl (Nilt.) | | Cuscuta sp. omn.
hamūl-el-bahhr (Abq. A.) | | Cymodocea nodosa Asch.

hantīt (C. Drog.
Fig.)

Ferula asafoetida L. (Gummiharz).

har. harhār (ar. W.) | | Polycarpon prostratum Pax.
harāss (Ssudan-arab.) | | Acacia albida D.
haskanīt (Ob. A.) | | Aristida pungens Desf.

haudān (ar. W. M., S.,
Forsk.)

Lagoseris bifida B.

haudān (ar. W. Ehrenberg) | | Zollikoferia mucronata B.

hauhud (C. Drog.
Fig.)

Aquilaria Agallocha Roxb. (Holz).

hedhedēt (ar. W. S.,
Kl.)

Senecio flavus Sz.B.

hegelīg (Ob. A. Ssudān) | | Balanites aegyptiaca D.

hégne (Nilt. A., S., G.
Roth.)

Phragmites communis Trin.

helīleg (C. Drog.
Forsk.)

Phyllanthus Emblica L. (Frucht).

helīleg-atssfar (C. Drog. Forsk.) | | Terminalia citrina Roxb. (Frucht).
helīleg-hindi-sche'irï (C. Drog. Forsk.) | | Scleropyrum Wallichianum Arn. (Frucht).
hellë́u (Unt. A. Katatbe) | | Saccharum biflorum F.
hemār (ar. W. M.) | | Oryzopsis miliacea Bth. Hk.
!hemar. (ar. W. M.) | | Andropogon hirtus L.

héndēb (Nilt.), !hindībā (Nilt., C., F.)

⎰
⎱

Cichorium Endivia L.

Cich. divaricatum Schousb.
hend-el-ghorāb (Ab. A.) | | Carthamus glaucus M.B.
henedlaï (ar. W. Abde.) | | Cucumis prophetarum L.
hinsāb (C., ar. W. Forsk., Mar. S.) | | Emex spinosa Camp.
homēr (ar. W. M.) | | Emex spinosa Camp.

horbē (Brll. A.)

⎱
⎰

Lotus villosus F.

horbīth (el-Ar. A.)

horrēsch (Unt. A. G.
Roth.)

Najas marina L. var. muricata D.

hos-sēl (el-Ar. A.) | | Crucianella membranacea B.
hottēba (el-Ar. A.) | | Ononis reclinata L.
hufēfa (ar. W. Abde.) | | Zollikoferia glomerata B.
hūr-abjadd (C. Forsk.) | | Populus alba L.

hurt (C. Drog.
Forsk.)

Curcuma longa L.

hh
ح

hh
حhhabaq (Nilt. A.)

Veronica Anagallis-aquatica L.

hhabb-el-'Asīs (Dam., Ros.) | | Cyperus esculentus L.

hhabb-el-baraghīth (C. Drog. Fig.)

⎰
⎱

Plantago Psyllium L.

Plantago ramosa Asch.
hhabbāss (Nilt. Ob. A. Ssudan-arab.) | | Mimosa asperata W.
hhabb-el-bahhr (Mansura S.) | | Sphaeranthus suaveolens D.C.

hhabb-belādir (C. Drog.
Forsk.)

Anacardium occidentale L. (Frucht)

hhabb-el-bēn (C. Drog.
Fig.)

Moringa arabica Pers. (der Same.)

hhabb-el-krēsch (el-Ar. A.) | | Thesium humile V.

hhabb-el-melūk (C. Drog. Fig.)

⎰
⎱

Croton Tiglium L. (Same).

Jatropha Curcas L. (Same).

hhabb-el-misk (C. Drog.
Fig.)

Hibiscus Abelmoschus L. (Same).

hhabb-en-nār (Al. A.) | | Ruscus Hypophyllum L.
hhabb-esch-schūm (C. Drog. Forsk.) | | Cornus mas L. (Frucht)
hhabb-ess-ssuda. hhabba-ssōda (Nilt. C. Drog., S., Forsk.) | | Nigella sativa L.

hhabb-ghūl (C. Drog.
Forsk.)

Pistacia Lentiscus L. (Same).

hhabbhān. hhabb-el-hān (C. Drog. Fig.), hhabb-hāl (C. Drog. Forsk.) | | Amomum racemosum R.S. (Frucht) (= Amomum Cardamomum L.)

hhabb-kakeng (C. Drog.
Fig.)

Physalis alkekengi L. (Frucht).

hhabb-reschādd (C. Forsk.) | | Lepidium sativum L. (Same).

el-haddāh (ar. W. M.)

Elionurus hirsutus Munro. (in
Zentr.-Arab. el-haddīd).

!hhadh (ar. W. M.) | | Cornulaca monacantha D.
hhágine (Si.) | | Echium Rauwolfii D.

hhaj-'alem (C. S.,
F.)

Sedum altissimum Poir.

hhaj-'ālem (Al. C. S.,
F.)

Sempervivum arboreum L.

hhaji-'ālem-el-ma (Unt. A. D.) | | Pistia Stratiotes L.
hhalāb. hhaláblab (Mar.) | | Periploca laevigata Ait.
hhalablūb (el-Ar. A.) | | Bupleurum protractum LK.

hhálame (ar. W. M.,
Haut., Forsk.)

Lithospermum callosum V.

hhālem (el-Ar. A.) | | Lithospermum callosum V.
!hhalfa (Nilt.) | | Eragrostis cynosuroides R. Sch.

hhalfa (Unt. A. Forsk.,
S., A., O. A.)

Imperata cylindrica P.B.

!hhalūq (Nilt.), hhalūq-metābi (C. Forsk.)

Orobanche crenata F. (= O. speciosa D.C. = O.
pruinosa Lap.)

hhalūk-rihi (Al. Forsk.) | | Phelipaea aegyptiaca Walp.
hhalūk-et-tomātem (el-Ar. Sickenberger) | | Hypecoum aegyptiacum Asch. Sf.
hhamām-el-burg (Mar. A.) | | Lathyrus Aphaca L.
hhamd (Qatieh. A) | | Arthrocnemum glaucum Ung.St.
hhámel (Ros. Forsk.) | | Alternanthera sessilis R.Br.
hhamssīss. hhamassīss (Machsama A.) | | Rumex vesicarius L.
hhamūl (Nilt. Mens.) | | Ruppia u. alle flutenden Wasserpfl.
hhamul-el-moje (Faraskur S.) | | Ceratophyllum muricatum Cham.
hhandal. hhandsal (ar. W. M., Nilt.) | | Citrullus colocynthis Schrad.
!hhandaqūq (Nilt. C. Lk.) | | Trigonella hamosa L.

!hhara (ar. W. M.,
Forsk., el-Ar. A.)

Diplotaxis Harra B.

hharra (Nilt., Lqs.) | | Coronopus niloticus Savi
hharra (Nilt., F.) | | Coronopus squamatus Asch.
hharra (C. Drog.) | | Lepidium sativum L. (Same).
hharrāra (Sq.) | | Euphorbia peploides L.
hharemlān (Sinai) | | Peganum Harmala L.

hhargel (ar. W. S., C. Drog.
Fig.)

Solenostemma Arghel Hayne.

hharīri (Unt. A.) | | Boehmeria nivea Hk. Arn.

hharmal (ar. W. M.,
Forsk., el-Ar. A.)

Peganum Harmala L.

hhaschīsch (Nilt.) | | Cannabis sativa L. (Droge).

hhaschīsch-en-engenar (C. Drog
Fig.)

Inula Helenium L. (Wurzel)

hhaschīschet-el-'aqrab (Nilt.) | | Erythraea spicata Pers.
hhaschīschet-el-fadsdsa (C. Drog. Fig.) | | Alchemilla vulgaris L. (Kraut)
hhaschīschet-er-rihh (C. Forsk.) | | Parietaria judaica L.
hhaschīschet-er-robahh (C. Drog. Forsk.) | | Parietaria judaica L.
hhaschīsch-el-faras (Dam.) | | Ethulia conyzoides L.
hhaschīsch-el-fárass (Dam.) | | Sphenoclea zeylanica Gaertn.
hhaschīsch-el-mélaki (C. Drog. Fig.) | | Archangelica officinalis Hoffm.
hhaschīsch-el-qesāse (Al. Nilt.) | | Stellularia media Cir.
hhassalbān (Nilt.) | | Rosmarinus officinalis L.
hhatab. hattab-sēti (Al., Dam., Ros.) | | Inula crithmoides L.
hhattab-hhaddādi (Isth. A.) | | Halocnemum strobilaceum M.B.
hhatab-schachāch (Dam. A.) | | Arthrocnemum glaucum Ung.St.

hhattab-ssuēdi (Al.)

⎧
⎨
⎩

Suaeda pruinosa Lge.

Suaeda vera F.
Suaeda vermiculata F.
hhatab-uidni (Brll. A.) | | Limoniastrum monopetalum B.
hhaudān (ar. W. Forsk.) | | Crepis radicata F.
hhaue (Al. Forsk.) | | Reichardia tingitana Rth.

hhaue (C.), (húuā in
Zentral-Arabien nach Hess.)

Zollikoferia nudicaulis B.

hhefne (C. Drog.
Fig.)

Cleome droserifolia D. (Kraut.)

hhelaúa (ar. W. Forsk.,
D.)

Linaria Haelava D.

hhelauān (el-Ar. A.) | | Bupleurum protractum LK.
hhelba (Nilt.) | | Trigonella foenum-graecum L.
el-hhem (Mar. S.) | | Moricandia arvensis C. D. v. suffruticosa Coss.
hhendaqūq-hhēlu (Al. A.) | | Melilotus messanensis Desv.
hhendaqūq-murr (Nilt. A.) | | Melilotus indicus All.
hhenne (Nilt.) | | Lawsonia inermis L.
hhennet-edd-ddabba (Si.) | | Echium Rauwolfii D.
hhennet-el-ghōl (Nilt. A., F. S.) | | Echium Rauwolfii D.
hhennet-ifrengi (C.) | | Reseda odorata L.
hhersch (Esneh S.) | | Cucumis Melo L. var.
hhēsch (Mens.) | | Diplachne fusca P.B.
hhilbe (Nilt.) | | Trigonella foenum-graecum L.
hhinna (Nilt.) | | Lawsonia inermis L.
hhinna-edd-ddab (ar. W. Kl.) | | Echium longifolium D.
hhinna-el-ghūl (el-Ar. A.) | | Echium sericeum V.
hhintt (in Syrien) | | Triticum vulgare Lam. v. durum Desf.
hhomēra (Si.) | | Fumaria parviflora Lam.
!hhommēdd. hhommādd (ar. W. S., W.) | | Rumex vesicarius L.
hhommēdd (Nilt. C.) | | Rumex hispanicus Koch.
hhómmutss. hhúmmutss (Nilt.) | | Cicer arietinum L.
hhontt (in Syrien) | | Triticum vulgare Lam. v. durum Desf.
!hhōr. hhūr (Nilt.) | | Populus alba L.
hhorbuth (ar. W. C.) | | Astragalus annularis F.
hhorra (el-Ar. A.) | | Spergularia salina Presl.

hhorrēq (Ros.)

⎰
⎱

Urtica urens L.

hhorejq (Mar.) | Urtica pilulifera L.
hhudān (O. A.) | | Zollikoferia glomerata B.
hhūui (ar. W. W.), | | Zollikoferia glomerata B.
hhursch (C.) | | Cucumis Melo L. var.
hhūuet-el-kilāb (ar. W. Kl.) | | Zollikoferia glomerata B.

i j
ي

i j
يja'āde (Mar.)

Ajuga Iva Schreb.

jaburō (C. Drog.
Fig.)

Mandragora officinalis Mill. (Wurz.)

janissūn (Nilt.) | | Pimpinella Anisum L.
janissūm-nigmi (C. Drog. Fig.) | | Illicium anisatum L. (Frucht)

jassemīn (Nilt.)

⎰
⎱

Jasminum grandiflorum L.

Jasminum officinale L.
jassemīn-hindi (Al. C. Ros. Lk.) | | Plumeria acutifolia Poir.
jassūn (Nilt.) | | Pimpinella Anisum L.

'ichschīr (el-Ar. A.)

⎰
⎱

Echinops spinosus L.

Echinops galalensis Schf.
jéhaq (ar. W. M.) | | Diplotaxis acris B.
jenīne (ar. W. Haut.) | | Ruta tuberculata F.
jesser (ar. W. M.) | | Moringa arabica Pers.
iklīl-el-melik (C. Drog. Forsk.) | | Melilotus officinalis L. (Kraut)
isba'-el-'arūss (Sinai.) | | Astragalus Sieberi D.C.
ischnān (Rot. Meer) | | Arthrocnemum glaucum Ung.St.
issuei (el-Ar. A.) | | Asphodelus microcarpus Viv.
itmāni (C. Forsk.) | | Mirabilis Jalapa L.
jurdurūm (C. Sandwith) | | Monstera deliciosa Liebm.
jússuf-eféndi (Nilt.) | | Citrus nobilis Lour.

k
ك

k
كkabāb-ssīni (C. Drog. Forsk.)

Piper cubeba Fr. (Frucht).

kabād (ar. W. M.) | | Zollikoferia spinosa B.
kabar (Nilt.) | | Brassica nigra Koch.

kabili (C. Drog.
Forsk.)

Terminalia Chebula Rtz. (Frucht).

kabschīje (ar. W. Forsk.) | | Erodium glaucophyllum W.
kaderānbes (Ass.) | | Solanum coagulans F.

kafal (C. Drog. Fig.,
S.)

Commiphora erythraea Engl. (Holz)

kafūr (C.) | | Eucalyptus globulus Lab.
!kafūr (C.), kanfūr (C. Drog. Fig.) | | Cinnamomum camphora N.E. (Harz)

kahat-hindi (C. Drog.
Fig.)

Acacia Catechu W. (Rinde).

kahhali (ar. W. S.
W.)

Arnebia linearifolia D.C.

kahhēla (Nilt. Forsk.) | | Echium Rauwolfii D.
kahhēli (ar. W. Kl.) | | Echium longifolium D.
el-kahhēli (Al. Forsk.) | | Echium sericeum V.
kahhla (Mar., Abq. A.) | | Echium sericeum V.
kahhle (Mar.) | | Alkanna tinctoria Tausch.
kahhli (C. Forsk.) | | Silene villosa F.
kalch (el-Ar. A.) | | Ferula sinaica B.
kalth (ar. W., Sinai) | | Zozimia absinthifolia D.C.

kamafittuss (C. Drog.
Forsk.)

Ajuga chamaepitys L.

kama'īlah (lib. W, G.
Roth.)

Matricaria aurea B.

kamba (C. Drog., S.,
Fig.)

Xylopia aethiopica A.Rich. (Frucht).

kana-uēscha (C. Drog. Fig.)

⎰
⎱

Ferulago galbanifera Koch. (Harz).

Ferula erubescens B. (Harz).
karilli (Al. Forsk.) | | Sinapis arvensis L.

kaschalmīsch (C. Drog.
Forsk.)

Vitis vinifera f. corinthiaca (die trockene Frucht).

kaschrangiq (nub. Ass.) | | Dolichos Lablab L. var. sativa Sf.
kastāne. qastāna (C.) | | Castanea vesca L. (Frucht).

katireh (C. Drog.
Fig.)

Astragalus gummifera Lab. (Gummi).

kebbād (ar. W. W.,
Forsk.)

Zollikoferia spinosa B.

kebbād (Nilt., C.), kabād (C. Forsk.) | | Citrus medica Risso.

kedād (ar. W. Forsk.)

⎰
⎱

Astragalus Kahiricus D.C.

Astragalus Forsskalii B.
kef-marjam (Al. Forsk.) | | Vitex Agnus castus L.
!kef-marjam (Syrien S.; ar. W. Forsk.) | | Anastatica hierochuntica L.

kelīl (C. As. Forsk.,
D.)

Rosmarinus officinalis L.

kemmūn. kemmūn-abjadd (Nilt., Ass. O.) | | Cuminum Cyminum L.

kemmūn assuad (C.
Nilt. Sickenberger)

⎰
⎱

Plantago exigua Murr.

Nigella sativa L.
kemmūn daker (Nilt.) | | Plantago exigua Murr.

kemūn-karamāni (C. Drog., S., Forsk.)

Zygophyllum coccineum L. (die
Kapseln).

keráfss. kerāfess (Nilt.) | | Apium graveolens L.
keraúija. keraúi (Nilt.) | | Carum Carvi L.
keraúia (Nilt.) | | Anethum graveolens L.

kesās (C. Drog.
Fig.)

Cetraria islandica Ach.

ketād (ar. W. M.) | | Astragalus Forsskalii B.

kina-kina (C. Drog.
Fig.)

Cinchona sp. (Rinde).

kirri. karū (el-Ar. A.) | | Heliotropium luteum Poir.

kischk (Ob. A. Lq. v.
Samson)

Asparagus officinalis L.

kitān (Nilt.) | | Linum usitatissimum L.
kithkāth (Si.) | | Brocchia cinerea Vis.
kittä'ch (Ob. A. Si. Lk.) | | Trigonella laciniata L.
koēb (el-Ar. A.) | | Gundelia Tournefortii L.

kolongān (C. Drog.
Fig.)

Alpinia Galanga S. W. (Wurzelstock).

krēscha. krēschet-el-hhomār (Mar.)

⎰
⎱

Astragalus baeticus L.

krēschet-el-dschēdi (Mar. A.) | Astragalus peregrinus V.
krēsche (el-Ar. A.) | | Trifolium tomentosum L.
krēschet-el-dschēdi (el-Ar. A.) | | Lotus villosus F.
krēschet-el-dschēdi (el-gädde) (ar. W. M.) | | Ifloga spicata Sz.B.
krēschet-el-dschēdi (gädde) (ar. W. M.) | | Lasiopogon muscoides D.C.
krumb (Nilt.) | | Brassica oleracea L.
krumb-bissahra (lib. W. Forsk.) | | Erucaria crassifolia D.
kssēba (Sq.) | | Panicum repens L.
kssēbe (Sq.) | | Panicum geminatum F.
kubbēd (Große O.) | | Citrus Bigaradia Duh.
kullēbi (F.) | | Emex spinosa Camp.

kumba (C. Drog., S.,
Fig.)

Xylopia aethiopica A.Rich. (Frucht).

„kumbel“ (Ob. A. Lqs. Moharb Todros)

Triticum vulgare Lam. (das
Ährchen).

kumēleh (Mar. A.,
S.)

Matricaria aurea B.

kummítri (Nilt.) | | Pyrus communis L.
kurbāt (Isth. A.) | | Ifloga spicata Sz.B.

kurkum (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Curcuma longa L. (Wurzelstock)

kurrāt (Nilt.) | | Allium Porrum L.
kurrāt-rūmi (C.) | | Allium Porrum L. v. maximum Sf.
kúsbara (Nilt.) | | Coriandrum sativum L.
kusbaret-el-bir (C. Al. Forsk. D.) | | Adiantum Capillus-veneris L.
kuschaï̄t (ar. W.) | | Fagonia Bruguieri D.C.
kuschjet-el-belād (C. Forsk.) | | Aizoon canariense L.
kūss (C. Forsk.) | | Senecio aegyptius L.
kūssa (Nilt.) | | Cucurbita Pepo L.
!kuthkāth (ar. W. M.) | | Pulicaria crispa Cass.

l
ل

l
لlāh (Nilt.)

Polygonum senegalense Meiss.

lahhadēn (C. Drog.
Fig.)

Vateria indica L. (Harz).

lami (C. Drog.
Fig.)

Protium Icicariba L. March. (Harz).

lāmi (C. Drog.
Fig.)

Amyris Plumieri D.C. (Harz). (= Amyris elemifera L.)

latss.tssāf. lassāf (ar. W. M.)

⎰
⎱

Capparis galeata Fres.

Capparis spinosa L. var. aegyptia B.
lbēna (Mar.) | | Senecio coronopifolius Df.
lébach (Nilt.) | | Albizia lebbeck Bth.
lébach-el-gebel (Nilt. Forsk.) | | Cocculus Leaeba G. P. R.

lebēna (Qene.)

⎰
⎱

Sonchus glaucescens Jord.

Sonchus oleraceus L.
lebēna (Lk.) | | Convolvulus arvensis L.
leben-el-'eschār (C.) | | Euphorbia mauritanica L.

lebēna-er-rukabīe (Dam. C. Sickenberger)

⎱
⎰

Euphorbia geniculata
Ort.

leben-el-kelb (Unt. A. S.)

lechlāch (Nilt. Al. C.)

⎰
⎱

Scolymus hispanicus L.

lehhlēhh (C. Forsk.) | Scolymus maculatus L.
lechlāch (Nilt.) | | Notobasis syriaca Cass.
lechlīch (Nilt.) | | Silybum Marianum Gaertn.

lemām (C. S., Forsk.,
D.)

Mentha sativa L.

letssēg (ar. W. M.) | | Forsskaolea tenacissima L.

libān-dhakar (C. Drog.
Fig.)

Boswellia Carteri (Harz).

libān-esch-schāmi (C. Drog.
Fig.)

Pinus Brutia Ten. (Harz).

libān-móghrabi (C. Drog. Fig.) | | Euphorbia resinifera Berg. (Harz).

⎫
⎬
⎭

Lactuca saligna L.

libbēn (Nilt.) |
| Sonchus oleraceus L.
libēn (Qene.) |
| Sonchus glaucescens Jord.
libbēn (ar. W. Haut.) | | Reichardia tingitana Rth.
libbēn (Nilt.) | | Euphorbia (species herbaceæ)
libbēn-er-rokabīe (Nilt.) | | Euphorbia geniculata Ort.
libbia (C. Al. Ros.) | | Lippia nodiflora Rich.

libd (Mar. S.,
A.)

Echinops spinosus L.

libdān (Nilt.) | | Beta vulgaris L. var. foliosa A. Sf.
liblāb (Nilt., C. Forsk., S.) | | Dolichos Lablab L. hortensis Sf.
līch (Unt. A. A.) | | Lemna paucicostata Hegl.
lifssān (Nilt.) | | Brassica nigra Koch.
lift (Nilt.) | | Brassica Rapa L.

limūn-adālije. limūn-idālija-mālehh (C. Forsk.), limūn-idālija (Nilt., C.)

Citrus Limonum Risso. var. vulgaris Risso. &
Poit.

limūn-béledi (Nilt.), (līm in
Nord-Afrika)

Citrus Limonum Risso. var. pusilla R.

limūn-gargamūn (C. Sickenberger) | | Citrus Bergamia Risso.
limūn-hhēlu (Nilt., C., Al.) | | Citrus Limonum Risso. var. dulcis Moris.
limūn-hindi (Nilt.) | | Citrus decumana L.

limūn-sifr (Nilt., C.)

Citrus Limonum Risso. var. vulgaris Risso. &
Poit.

lissān-el-'asfūr! (Nilt., auch C. Drog. Fig.) | | Fraxinus excelsior L.
lissān-el-kelb (O. A.) | | Scorpiurus muricatus L.
lissān-en-na'dsche (el-Ar. A.) | | Anchusa aggregata Lehm.
lissān-eth-thōr (Nilt.) | | Borago officinalis L.

lissān-hhámel. lissān-el-hhamal (Nilt. C. S., Dam. Forsk., A., C. Drog.
Fig.)

Plantago major L.

lissān-tēr (Lk. S. ar. W. Mterat.) | | Amaranthus graecizans L.
lissliss (Al. A., Mar.) | | Reboudia microcarpa Coss.
lōg (Ob. A.) | | Abutilon muticum Webb.
lorēmbe (ar. W. M.) | | Paronychia arabica D.C.
lōs (Nilt.) | | Prunus Amygdalus Stokes
lubān (Mens. A.) | | Gnaphalium luteoalbum L.
lubbēn (el-Ar. A.) | | Reichardia tingitana Rth.
lubbēn (Nilt.) | | Euphorbia (species herbaceæ)
lubbēne (Ros.) | | Anagallis arvensis L.
!lūbia. lūbia-béledi (Nilt.) | | Vigna sinensis Endl.
lubia-'āfin (Ob. A.) | | Dolichos Lablab L. var. sativa Sf.
lubia-frengi (Nilt.) | | Phaseolus vulgaris L.
luēna (Mens. A.) | | Trifolium resupinatum L.
lūf (Nilt.) | | Luffa cylindrica Roem.

lūf-'etre (C. Drog.
Fig.)

Aristolochia serpentaria L. (Wurzel).

lūq (Faraskur S.) | | Alternanthera sessilis R.Br.
luīsa (C. Al.) | | Lippia citriodora Kth.
luqmet-el-qādi (Dam.) | | Ottelia alismoides Pers.
lussēq. lutssāq (ar. W. Forsk.) | | Forsskaolea tenacissima L.
lussēq (Nilt. O.) | | Zollikoferia nudicaulis B.
lussēq (el-Ar. A.) | | Neurada procumbens L.

m
م

m
مmaddētt (O. A.)

Boerhavia repens L.

magnūne (ar. W. M.) | | Cleome arabica L.

māhad (Ob. A.)

Schouwia purpurea (F.) Schwf. (= Sch. arabica
D.C.)

mahamūde (C. Drog.
Fig.)

Convolvulus Scammonia L.

maharēb (C. Drogen-Handl. und im Ssudān.) | | Andropogon laniger Def.

makor (Abde., Kl.,
S.)

Polycarpaea repens (F.) Asch. Schwf. (= P. fragilis
D.)

mandilijeh (C. S.) | | Chrysanthemum Coronarium L.
mango (Nilt. C.) | | Mangifera indica L.
manolia (C. Sickenberger) | | Magnolia grandiflora L.
manthūr (Nilt. C.), mantūr (C. Forsk.) | | Cheiranthus Cheiri L.
manttūr (Nilt. Al. C.) | | Matthiola incana R.B.
maqdūnis (Nilt.) | | Petroselinum hortense Hoffm.
maqssūss-el-gārie (Nilt. A.) | | Polygonum Bellardii All.

march (ar. W. M.,
Abde.)

Leptadenia pyrotechnica Dcne.

mardaqūsch (Nilt.), mardaqūss (C. Drog. Forsk.) | | Origanum Majorana L.
margōn (C.) | | Calendula officinalis L.
maschta (ar. W. M.) | | Cleome droserifolia D.
massāss (Al.) | | Nicotiana glauca Grah.
mastíka (Nilt. Al. C.) | | Pistacia Lentiscus L. (Harz).
meddād (O. A.) | | Jussiaea repens L.
meddād-el-qerā'a. medded-éqqra' (Mar. A., S.) | | Muscari comosum Mill.
medēb (ar. W. Haut.) | | Heliotropium undulatum V.
megennīne (el-Ar. A., ar. W. Forsk.) | | Ruta tuberculata F.

melēch (Si.)

⎰
⎱

Schanginia hortensis Mq.T.

Schanginia baccata Mq.T.
melēke (C. Forsk.) | | Euphorbia Peplus L.

el-méleke (C. Al.)

Chrysanthemum vulgare (L.) Bernh. var. crispum
D.C.

melssāne (C. Forsk.) | | Chrysanthemum Balsamita B. v. tanacetoides B.
meluchīe (Nilt. O.) | | Corchorus olitorius L.

memerān (C. Drog.
Fig.)

Chelidonium majus L. (Same).

merghēt (Sinai Toara) | | Erodium arborescens W.

merjamīje (C. Drog.
Fig., Forsk.)

Salvia officinalis L. (Blätter).

merssīm. merssīn (Nilt.) | | Myrtus communis L.
merssīsch (Kl. O. A.) | | Populus euphratica Ol.
meschétta (ar. W. M.) | | Plantago ovata F.
!messāss (Al.) | | Plantago major L.
!methnān. metnān (Mar., el-Ar. S., A.) | | Thymelaea hirsuta Endl.
míntinne (Nilt. C.) | | Chenopodium murale L.
miralai (C. Sickenberger) | | Melaleuca ericifolia Sm.
mischmisch (Nilt.) | | Prunus Armeniaca L.
missēka (Ros. A., Al. S.) | | Artemisia camphorata Vill.

missēka (Al. Forsk.
D.)

Ajuga Iva Schreb.

missuāk (Nilt. C. Al.) | | Salvadora persica L. (die Zweige).
mistaschīje (C. Sickenberger) | | Mimosa pudica L.
mittnēn (Nilt. C.) | | Chenopodium murale L.
mochējett (C. Forsk.) | | Cordia Myxa L.
moghēra (Nilt., C., Lqs.) | | Glinus lotoides L.
morgām (O. A.) | | Maerua crassifolia F.
morgān (Nilt. D.) | | Withania somnifera Dun.
morghāt (ar. W. Kl.) | | Erodium glaucophyllum W.
morrēq (Nilt. Ehrenberg) | | Verbena supina L.
mōs. mūs (Nilt. F. O.) | | Musa Sapientium L.
mossorūr (ar. W. M.) | | Cynomorium coccineum L.
mossuāk (Nilt. C. Al.) | | Salvadora persica L. (die Zweige).
mottēj (Al. Forsk.) | | Phagnalon rupestre D.C.
mssēka (C. Forsk.) | | Artemisia camphorata Vill.
mu'āssal (el-Ar. A.) | | Danthonia Forsskalii Trin.

muchēt (Nilt.
C.)

⎰
⎱

Cordia gharaf Ehrbg.

Cordia Myxa L.
muddä't (Unt. A. S.) | | Jussiaea repens L.
!muddēt (Nilt.) | | Cynanchum acutum L.
muddēt (Sq.) | | Panicum Crus-Galli L. var. Sieberiana A. Sf.

mughēth (C. Drog., S.,
Fig.)

Glossostemon Bruguieri D.C. (Wurzel).

!mūllehh (C. Forsk. Ros. A.)

⎰
⎱

Schanginia baccata Mq.T.

Schanginia hortensis Mq.T.

mullehh (ar. W. M.,
Forsk.)

Reaumuria hirtella J. Sp.

mulleh (Ros. A.) | | Mesembryanthemum nodiflorum L.
murghēt (ar. W. W.) | | Erodium glaucophyllum W.
murgjān (Ros.) | | Withania somnifera Dun.

mur-hhegāsi (C. Drog.
Fig.)

Commiphora abyssinica Engl. (Harz).

murrēr. murrār (Mar., Al., C., Ros., Lq., Isth.),

⎧
⎨
⎩

Centaurea alexandrina D.

Centaurea calcitrapa L.
Centaurea pallescens D.
murrēre-entīje (ar. W. S.) | | Zollikoferia mucronata B.
mussēq (Ab. A.) | | Plantago albicans L.
mussēss (Abq. A.) | | Nicotiana glauca Grah.
mustiān (Mar.) | | Teucrium Polium L.

n
ن

n
نna'ām (Ros. S.)

Parietaria judaica L.

na'amīe (ar. W., C.) | | Euphorbia cornuta Pers.
nabq (Nilt. C. Ob. A.) | | Ziziphus Spina-Christi W.
nabq-hindi (C.) | | Flacourtia cataphracta Roxb.
nabq-muchājitt (C. Drog. Forsk.) | | Cordia Myxa L. (Frucht).
nabū'a-el-ardd (Brll. A.) | | Cistanche lutea Lk. Hoffm.
nachl (Nilt. O.) | | Phoenix dactylifera L.
nadāue (Nilt. Forsk.) | | Cressa cretica L.
na'ēme (el-Ar. A.) | | Salvia lanigera Poir.
na'īm-etss-tssalīb (Nilt. Forsk.) | | Dactyloctenium aegyptiacum W.
nafásch (Nilt., C.) | | Citrus medica Risso. formae.

!na'na' (C. D.)

⎰
⎱

Mentha piperita L.

Mentha sativa L.

nanchūh (C. Drog.
Forsk.)

Carum copticum Bth. (Frucht).

nárgiss (Al.
C.)

⎰
⎱

Narcissus poeticus L.

Narcissus Tazetta L.
naríng (Nilt.), naríng mālehh (C. Forsk.) | | Citrus Bigaradia Duh.
naschāsch-ed-dubbān (Nilt. F.) | | Silene rubella L.
natne (Ros.) | | Chenopodium ambrosioides L.

náttasch (ar. W. M.)

⎰
⎱

Crotalaria aegyptiaca Bth.

Cr. thebaica D.C.
naufar (Ros. Forsk.) | | Nymphaea Lotus L.

naúuar-el-lēl (Lqs. v.
Samson)

Mirabilis Jalapa L.

nechāla (Brll. el-Ar. A.) | | Paronychia arabica D.C.
nedéua (Al. Forsk.) | | Salsola inermis F.
ne'ēm (Nilt. Forsk.) | | Achyranthes aspera L.
nefl (Al. F.) | | Medicago ciliaris W.
!nefl. néfel (Nilt. C. F. Si.) | | Medicago hispida Urb.
nekēssi (ar. W. Forsk.) | | Matthiola livida D.C.
nemēsche (Al. Forsk.) | | Frankenia hirsuta L. var. revoluta B.
neqjīl. negīl (Nilt., F.) | | Cynodon Dactylon Pers.
nesseīele (Mens.) | | Panicum prostratum Lam.
nēssi (ar. W. M.) | | Aristida plumosa L.

néttesch (Sinai Tuara)

⎰
⎱

Crotalaria thebaica D.C.

Cr. aegyptiaca Bth.
!nīl (Nilt., O.) | | Indigofera argentea L.
nīl (Nilt. S.) | | Chrozophora tinctoria A.J.
nīrisch (Al. A.) | | Arisarum vulgare Targ.
nisseīele (Dam.) | | Panicum repens L.

nmām (C. S., Forsk.,
D.)

Mentha sativa L.

no'manīe (ar. W. Forsk.) | | Euphorbia cornuta Pers.
!nóqd. nóqud (ar. W. M.) | | Odontospermum graveolens Sz.B.
nóqud (ar. W. M.) | | Odontospermum pygmaeum Bth. Hk.
nssēle (Sq.) | | Panicum Crus-Galli L. var. Sieberiana A. Sf.

nuchāla (Brll.
el-Ar. A.)

⎰
⎱

Paronychia arabica D.C.

Paron. longiseta Webb.
nū'em (Isth. A.) | | Cressa cretica L.
nufāh (O.) | | Cardiospermum halicacabum L.
nufar (Ros. Forsk.) | | Nymphaea Lotus L.

núqd (ar. W. M.)

⎰
⎱

Odontospermum graveolens Sz.B.

nuqqēd (el-Ar. A.) | Odontospermum pygmaeum Bth. Hk.

nussēle (Ros.)

⎰
⎱

Lolium perenne L.

Lolium rigidum Gaud.
en-nussī (Ob. A. Esne. S.) | | Aristida plumosa L.

o '
ا

o '
ا'ollēq, (Nilt., Mens.,
F.)

Convolvulus arvensis L.

'olūb. 'olūb-ess-ssultān (F.) | | Cyperus alopecuroides Rottb.
om-schōt (Dam.) | | Panicum Crus-Galli L. var. Sieberiana A. Sf.

'onssēl (Mar. S.,
A.)

Iris Sisyrinchium L.

'ónssul (Mar. A.,
S.)

Asphodelus microcarpus Viv.

'óntssēl (Unt. A. Fig.,
S.)

Urginea maritima Bak.

'oqdha (Mar.) | | Noaea mucronata A. Sf.
'oqqēdd (C. Forsk.) | | Epilobium hirsutum L.
'oqrusch (el-Ar. A.) | | Echiochilon fruticosum Df.
'orēdeh (O. A.) | | Scorpiurus muricatus L.
'orf-ed-dīk. (C.) | | Amaranthus caudatus L.
'orq-angibār | | Statice Limonium L.
'orq-ssūss (Nilt., C., O.) | | Glycyrrhiza glabra L.
'óschar (Nilt., ar. W.) | | Calotropis procera R.Br.

'otssfār (C. Drog.
Fig.)

⎱
⎰

Carthamus tinctorius
L. (Früchte).

'otssfūr (Nilt. S.,
Forsk.)

q
ق

q
قqábā (ar. W. S. Kl.)

Aristida plumosa L.

qabar (Al., ar. W.) | | Capparis spinosa L. var. aegyptia B.
qabd (ar. W. Qossēr Abde.) | | Lotus arabicus L.
qadāb (O. A.) [qadhub in Jemen] | | Medicago sativa L.
qadb (ar. W. W.) | | Lotus glinoides D.
qad.dūb (ar. W. Qossēr) | | Lotus arabicus L.
qadhb (Sinai) | | Lotus arabicus L.
qafandar (Dam. C.) | | Ruscus Hypophyllum L.
!qamhh (Nilt.) | | Triticum vulgare Lam. var. durum Desf. — (formae var.)

qamhh-atssfēri. q. dhēl-el-gemel. q. dhakr-bēdda.
q. dhakr-jússfi. q. fino. q. herbaūi. q. kahhla. q. moskōbi. q.
muscht-dhakr-jússfi. q. nebaūi. q. nu'ēdschi. q. nu'ega nebaūi. q.
nurssi. q. scha'āri. q. schūi. q. ssa'ūti. q. ssebā'i. q.
ssembl-(ssunbul-)kahhēl. q. sslēe'te. q. tauāli-bejāddi. q. tauīli.
q. túnesi gmāki

Triticum vulgare Lam. var. durum Desf. — (formae var.)

qamītss-bint-el-mālek (C. Sickenberger) | | Clematis flammula L.

qanttarijūn (C. Drog.
Forsk.)

Erythraea Centaurium Pers.

qanttariūn. qanttariān (Nilt. D.) | | Erythraea pulchella Fr.
qaqulli-ginschi (C. Drog. Forsk.) | | Amomum maximum Roxb. (Frucht).
qar'aa (Nilt.) | | Cucurbita maxima Duch.
qar'a-atssfar (C.) | | Cucurbita maxima Duch.
qar'a-drāf. qar'a-derūf (C.) | | Lagenaria vulgaris Ser.
qar'a-dubbeh (Nilt.) | | Lagenaria vulgaris Ser.
qar‘a-kūssa (Nilt.) | | Cucurbita Pepo L.
qarambūsch (Mar. A.) | | Tetragonolobus palaestinus B.
qar'a-medauer (C. Forsk.) | | Lagenaria vulgaris Ser.
qarandāli (C.) | | Morus nigra L.
qar'a-rotāli (C.) | | Cucurbita var.
qar'a stambūli (Al., C. S. Forsk., S.) | | Cucurbita Pepo L. var.
qárat. qárads. (Nilt.) | | Acacia arabica W. var. nilotica D. (Frucht).

qar'a-ttauīl (Nilt. S.,
Forsk.)

Lagenaria vulgaris Ser.

qaraūn (Ab. A.) | | Papaver Rhoeas L.
qardab (Nilt. A.) | | Polygonum Bellardii All.
qarīn | | Nymphaea (die Frucht).
qármal (ar. W. M.) | | Zygophyllum simplex L.
qarnabītt (Nilt.) | | Brassica oleracea L. var. botrytis L.
qarn-el-chōli (Dam.) | | Heleocharis caduca Schult.
qarn-el-ghasāl (Dam. A.) | | Lotus corniculatus L.
qarn-el-ghasal (Al. Forsk.) | | Lotus villosus F.
qartam (ar. W. M.) | | Stachys aegyptiaca Pers.

qasalgaq (C. Drog.
Forsk.)

Cornus mas L. (Frucht).

qas.súhh (ar. W. M. el-Ar. A.)

⎰
⎱

Pituranthos tortuosus Bth. Hk.

qes.súhh (Mar.) | Pitur. triradiatus A. Schf.
qatif (O. A.) | | Jussiaea repens L.
!qatssab (Ob. A., ar. W.) | | Phragmites communis Trin.
qatssab-ed-derīr (C. Drog., Prosp. Alpino) | | Swertia Chirata Ham. (Wurzel)
!qatssab-ed-derīre. qátssab-ed-durēra (C. Drog. Fig.) | | Acorus calamus L. (Wurzelstock).
qatssab-ess-ssúkkar (Nilt.) | | Saccharum officinarum L.

qat.ta (Nilt.)

⎱
⎰

Cucumis Melo L. var. Chate
Naud.

qat.te. qatt.tte (C. Forsk.)

qattaf (F.)

⎰
⎱

Schanginia hortensis Mq.T.

Schanginia baccata Mq.T.
!qáttaf (ar. W. M., Ros. S., el-Ar., Isth. A.) | | Atriplex Halimus L.

qattīfe (C. S.,
Forsk.)

Tagetes erecta L.

qatt.tta-el-hhomār (C. Drog. Forsk.) | | Ecballium Elaterium A.Rich. (Frucht).
qauūn (Nilt.) | | Cucumis Melo L. var.
qauūn-schehh.hhādi (Dam. S.) | | Cucumis Melo L. var. Dudaim Naud.
qbēda. qebīd (ar. W. M.) | | Anastatica hierochuntica L.
qeddāb (Nilt. Forsk.) | | Polygonum equisetiforme Sb. Sm.
qelēqela (ar. W. M.), [conf. qileqlāq] | | Spergula diandra Murb.
qelēqela (ar. W. M.) | | Alsine picta Sibth. Sm.
qerélle (Sq.) | | Brassica lanceolata Lange.
qerílle (Unt. A. S.) | | Sinapis arvensis L.
qérnā (ar. W. Forsk.) | | Erodium malacoides W.
qerqadēb (Ssudan-ar., Ass.) | | Hibiscus Sabdariffa L.
!qerqedān (Ob. A. Ass.) | | Abutilon muticum Webb.
qerqedān (ar. W. M.) | | Abutilon bidentatum H.
qes.sáhh (Mar.) | | Pituranthos tortuosus Bth. Hk.
qēssum (Al. Forsk.) | | Achillea Santolina L.
qessūm. qaissūn (C. Drog. Fig., ar. W. Forsk.) | | Achillea fragrantissima Sz.B.
qessūm-gébeli (ar. W. Forsk.) | | Achillea fragrantissima Sz.B.
qidri-nafāsch (Nilt., C.) | | Citrus medica Risso. var.

qileqlāq [conf. qelēqela]
(ar. W.)

Polycarpon prostratum Pax.

qillām. qullām (Al., el-Ar. A.) | | Zygophyllum album L.
qilu. qile (ar. W. C.) | | Anabasis setifera Mq.T.
qínab. qinneb | | Cannabis sativa L.

qirfe-sseilanīje (C. Drog.
Forsk.)

Cinnamomum zeylanicum Breyn. (Rinde).

qischr-'ambar | | Croton Cascarilla L. (Rinde).
qischta (Nilt.) | | Annona squamosa L.
qischta-hindi (C.) | | Mimusops Elengi L.
qith.tha (Nilt.) | | Cucumis Melo L. var. Chate Naud.

qmēle (Mar. A.,
S.)

Matricaria aurea B.

qoddā (Nilt.), qoddēk (Ob. A. A.) | | Chrozophora plicata A.J.
qontranīeh (Ros. A.) | | Erythraea pulchella Fr.

!qordāb (Nilt. Forsk.,
S., A., G. Roth.)

Polygonum equisetiforme Sibt. Sm.

qordob (Nilt. A.) | | Polygonum Bellardii All.

qorēn (Mar. A.)

⎰
⎱

Astragalus hamosus L.

Astragalus hispidulus D.C.
qorēsch (Nilt., F.) | | Cyperus auricomus Sieb.

qorrēq (Al. Mar. S., A.)

⎰
⎱

Urtica urens L.

Urtica pilulifera L.
qorrēss (ar. W. Forsk.) | | Senecio coronopifolius Df.
qorrēta (Nilt. Mens.) | | Marsilea aegyptiaca W.

qorētss (Nilt. Forsk., D.), qurrētss (Al. Forsk.)

⎰
⎱

Urtica pilulifera L.

Urtica urens L.
qort (Nilt. F. Ob. A.) | | Trifolium resupinatum L.
qorttom (Nilt.) | | Carthamus tinctorius L.
qottān (ar. W. M.) | | Colchicum Szovitsii C.A.Mey.
qottn (Nilt.), quttn (C.) | | Gossypium barbadense L.

qoūta (C.)

⎰
⎱

Solanum aethiopicum L.

Solanum Gilo Raddi
qtssētssa (ar. W. M.) | | Leptaleum filifolium D.C.
qūb (Kleine O. A.) | | Marsilea diffusa Lepr.
qūbe (Faraskur S.) | | Lippia nodiflora Rich.
quddāb (el-Ar. A.), quddābi (Nilt. Forsk., S., A.) | | Polygonum equisetiforme Sibt. Sm.
qulqāss. qulqātss (Nilt.) | | Colocasia antiquorum Schott.
qunbus (C.) | | Cannabis sativa L.
qúnfude (O. A.) | | Anagallis arvensis L.
qurddi (ar. W. M.) | | Ochradenus baccatus D.

qurdēb. (Nilt. Forsk.,
S., A.)

Polygonum equisetiforme Sb. Sm.

qurs-schehh.hhādi (Dam. S.) | | Cucumis Melo L. var. Dudaim Naud.
qurúmful (Nilt. C. Al.) | | Dianthus Caryophyllus L.
qurunfil-abjadd (C. Drog. Forsk.) | | Eugenia caryophyllata Thunb.
qūs pl. qesān | | Nymphaea (Wurzelstock).
qus-sāb (el-Ar. A.) | | Polygonum equisetiforme Sb. Sm.

qūta (C. Si.)

⎰
⎱

Lycopersicon esculentum Mill.

Solanum aethiopicum L.

r
ر

r
رra'al (ar. W. Forsk.)

Salvia aegyptiaca L.

ra'al (el-Ar. A.) | | Helianthemum Lippii Pers.
rabd (ar. W. Forsk.) | | Odontospermum graveolens Sz.B.
rábel. rábul (ar. W. M.) | | Pulicaria undulata D.C.
raghat (C. Forsk.) | | Atriplex Halimus L.
rahāb (ar. W. M.) | | Heliotropium arbainense Fres.
ralah (ar. W. W.) | | Helianthemum Lippii Pers.

rara'a (C. Drog
Fig.)

Inula Helenium L. (Wurzel).

ra'ra'. ra'ra'-Ajūb (Nilt. C. Forsk., F., S.)

⎰
⎱

Pulicaria arabica Coss.

Pulicaria inuloides D.C.
rāk (ar. W. M.) | | Salvadora persica L.

rāuand (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Rheum palmatum L. (Wurzelstock).

rechām (el-Ar. A.) | | Convolvulus lanatus V.
rehāma (ar. W.) | | Heliotropium luteum Poir.
rehhāma (ar. W. M.) | | Convolvulus lanatus V.
rēnisch (Al. A.) | | Arisarum vulgare Targ.

reqrāq (Ros. Forsk.,
D.)

Melilotus indicus All.

!reschād (Nilt.) | | Lepidium sativum L.
retem (ar. W. M., el-Ar. A.) | | Retama Raetam Webb.
rghejēgha (ar. W. Forsk.) | | Gypsophila Rokejeka D.

ribāss (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Rheum palmatum L. (Wurzelstock).

ribbjān (Si.) | | Anthemis rotata B.
!ribjān (Isth. A.) | | Anthemis melampodina D.
ribjān (ar. W. Kl.) | | Brocchia cinerea Vis.

riécha (C. Drog.
Fig.)

Swertia Chirata Ham. (Wurzel).

!rigl (Nilt., ar. W.) | | Portulaca oleracea L.
riglet-el-ghorāb (C. Forsk.) | | Roemeria orientalis B.
rigl-hhamāma (Unt. A. Sq.) | | Ammannia baccifera L.
!rihhān (Nilt.) | | Ocimum Basilicum L.
rihhān-fassed (Ros.) | | Erigeron crispus Pourr.

rijécha (C. Drog.
Fig.)

Swertia Chirata Ham. (Wurzel).

rille (F.) | | Sinapis arvensis L. var. Allionii A. Schf.
rimth (ar. W. M.) | | Haloxylon Schweinfurthii Asch.
rind (ar. W., M., Lqs.) | | Danthonia Forsskalii Trin.

rīte (C. Drog. Fig.,
Forsk.)

Sapindus trifoliatus L. (Frucht).

rob-rahuent (C. Drog.
Fig.)

Garcinia pictoria Roxb. (Harz)

roghl (ar. W. M.) | | Atriplex leucoclada B.
roghl (ar. W. W.) | | Stachys aegyptiaca Pers.
rōka (C.) | | Eruca sativa Lam.
romējhhe (As. Forsk.) | | Reseda arabica B.
roqēqa (ar. W. D.), roqejēqa | | Gypsophila Rokejeka D.
roqrēq (C. Forsk.) | | Parietaria judaica L.
rottrētt (ar. W. M.) | | Zygophyllum coccineum L.
rughl (ar. W. M.) | | Atriplex leucoclada B.
rukbet-el-'agūs (Ros. S., ar. W. W.) | | Emex spinosa Camp.
rukēb (Nilt. Forsk.) | | Andropogon annulatus F.
rummān (Nilt. C. Al.) | | Punica Granatum L.
ruqba (Unt. A. Sq.) | | Panicum Colonum L.
rus.s (Unt. A. Nilt. O.) | | Oryza sativa L.

rus.s 'ain-el-bint

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

Oryza sativa
L. — (Formen von Rosette und Damiette)

rus.s fachl
rus.s genaūi
rus.s jémeni
rus.s sseb'aï̄ni

s
ز

s
ز!sa'āter (Mar. A., S.)

Thymus capitatus Lk. Hf.

sa'āter (ar. W. M.) | | Thymus Bovei Bth.
sa'etemān (ar. W. Forsk.) | | Allium desertorum F.
!sa'etemān (ar. W. M.) | | Gagea reticulata Schult.

sáfara (Sinai)

⎰
⎱

Iphiona mucronata A. Sf.

Iphiona scabra D.C.

sa'farān (C. Drog.
Fig.)

Crocus sativus L.

safūn (Dam.) | | Panicum geminatum F.
safūn (Unt. A. Maire) | | Diplachne fusca P.B.
saghlīft (Unt. A. A.) | | Sphaeranthus suaveolens D.C.
saghlīl (Al. A.) | | Adonis microcarpa D.C.

saghlīl (Mar. A.,
S.)

Papaver Rhoeas L.

!saghlūl (Mar. S.,
A.)

Ranunculus asiaticus L.

saghlūl. saghlīl (Nilt. Al. C. S., Forsk.) | | Ranunculus sceleratus L.
saghlūl (Nilt. F.) | | Ranunculus trachycarpus F. M.
salfa (Sq.) | | Polygonum serrulatum Lag.
sambaq (C. Forsk.) | | Iris Sisyrinchium L.
samrān (Isth. A.) | | Traganum nudatum D.
sanbaq (C.) | | Iris florentina L.

sangabīl (C. Drog.
Fig.)

Zingiber officinale Rosc. (Wurzelstock).

sará'-el-fār. sar-el-far (Ros. Mens. A., Lk. S.) | | Polypogon monspeliensis Df.

sarūmb (C. Drog.
Forsk.)

Curcuma Zedoaria Rosc. (Wurzelstock)

sa'rūr (ar. W. M.) | | Rhamnus disperma Ehrbg.
sasā. sasāua (el-Ar. A.) | | Silene succulenta F.
sbáragi (C.) | | Asparagus officinalis L.

sebīb (Nilt. C. Al.)

Vitis vinifera L. (die trockene
Frucht).

sehēra (Mar. A.,
S.)

Phlomis floccosa Don.

sei'tamān (ar. W. C.) | | Allium desertorum F.
seite (F.) | | Lotus corniculatus L.
sembaq (C.) | | Iris florentina L.
sensalácht (Nilt. C. Al.) | | Melia Azedarach L.
sensebīl (C. S.) | | Zingiber officinale Rosc. (Rhizom.)

sesefūn (C. Drog.
Fig.)

Tilia parvifolia Ehrh. (Blüte).

sesefūn (Syrien) | | Elaeagnus hortensis M.B.
sēta (Nilt. Al.) | | Lotus corniculatus L.
sēta (Brll. A.) | | Ononis serrata F.
sēta (Mar.) | | Statice tubiflora D.

sēte (ar. W. S., W.,
Schimper.)

Lavandula coronopifolia Poir.

sēti. !sēta (Al. Forsk.) | | Limoniastrum monopetalum B.
setūn (Nilt. F. O.) | | Olea europaea L.
sghēri (ar. W. Forsk.) | | Diplotaxis acris B.
sibbēd (Mar. A.) | | Calendula aegyptiaca Df.
!sibb-el-ardd (Al., C.) | | Cynomorium coccineum L.
sibb-el-ardd (Ros. A.) | | Orobanche crenata F.
sibl-el-fār (Nilt.) | | Erigeron crispus Pourr.
sibl-el-m'āis (Nilt. Ehrenberg) | | Cyperus rotundus L.

sibb-el-qutt.tt (el-Ar. A.)

⎰
⎱

Astragalus kahiricus D.C.

Astragalus Forsskalii B.
sijēta. sujēte (Nilt., C., el-Ar. A.) | | Fumaria densiflora D.C.
sijēta. sujēta (el-Ar. A.) | | Ononis serrata F.
simbil (As. Forsk.) | | Polianthes tuberosa L.

!sommēr (Nilt. D.,
S.)

Panicum geminatum F.

sommēr (Nilt. Forsk.) | | Avena fatua L.
sommēr (ar. W. M.) | | Avena Wiestii St.
soqēm (Faraskur, Osman-Bey-Ghaleb S.) | | Pistia Stratiotes L.
sorret-el-kabsch (Mar.) | | Centaurea glomerata V.
subb-el-ardd (Al., C. Drog. Fig.) | | Cynomorium coccineum L.

sūfa (C. Drog.
Forsk.)

Hyssopus officinalis L. (Blätter)

sujan (C. Syr.) | | Lolium temulentum L.
surbēh (Nilt. A., Sq.) | | Chenopodium murale L.
sumbul (C. S.) | | Polianthes tuberosa L.

sch
ش

sch
شscha'araïsch (ar. W. Kl.)

Aristida plumosa L.

scha'arān (ar. W. M.) | | Agathophora alopecuroides Bge.

scha'ar-el-'agūse (Ros. A.)

⎰
⎱

Urtica urens L.

Urtica pilulifera L.
scha'ar-el-fār (Nilt.) | | Panicum glaucum L.
scha'ar-el-qird (Dam.) | | Scirpus parvulus R. S.
schafschūf (Unt. A. Forsk.) | | Aristida lanata F.
schahhtrag. schahtereg (C. Drog. Fig., Forsk.) | | Fumaria officinalis L. (Kraut).

schāï (C. Drog., S.,
Forsk.)

Thea sinensis L.

scha'īr (Nilt.) | | Hordeum vulgare L.

scha'īr-béledi (Nilt.)

⎫
⎪
⎪
⎪
⎬
⎪
⎪
⎪
⎭

Hordeum vulgare L.
var. tetrastichum Kcke. f. pallidum Sér. (verschiedene
Formen)

scha'īr-gennāri (Nilt.)
scha'īr-hommēra (Nilt.)
scha'īr-jémeni (Nilt.)
scha'īr-nebbaūi (Nilt.)
scha'īr-ra'raūi (Nilt.)
scha'īr-schirqaūi (Nilt.)
scha'īr-sseba'aūi (Nilt.)
scha'īr-el-fār (Ros. A.) | | Phalaris minor Retz.
scha'īr-hindi (C. Drog., S., Fig.) | | Terminalia Chebula Rtz. (Frucht).
scha'īr-inglīsi (Mar.) | | Hordeum vulgare L. var. distichum Alef.
scha'īr-náëga (Nilt., C.) | | Hordeum vulgare L. var. hexastichum L.
schakúrija (Nilt., C. S., Forsk., D.) | | Cichorium Endivia L.
schámar (Nilt.) | | Foeniculum capillaceum Gil.
schambar | | Cassia Fistula L.

schammām (Nilt.)

⎱
⎰

Cucumis Melo L. var. Dudaim
Naud. forma

schemmām (Nilt.)
schammām-frengi (Dam. S.) | | Cucumis Melo L. var. Dudaim Naud. forma
schanāreq (C.) | | Cannabis sativa L.

schaqājiq (C. Drog.
Forsk.)

Papaver Rhoeas L. (Blüte).

schaqāqel (Al. Forsk.) | | Eryngium campestre L.
scharāneq (C. Forsk.) | | Cannabis sativa L.
schātreg (Nilt.) | | Fumaria parviflora Lam.
schatta (Ob. A., Lqs.) | | Capsicum conicum Mey.
schauārib-'Antar (Nilt.) | | Carthamus lanatus L.
schebb-el-lēl (C. Forsk.) | | Mirabilis Jalapa L.
schebbet (Unt. A.) | | Hibiscus Trionum L.
!schebbet. schibit (Nilt.) | | Anethum graveolens L.
schēba (C. Forsk.) | | Artemisia arborescens L.

!schēbe (C. Drog., S.,
Forsk., Fig.)

Parmelia furfuracea Ach.

schechāch (Ob. A.
Qene)

⎰
⎱

Schanginia hortensis Mq.T.

Schanginia baccata Mq.T.
schechschāch (Si.) | | Papaver somniferum L.
schedīd (Nilt.) | | Ceruana pratensis F.
schefscháf (Mar. S.) | | Chenolea arabica B.
schehtareg (Nilt., ar. W. Forsk.) | | Fumaria parviflora Lam.
schégeret-el-'agūs (Nilt. D., Forsk.) | | Emex spinosa Camp.
schegeret-el-balassān (Nilt. Al.) | | Sambucus nigra L.

schegeret-el-barqūq (Nilt.)

⎰
⎱

Prunus domestica L.

Prunus divaricata Led.
schegeret-el-chōch (Nilt.) | | Prunus Persica Sieb.
schegeret-el-erneb (ar. W. Forsk.) | | Arnebia tinctoria F.

schégeret-el-filfil (Nilt. C. Al.)

⎰
⎱

Schinus terebinthifolia L.

Schinus molle L.
schegeret-el-gerch (Ros.) | | Nicotiana glauca Grah.
schegeret-el-gōs (Al. C.) | | Juglans regia L.
schegeret-el-hhanasch (Brll. A.) | | Euphorbia Paralias L.
schegeret-el-hhōr (Nilt.) | | Populus alba L.
schegeret-el-laōs (Nilt.) | | Prunus Amygdalus Stokes
schegeret-el-mischmisch (Nilt.) | | Prunus Armeniaca L.
schegeret-en-n'aege (ar. W. Forsk.) | | Aerva javanica Juss.
schegeret-en-ned.de (C. Drog. Forsk.) | | Cetraria islandica Ach.
schegeret-et-tūt (Nilt.) | | Morus alba L.

scheibe (C. Drog.
Forsk.)

Artemisia arborescens L.

schelīl (Rotes Meer Abde.) | | Statice axillaris F.
schéltam (Mar. S.) | | Enarthrocarpus strangulatus B.
schemīn (Unt. A. Sq.) | | Ceratophyllum muricatum Cham.
scheqār (Isth. A.) | | Matthiola livida D.C.

scheqāra (Mar. A.,
S.)

Matthiola acaulis D.C.

scherauna (Al.) | | Senecio Cineraria D.C.
scherk-fālek (Nilt. C.), scherk-el-felak (C. Forsk.) | | Passiflora caerulea L.
schermaschīk (C.) | | Lonicera chinensis Wats.
schertēm (Ob. A., Si.) | | Enarthrocarpus lyratus D.C.
schi'ahh-koressani (C. Drog. Fig.) | | Artemisia santonica L.
!schíbrik. schúbruk (ar. W. Abde., lib. W., Esne.) | | Convolvulus Hystrix V.
schibrīn. schibrīm (ar. W. M.) | | Convolvulus Hystrix V.
schīhh (ar. W. M.) | | Artemisia herba-alba Asso.
schikórija. schikúrije (Nilt., C. S., Forsk., D.) | | Cichorium Endivia L.
schillá'ch (Dam. Mens.) | | Oryza australis A.Br.
!schiltam. schirtām (Nilt.) | | Enarthrocarpus lyratus D.C.
schimām. schinān. (Rot. Meer. S. Kl.) | | Arthrocnemum glaucum Ung.St.
schimschim (ar. W. M.) | | Matthiola livida D.C.
schinār (C. Forsk.) | | Platanus orientalis L.
schiqra (el-Ar. A.) | | Echiochilon fruticosum Df.
schirtām (Mar. A.) | | Enarthrocarpus strangulatus B.

schischim (C. Drog.
Fig.)

Cassia Absus L.

schischm. schischim-ahhmar (C. Drog. Fig. Forsk.) | | Abrus precatorius L. (Same)
schittēta (Ob. A., Lqs., Ssudān.) | | Capsicum conicum Mey.
schka'ā (ar. W. Haut.) | | Fagonia glutinosa D.
schobb (Mens.) | | Scirpus litoralis Schrad.
schōk-ahhmar (Dam. A.) | | Salsola Kali L.
schokān (ar. W. M.) | | Fagonia arabica L.
schōk-'Antar (Brll. A.) | | Carthamus glaucus M.B.
schōk-'antar (Machsama A.) | | Notobasis syriaca Cass.
schōk-bulti (Mansura S.) | | Silybum Marianum Gaertn.
schōk-ed-ddabb (ar. W. Schimper) | | Blepharis edulis Pers.
!schōk-ed-ddabb (ar. W. Abde.) | | Trichodesma africanum R.Br.

schōk-el-gemel (ar.
W. Forsk.)

⎰
⎱

Echinops spinosus L.

Ech. galalensis Schf.

schōk-ghenem (Unt. A. Mens.)

Abutilon Avicennae Gaert. (conf. abu-tīl =
Abutilon)

schōk-el-hhanesch (Mar.) | | Onopordum Sibthorpianum B. Hldr.

schōk-el-hhomār (Brll. A.)

⎰
⎱

Echinops spinosus L.

Echinops galalensis Schf.
schōk-turki (Ros.) | | Rubus sanctus Schreb.
schōra (Rotes Meer) | | Avicennia officinalis L.
schortam (ar. W. Kl.) | | Enarthrocarpus lyratus D.C.

schqāra (Mar. A.,
S.)

Matthiola acaulis D.C.

schtenāra (Ab. A., Al. D.) | | Posidonia oceanica D.
!schubbēt (Ros.) | | Panicum verticillatum L.
schubbēt (Al. Forsk.) | | Anchusa aegyptiaca D.C.

schubbēt (Unt. A. S.
A.)

Xanthium strumarium L.

schudschara (ar. W. Forsk.) | | Matthiola livida D.C.
schuēka (ar. W. M.) | | Fagonia arabica L.
schultān (Ob. A. Si.) | | Enarthrocarpus lyratus D.C.
schumra (Al.) | | Phytolacca dioica L.
schūsch (Ob. A. Ssudān S., Kl.) | | Panicum turgidum D.

ss
س

ss
سssa'ād. ss'adān (ar. W. Haut., Forsk.)

Neurada procumbens L.

!ss'aād (Nilt., F.) | | Cyperus longus L.
ss'aād-el-hhomār (Nilt. Ehrenberg) | | Cyperus rotundus L.

ssábach (Mar.)

⎧
⎨
⎩

Suaeda pruinosa Lge.

Suaeda vera F.
Suaeda vermiculata F.

ssabarīna (C. Drog.
Forsk.)

Smilax medica Schl. (Wurzel).

ssabat (ar. W. Forsk.) | | Pulicaria crispa Cass.
ssabat (Dam. A.) | | Aristida scoparia Tr. Rupr.
ssabbāgha (Al.) | | Phytolacca decandra L.
ssabbarūss (Si.) | | Avena fatua L.
ssabta (Mar.) | | Carlina involucrata Poir.

!ssabta (Al. A.)

⎧
⎨
⎩

Suaeda pruinosa Lge.

Suaeda vera F.
Suaeda vermiculata F.

ssabūss (Nilt. Forsk.,
A., S.)

Avena fatua L.

ssacham (ar. W. S.) | | Aristida acutiflora Tr. Rupr.
ssacham (Dam. S.) | | Aristida lanata F.
ssacham (el-Ar. A.) | | Sporobolus spicatus Kth.
ssachas-edh-dhakkar (C. Drog. Syrien) | | Aspidium filix-mas Sw. (Wurzelstock).

ssadād (C. Drog.
Fig.)

Ruta chalepensis L.

ssādeg-hindi (C. Drog.
Forsk.)

Melastoma malabathricum L.

ssafárgel (Nilt.) | | Cydonia vulgaris Pers.
ssáfia (C. Forsk.), ssáfuā (Nilt.) | | Panicum glaucum L.
ssagúhh (ar. W. Haut.) | | Pituranthos tortuosus Bth. Hk.
ssahlābi (Ros. A.) | | Calendula officinalis L.
ssalīcha | | Cinnamomum zeylanicum Breyn. (Rinde).
ssamat (ar. W. M.) | | Elionurus hirsutus Munro.

ssamhh (ar. W. M.,
Abde.)

Mesembryanthemum Forsskalii H.

ssamjūk (ar. W. Kl.) | | Ficus pseudosycomorus Dcne.
ssamma (Nilt. Forsk.) | | Sporobolus spicatus Kth.
ssammāh (el-Ar. A.) | | Scleropoa memphitica Parl.

!ssammah (Nilt. S., el-Ar. A., Mar. S.), nussēle (Ros.)

⎰
⎱

Lolium perenne L.

Lolium rigidum Gaud.

!ssammār (Al., lib.
W., ar. W.)

⎰
⎱

Juncus acutus L.

Juncus maritimus Lam.
ssammār (Unt. A., Sq.), ssammār-helu (Mens. A.) | | Cyperus alopecuroides Rottb.
ssámor. ssamr. (ar. W. Abde.) | | Acacia spirocarpa H.

ssándab (C. Drog.
Forsk.)

Ruta chalepensis L.

ssanīna (C. Drog.
Forsk.)

Juniperus Sabina L.

ssanta maría (Al.) | | Chrysanthemum Balsamita B. var. tanacetoides B.

ssāq-el-hamām (C. Drog.
Forsk.)

Anchusa officinalis L. (Wurzel).

ssaqúhh (ar. W. M.) | | Pituranthos tortuosus Bth. Hk.
ssārad (Al.) | | Carex divisa Huds.
ssarakōn (Dam.) | | Cyperus alopecuroides Rottb.
ssaraks-dhakkar (C. Drog. Fig.) | | Aspidium filix-mas Sw. (Rhizom.)

ssarauānd (C. Drog.
Forsk.)

Aristolochia rotunda L. (Wurzelstock)

ssaru (C., Al.) | | Cupressus sempervirens L.

ssassafrāss (C. Drog.
Forsk.)

Sassafras officinale Nees.

ssauāss (ar. W. M.) | | Atraphaxis spinosa L.
!ssédeb (Nilt. C.) | | Ruta chalepensis L.
ssefān (Mar. S.) | | Chenolea arabica B.
sseférgel (Nilt.) | | Cydonia vulgaris Pers.
ssefūn (Brll. A.) | | Agropyron junceum P.B.
ssefūn (Sq.) | | Andropogon annulatus F.

!ssefūn (Unt. A. A.,
S.)

Diplachne fusca P.B.

ssejāl (ar. W. M.
Abde. Ass.)

Acacia tortilis Hne.

ssekrān. ssekkerān (Nilt., ar. W. M.) | | Hyoscyamus muticus L.
sselgam (Nilt., Ob. A., Si.) | | Brassica Napus L.
ssellem. ssélem (ar. W. M. O. Ob. A. Ass. Lqs.) | | Acacia Ehrenbergiana Hne.
ssellīch (ar. W. M.) | | Reboudia microcarpa Coss.
sselq (Nilt.) | | Beta vulgaris L. var. foliosa A. Sf.
ssemma-lekka (Lqs. S.) | | Blumea senegalensis D.C.
ssem-es-ssámak (C. Drog. Fig.) | | Anamirta cocculus W. Arn. (Frucht).

ssembil (C. Drog.
Forsk.)

Valeriana celtica L. (Wurzelstock)

ssemēssema (el-Ar. A.) | | Glaucium corniculatum Curt.

ssemhh (ar. W. M.,
Abde.)

Mesembryanthemum Forsskalii H.

ssemm-el-ferūch (Nilt.) | | Withania somnifera Dun.
ssemssēk (C. Forsk.) | | Artemisia camphorata Vill.
ssenā (ar. W., Ass.) | | Cassia obovata Coll.

ssenā-hhegāsi (C. Forsk.), ssenā-mekki (Ob.
A.)

Cassia acutifolia D.

sséndeb (Nilt. C.) | | Ruta chalepensis L.
ssenēme (Al. Forsk.) | | Plantago decumbens F.
sseragha (ar. W. Forsk.) | | Crepis radicata F. (= Cr. senecioides D.)
sserakōn (Mens. A.) | | Cyperus auricomus Sieb.
sserīss (Ros.) | | Cichorium divaricatum Schousb.
sserr (ar. W. M.) | | Asparagus stipularis F.
ssessebān (Nilt.) | | Sesbania aegyptiaca Pers.

ssibānach (Nilt. Al.
C.)

⎰
⎱

Spinacia glabra Mill.

Spinacia oleracea Mill.
ssidr (ar. W. M., Ssudan) | | Ziziphus Spina-Christi W.
ssifūn (Nilt. A.) | | Andropogon annulatus F.
ssill (Dam. A.) | | Imperata cylindrica P.B.
ssilla. ssille (ar. W. M. Forsk.) | | Zilla myagroides F.
ssīllet (O. A.) | | Imperata cylindrica P.B.
ssilq (Nilt.) | | Beta vulgaris L. var. foliosa A. Sf.
ssilīss. ssilēss (Nilt. A.) | | Urospermum picroides Desf.
ssímbil | | Triticum vulgare Lam. (die Ähre).
!ssimbil (C.) | | Iris florentina L.
ssímbil (C.) | | Canna indica L.
ssímssim. ssémssem (Nilt.) | | Sesamum indicum L.
ssinnet-el-'agūs (Mar.) | | Onobrychis Crista-galli Lam.
ssirr. ssirrāja (Machssama A.) | | Zilla myagroides F.
ssirr-el-uard (Mansura) | | Sphaeranthus suaveolens D.C.
ssissām (C.) | | Dalbergia Sissoo Roxb.
ssitt-el-hhosn (Nilt., Al. C.) | | Ipomoea cairica Webb.
ssiuān (el-Ar. A.) | | Cephalaria syriaca Schrad.
ssletēni (Mar.) | | Fagonia cretica L.
sslī. sslībet-el-gemāl (el-Ar. A.) | | Zollikoferia angustifolia Cass.

ssómbul (C. Drog. Fig.)

⎰
⎱

Andropogon Schoenanthus L.

Andropogon Nardus L.

ssorumbāt (C. Drog.
Fig.)

Aristolochia rotunda L. (Wurzelstock).

ssrēga (Mar.) | | Globularia arabica J. Sp.
ssrēga (Si.) | | Lotus arabicus L.

ssuchēt (C. Drog.
Fig.)

Cyperus rotundus L.

ssuēd (Al.)

⎧
⎨
⎩

Suaeda pruinosa Lge.

Suaeda vera F.
Suaeda vermiculata F.
ssuēdi (Faraskur S.) | | Eclipta erecta L.
ssuei (el-Ar. A.) | | Asphodelus microcarpus Viv.
ssugé'hh (ar. W. M.) | | Pituranthos tortuosus Bth. Hk.
ssugget (ar. W. Abde.) | | Lindenbergia sinaica Bth.
ssurr. ssurret-el-kebsch (Mar. A.) | | Anacyclus alexandrinus W.
ssumāq. ssimāq (C. Drog. Fig., Forsk.) | | Rhus Coriaria L. (Frucht)
ssumbul, pl. ssenābil (Nilt.) | | Triticum vulgare Lam. (die Ähre)
ssumbul (C.) | | Iris florentina L.

!ssummār (Nilt., lib. W., ar. W.)

⎰
⎱

Juncus acutus L.

Juncus maritimus Lam.

summār (Nilt. S.,
D.)

Panicum geminatum F.

ssummār-daker (Dam.) | | Panicum geminatum F.
ssummār-entāja (Dam.) | | Panicum repens L.

ssunbul-hindi (C. Drog. Forsk.)

⎰
⎱

Andropogon Schoenanthus L.

Andropogon Nardus L.
ssurret-el-kebsch (Brll. A.) | | Hedypnois rhagadioloides W.
ssurret-en-na'qe (Al. Forsk.) | | Centaurea glomerata V.
ssūss (Nilt., C., O.) | | Glycyrrhiza glabra L.
ssussān-abjadd (C. Drog., S., Fig.) | | Iris florentina L. (Wurzelstock).

!ssussēn (Al. C.), ssussān. ssussann (C. Forsk.)

⎰
⎱

Pancratium aegyptiacum S.

Pancratium maritimum L.

t
ت

t
تta'assōnah (el-Ar. A.)

Aerva javanica Juss.

tabschanqíq (Ass. nub.) | | Tephrosia apollinea D.
tácham (ar. W. Mterat.) | | Chenopodium murale L.
ta'ēlbe (Mar.), tha'álaba (Al. A.) | | Salvia lanigera Poir.
táfua (Mar. S.) | | Gymnocarpos decander F.
tagār (Ob. A.) | | Pulicaria crispa Cass.

tahama (Rotes Meer Kl.)

⎰
⎱

Schanginia baccata Mq.T.

Schanginia hortensis Mq.T.
tamalīka (Nilt. A.) | | Pedicellaria pentaphylla Schr.

tamr (Nilt. F. O.)

Phoenix dactylifera L. (die trockene
Frucht).

tamr-hendi (C. Al.) | | Tamarindus indica L. (Frucht).
tamr-el-hhinna (Nilt.), tamrahhenne (C. Forsk.) | | Lawsonia inermis L. (die Blüte).
tamr-el-hhina-frengi (el-Ar. A.) | | Reseda odorata L.
taqba. taqda (Mar.) | | Noaea mucronata A. Sf.
tarathīth (ar. W. M.) | | Cistanche lutea Lk. Hoffm.
tarbūsch-el-ghorāb (Dam. A.) | | Convolvulus arvensis L.

tartīr (Al. A.)

⎰
⎱

Schanginia baccata Mq.T.

Schanginia hortensis Mq.T.
tartūr-el-bascha (C. S.) | | Tropaeolum majus L.
tartúf (C. Al.) | | Helianthus tuberosus L.
tartúth (Mar.) | | Terfezia Leonis Sal.
telghūdi. telaghūdi (Mar. A., S.) | | Malabaila pumila B.
térmiss (Nilt. F. O.) | | Lupinus Termis F.
tiffáhh (Nilt.) | | Pyrus Malus L.
tiffáhh-el-uard (C.) | | Eugenia Jambos L.
tīl (Nilt.) | | Hibiscus cannabinus L.
tīl-schettāni (Unt. A. Maire) | | Hibiscus Trionum L.
timmēr (ar. W. M., el-A. A.) | | Erodium hirtum W.
!timmēr (ar. W. Huetāt) | | Erodium arborescens W.
tīn (Nilt. C. Al. O. el-Ar.) | | Ficus Carica L.

tīn-schōk (Nilt.)

Opuntia Ficus indica Haw. (die
Frucht).

tirjāq-abjadd (C. Drog.
Forsk.)

Arum maculatum L. (Wurzelstock)

tírmiss (Nilt. F. O.) | | Lupinus Termis F.

tirmiss-esch-schettān (Nilt. F. S.,
Forsk.)

⎰
⎱

Lupinus angustifolius L.

Lupinus digitatus F.
tischq-el-almāss (C.) | | Asparagus officinalis L.
tomātem (Nilt. Al. C.) | | Lycopersicon esculentum Mill.
truff (C. Al.) | | Helianthus tuberosus L. (Knolle).
tschāï (C. Al. Nilt.) | | Thea sinensis L. (Blätter).
tūm (Nilt. O.) | | Allium sativum L.
tundub (Nilt., ar. W.) | | Capparis Sodada R.Br. (= C. decidua Pax.)
turschēqa (Mar.) | | Trigonella stellata F.
turfāss (O. A.) | | Cistanche lutea Lk. Hoffm.
tūt-schāmi (Nilt. D.) | | Morus nigra L.

th
ث

th
ثthāghar (ar. W. M.)

Morettia philaeana D.C.

thamām. eth-thamām (ar. W. M., el-Ar. A.) | | Panicum turgidum D.
thirr (Al.) | | Noaea mucronata A. Sf.

tss
ص

tss
صtssabbār (Nilt.)

Opuntia Ficus indica Haw.

tssabr. tssabbāra (Nilt.) | | Aloe vera L.
tssabūn-'afrīt (Nilt. A.) | | Gnaphalium luteoalbum L.
tssabūn-ghētt (Nilt., C., F.) | | Euphorbia peploides L.
tssāfira (ar. W. M.) | | Cleome chrysantha Dcne.
tssaftssāf (Nilt.) | | Salix Safsaf F.
tssaftssāf-schar-el-bint (Unt. A. S.) | | Salix babylonica L.
!tssamgh. tssamch (C. Nilt.) | | Acacia Seyal D. (Gummi).
tssamgh (C.) | | Acacia arabica W. v. nilotica D. (Gummi).
tssamgh-hhaschāb (C. Drog.) | | Acacia Senegal W. (Gummi).

tssamch-neschaderi (C. Drog.
Fig.)

Ferula tingitana L. (Harz).

tssandal-abjadd (C. Drog. Forsk.) | | Santalum album L. (Holz).
tssandal-ahhmar (C. Drog. Forsk.) | | Pterocarpus santalinus L.fil. (Holz).
tssantt. ssunt (Nilt.) | | Acacia arabica W. var. nilotica D.
tssferatān. tssferāt-edd-ddān (ar. W. Kl.) | | Cleome chrysantha Dcne.
tssirr (el-Ar. A.) | | Noaea mucronata A. Sf.

tssnābar (C. Drog.
Forsk.)

Pinus Pinea L. (Fruchtzapfen).

tssnōbar. tssenūbar (Al. C.) | | Pinus halepensis Mill.
tssubbēr (Nilt.) | | Opuntia Ficus indica Haw.
tssufēr (C. Forsk.) | | Cassia Sophera L.

tt
ط

tt
طttalch. ttalhh (Ob. A.
Ass.)

Acacia Seyal D.

ttárfa (Nilt., ar. W.) | | Tamarix nilotica Bge.
ttartīr (el-Ar. A.) | | Mesembryanthemum Forsskalii H.

!ttarttīr (ar. W. Mterat-Arab. Isth. A.)

⎰
⎱

Zygophyllum coccineum L.

Zygophyllum album L.
ttoróng (Nilt., C.), tturúng (Nilt., C.) | | Citrus medica Risso.

u
و

u
وuadda (C.)

Solanum Gilo Raddi

uard (Nilt.)

⎰
⎱

Rosa damascena L.

Rosa gallica L.
uard-béledi (Nilt. F.) | | Rosa gallica L. var. aegyptiaca S.
uard-sseba'aūi (Nilt. C.) | | Rosa damascena Mill. var. corymbosa Schf.

!'ūd (C. Drog.)

⎫
⎬
⎭

Aquilaria Agallocha
Roxb. (Holz).

'ūd-en-ned.d (C. Drog.)

'ud-qaqaji (C. Drog.
Forsk.)

'ūd-etss-tssalīb (C. Drog.) | | Paeonia officinalis Rtz. (Wurzel).
udhēna (Ros. A.) | | Plantago Coronopus L.
uudhēne (Nilt. F.) | | Scorpiurus muricatus L.

udhne (Al. S., A., Sq. S.)

⎰
⎱

Plantago amplexicaulis Cav.

Plantago Lagopus L.
uēhe (C. Forsk.) | | Reseda luteola L.
uēka (Nilt.) | | Hibiscus esculentus L.
uēqet-iblīss (Unt. A.) | | Epilobium hirsutum L.
uiddn (Nilt.) | | Kalanchoe deficiens A. Sf.
uīdhne (Nilt. F.) | | Scorpiurus muricatus L.
uidhnet-esch-schetān (Dam. D.) | | Ottelia alismoides Pers.
uirk-edh-dhubb (ar. W. Haut.) | | Euphorbia cornuta Pers.
uknah (Abq. A.) | | Colchicum Ritchii R.Br.
umm-leben (Nilt.) | | Anagallis arvensis L.
umm-néda (Mar.) | | Reaumuria mucronata J. Sp.
ummu-graīssi. umm-egraiss (Sinai) | | Tribulus alatus D.
'uqēl (Unt. A.) | | Prosopis Stephaniana Spr.
'uqqēl (Unt. A. A.) | | Erodium malacoides W.
'uschb (ar. W. Qossēr Abde.) | | Lotononis dichotoma B.
'uschb (Al. Forsk.) | | Lotus creticus L.

'uschbe (C. Drog.
Forsk.)

Smilax medica Schl. (Wurzel).

'ussedsch (Nilt.) | | Lycium arabicum Sf.
uuddne (Nilt.) | | Kalanchoe deficiens A. Sf.
NACHTRAG
hhómmutss. hhúmmutss (Nilt.) | | Cicer arietinum L. (der Same).
melāne (C. Markt. Forsk., S.) | | Cicer arietinum L. (das grüne Kraut mit unreifer Frucht).

ABTEILUNG
II.

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER FLORA VON JEMEN
ZUSAMMENGESTELLT NACH DEN VON PETER FORSKÅL IN
SEINER
FLORA AEGYPTIACA-ARABICA (HAVNIAE, 1775) GEMACHTEN ANGABEN

A) ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

a 'ا | bب | chخ | dد | ddض | dhذ
dsظ | e 'ا | fف | gج | ghغ | hه
hhح | kك | lل | mم | nن | o 'ا
qق | rر | sز | schش | ssس | tت
thث | tssص | ttط | uو | |

umschrieben nach dem angenommenen Alphabet | umschrieben von Forskål | in arabischer Schrift nach Forskål | botanische Bezeichnung nach Forskål | gegenwärtig gültige botanische Bezeichnung

a '
ا

a '
اabū schām

Abu schâm

ابو شام

254 Amyris a) opobalsamum s. CX u. s. 80

Commiphora Opobalsamum Engl.

'aden | | Aden | | عدن | | 245 Adenia venenata s. CX | | Adenia venenata Forsk.
'aden | | Aden | | عدن | | 173 Nerium a) obesum s. CVII u. s. 205 | | Adenium obesum (Forsk.) R. Sch.
adhāun-el-kelb | | Adhaun el kelb | | اذاون الكلب | | 490 Gnaphalium a) orientale s. CXIX u. s. 218 | | Helichrysum orientale Gaertn.
'adhen | | Aden | | عذن | | Adenia s. 77 | | Adenia venenata Forsk.
'agēr | | Öddjer | | عجير | | 57 Panicum f) adhaer. foliis sulcatis s. CIV | | Setaria verticillata P.B. sp. aff.
'ain el baqar | | Aejn el bagar | | | | 42 Schoenus a) incanus s. CIII | | Schoenus incanus Forsk.
akmeda | | Akmeda | | | | 296 Triumfetta a) lappula s. CXII | | Triumfetta lappula L.
akrīr | | Akrîr | | | | 108 Heliotropium c) europaeum s. CV | | Heliotropium europaeum L.
'alōh | | Alloh | | علوه | | 589 Clutia lanceolata s. CXXII u. s. 170 | | Clutia lanceolata Forsk.
'amb | | Amb | | عنب | | 170 Mangifera amba s. CVII u. s. 205 | | Mangifera indica L.
'amba hindī | | Amba hindi | | عنبه هندى | | 587 Carica papaya s. CXXII | | Carica Papaya L.

'amfalūl

Amfalûl

عنفلول

503 Senecio g) foliis lanceolato-dentatis s.
CXIX

Senecio sp.

'amq | | Amk | | عمق | | 304 Euphorbia b) officin. α) arborea s. CXII | | Euphorbia Ammak Schwf.
angar | | Andjar | | انجر | | XLI Andjar s. 198 | | sp. gramin. dubia
'anatss | | Anas | | عنص | | L. Anas s. 199 | | sp. dubia
'anschatt | | Anschat | | عنشط | | Acalypha fruticosa s. 161 | | Acalypha fruticosa Forsk.
anthur | | Anthur | | | | 137 Antura edulis s. CVI | | Carissa edulis V.
'antssīf | | Ansif | | عنصيف | | 504 Aster ericae folius s. CXIX u. s. 150 | | Felicia Schimperi J. Sp.
antur | | Antur | | | | Antura s. 63 | | Carissa edulis V.

'araqītss

Arakîs

عرقيص

⎰
⎱

Cucumis arakis s. 169

⎱
⎰

Cucumis inedulis
Forsk.

| | 580 Cucumis f) inedulis s. CXXII
'arār | | Arar | | | | Maesa s. 67 | | Maesa lanceolata Forsk.

arg

Ardj

⎰
⎱

143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI

⎱
⎰

Ziziphus spina-Christi
L.

| | | Rhamnus nabeca b) rectus s. 204
arg-orrēg | | Ardj Örredj | | | | 142 Rhamnus a) nabeca rectus s. CVI | | Ziziphus spina-Christi L.
'arm | | Arm | | عرم | | 137 Antura edulis s. CVI u. s. 63 | | Carissa edulis Vahl.
'ascheq-u-ma'schūq | | Aschek u maschuk | | | | 207 Gomphraena globosa s. CIX | | Gomphrena globosa L.
'aschreq | | Aschrek | | عشرق | | 265 Cassia a) aschrek s. CXI | | Cassia obovata Coll.
'aschreq | | Aschrek | | | | Cassia sunsub s. 86 | | Cassia Tora L.
'assal | | Asal | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI u. s. 68 | | Cadaba farinosa Forsk.
'assal | | Asal | | عصل | | 366 Ocymum e) serpyllifol s. CXIV u. s. 110 | | Ocimum serpyllifolium Forsk.
'assal | | Asal | | عسل | | 220 Suaeda b) monoica s. CIX u. s. 70 | | Suaeda monoica Forsk.
'assaq | | Asak | | عسق | | 611 Mimosa asak s. 176 u. s. CXXIII | | Acacia Asak (Forsk.) W.
'assīb-el-farass | | Asîb elfarras | | عسيب الفرس | | 549 Amaranthus d) racemis viridibus s. CXXI | | Amaranthus sp.
assn | | Asn | | اسن | | Asn s. 196 | | Combretum sp.
athbīr | | Athbîr | | اثبير | | 264 Bauhinia inermis s. CXI u. s. 85 | | Bauhinia inermis Forsk.
atl | | Atl | | | | 215 Tamarix orientalis s. CIX | | Tamarix articulata Vahl.
'atssm | | Asm | | عصم | | XII Asm s. 195 | | Papilionac. sp. dubia
'aussag | | Ausadj | | عوسج | | 136 Lycium europaeum s. CVI | | Lycium arabicum Schwf.
'auwīd | | Auvid | | عويد | | 592 Andropogon a) ramosum s. CXXIII | | Andropogon ramosus Forsk.
auwīd | | Auvid | | | | Andropogonoides s. 27 | | Andropogon sp.

b
ب

b
بbādingān

Badindjân

147 Solanum c) melongena s. CVII

Solanum Melongena L.

bāmīā | | Bamia | | | | 426 Hibiscus g) esculentus s. CXVII | | Hibiscus esculentus L.
barde | | Barde | | | | 133 Physalis a) somnifera s. CVI | | Withania somnifera Dun.
barqūq | | Barquq | | | | 323 Prunus a) domestica s. CXIII | | Prunus domestica L.
bassal-el-ginn | | Bassal eddjinn | | | | 234 Ornithogalum flavum s. CIX | | Ornithogalum flavum Forsk.
bassal-er-robāh | | Bassal errobah | | بصل الرباح | | 234 Ornithogalum flavum s. CIX u. s. 234 | | Ornithogalum flavum Forsk.
battīch-gebelī | | Battich djebbeli | | | | Cucumis battich djebbal s. 169 | | Cucumis sp.
bejūd | | Baejud | | بيود | | 512 Centaurea maxima s. 152 | | Centaurea maxima Forsk.
bejādd | | Boejad? | | | | 216 Rhus saeneb s CIX u. s. 206 | | Rhus saeneb Forsk.
bekā | | Baecka | | بكا | | Baecka s. 198 | | sp. dubia
bēkamān | | Bejkaman | | | | 149 Solanum e) coagulans s. CVII u. s. 47 | | Solanum coagulans Forsk.
bekār | | Boekâr | | بكار | | 59 Panicum h) dichotomum s. CIV | | Pennisetum dichotomum (Forsk.) Del.
beless | | Boeles | | بلس | | 622 Ficus morifolia s. CXXIV u. s. 179 | | Ficus palmata Forsk.
benāt | | Benât | | بنات | | Evonymus inermis s. 204 | | Ochna inermis (Forsk.) Schwf.
benefssig | | Benefsidj | | بنفسج | | 509 Tagetes b) dubia? s. CXX | | Tagetes sp.?
benefssig | | Boenefsidj | | بنفسج | | 36 Iris s. CIII | | Iris florentina L.
beng | | Bendj | | بنج | | 131 Datura metel s. CVI | | Datura Metel L.
berttom | | Börtom | | برطم | | 557 Acalypha a) fruticosa s. CXXI | | Acalypha fruticosa Forsk.
berttom-saghajar | | Bortom saghajar | | | | 558 Acalypha b) decidua s. CXXI | | Acalypha decidua Forsk.
beruad | | Baeruad | | برود | | 512 Centaurea maxima s. CXX u. s. 152 | | Centaurea maxima F.
b'ēthrān | | Baetran | | بعيثران | | 489 Artemisia pontica s. CXIX | | Artemisia abyssinica Sz.B.
betssēlil | | Beselil | | بصيلل | | 239 Aloe variegata s. CX u. s. 74 | | Aloe variegata Forsk.
betssētssil | | Besesil | | بصيصل | | Aloe pendens s. 74 | | Aloe pendens Forsk.
bilī' | | Byllia | | بليع | | 458 Glycine abrus s. CXVIII u. s. 138 | | Abrus precatorius L.
bisr beledī | | Bizr boelledi | | | | 92 Plantago b) media? s. CV | | Plantago media L.?
biss | | Biss | | بس | | 403 Cleome c) digitata s. CXVI u. s. 120 | | Cleome digitata Forsk.
blēsemān | | Blesemmân | | بليسمان | | 531 Lemna s. CXXI | | Lemna sp.

bōgād

⎱
⎰

Bôgåd

⎱
⎰

512 Centaurea maxima s. CXX u.
s. 152

Centaurea maxima
Forsk.

bōjād | bojåd | | |
bonqom | | Bonkom | | بنقم | | 150 Solanum f. armatum s. CVII u. s. 47 | | Solanum armatum Forsk.
boqā' | | Boka | | | | 153 Solanum i) bahamense album s. CVII | | Solanum sepicula Dun.?
boqel | | Bökel | | | | 393 Subularia purpurea s. CXVI | | Schouwia purpurea (Forsk.) Sf.
boqel | | Bökel | | | | 399 Raphanus sativus s. CXVI | | Raphanus sativus L.
boqel | | Bockel | | | | Subularia purpurea s. 117 | | Schouwia purpurea (Forsk.) Schf.
boqēmē | | Bokaeme | | بقيمى | | 150 Solanum f) armatum s. CVII u. s. 47 | | Solanum armatum Forsk.
boqēmē | | Bockaeme | | بقيمي | | 151 Solanum villosum s. CVII u. s. 47 | | Solanum Forsskalii Dun.
boqqēlel | | Bockélel | | بقيلل | | 397 Sisymbrium b) monense s. CXVI | | Diplotaxis sp.?
borttam | | Bortam | | برطم | | Acalypha fruticosa s. 161 | | Acalypha fruticosa Forsk.
borttam-ssoghaier | | Bortom soghaier | | | | Acalypha decidua s. 161 | | Acalypha decidua Forsk.
brābrā | | Brabra | | برابرا | | 298 Portulaca a) oleracea s. CXII | | Portulaca oleracea L.
bssūss | | Bsuss | | بسوس | | XXII Bsuss s. 196 | | Diospyros sp.?
btssēlil | | Bselil | | بصيلل | | 239 Aloe b) variegata s. CX | | Aloe variegata Forsk.
btssētssil | | Bsesil | | بصيصل | | 239 Aloe b) variegata s. CX | | Aloe variegata Forsk.

bugēr

⎱
⎰

Budger

⎱
⎰

بجير

141 Digera arvensis s. CVI u. s.
65

Digera alternifolia (L.)
Asch.

buggēr | Buddjer | |
bunn | | Bunn | | بن | | 128 Coffea arabica s. CVI | | Coffea arabica L.
burr | | Burr | | | | 84 Triticum s. CIV | | Triticum vulgare Vill.

ch
خ

ch
خcha'

Chàa

خع

505 Inula odora s. CXIX

Pulicaria undulata D.C.

cha'a | | Cháa | | خع | | Inula odora s. 150 | | Pulicaria undulata D.C.
chāda | | Chåda | | | | 407 Geranium c) St. fert. 10 s. CXVI | | Geranium sp.
chadār | | Chadâr | | خدار | | Chadara, calyx 5 phyllus s. 105 | | Grewia populifolia V.
chadasch | | Chadasch | | خدش | | 258 Amyris e) chadasch? s. CX u. s. 80 | | Commiphora abyssinica Engl.
chaddar | | Chadar | | | | 341 Mesua glabra s. CXIV u. s. 100 | | Mesua glabra Forsk.
chaddar | | Chadar | | | | 338 Chadara a) tenax s. CXIV | | Grewia populifolia V.
chaddīr oder chaddār | | Chaddîr | | خضار od. خضير | | 2 Boerhavia b) diandra s. CII u. s. 3 | | Boerhavia repens L. var. diffusa L.
chamīle | | Chamile | | | | 298 Portulaca a) oleracea s. CXII | | Portulaca oleracea L.
chanass | | Chanas | | خنس | | 616 Ficus a) sycomorus s. CXXIV | | Ficus Sycomorus L.
chanass | | Chanas | | خنس | | Ficus Chanas s. 219 | | Ficus Sycomorus L.
charchara | | Charchara | | خرخره | | 242 Aloe e) vacillans s. CX u. s. 74 | | Aloe vacillans Forsk.
charad | | Charad | | خرد | | 34 Valeriana scandens s. CIII u. s. 12 | | Boerhavia plumbaginea Cav. var. dichotoma V.
characher | | Characher | | | | Charachera s. 116 | | Charachera tetragona Forsk.
chassēr | | Chasser | | خسير | | 16 Justicia e) viridis s. CII u. s. 5 | | Justicia Ecbolium L.
chiār-schambar | | Chiar schambar | | | | 267 Cassia c) fistula s. CXI | | Cassia Fistula L.
chobēs | | Chobaes | | خبيز | | 421 Hibiscus b) purpureus s. CXVII u. s. 126 | | Hibiscus purpureus Forsk.
chobs el'oqab | | Chobs el okab | | خبز العقب | | 127 Campanula edulis s. CVI u. s. 45 | | Campanula edulis Forsk.
chōch | | Chôch | | | | 322 Amygdalus persica s. CXIII | | Amygdalus Persica L.
chōdda | | Chåda | | | | Geranium arabicum s. 124 | | Geranium arabicum Forsk.
choddarddar | | Chodardar | | حضرضر | | 292 Cotyledon c) orbiculata? s. CXII | | Kalanchoe alternans Pers.

chōddje

⎱
⎰

Chodie

⎱
⎰

خوضيه

18 Justicia g) triflora s. CII u. s. 4

Hypoestes triflora R.
S.

chōddīe | Chodîe | |

choddēra

⎱
⎰

Chodeira

⎱
⎰

400 Bunias orientalis s. CXVI u.
s. 120

Bunias orientalis L.

chodēua | Chodejva | | |
chōdsa | | Chôda | | خوظه | | 116 Anagallis latifolia s. CVI | | Anagallis latifolia L.
chodsāra | | Choddâra | | خظاره | | 34 Valeriana scandens s. CIII u. s. 12 | | Boerhavia plumbaginea Cav.
chommāhh | | Chommâh | | خماح | | 387 Ruellia g) hispida s. CXV | | Ruellia hispida Forsk.
chommēsch | | Chommoesch | | | | 467 Citrus b) aurantia s. CXVIII | | Citrus Aurantium L.
chorrēsch | | Chorraesch | | خريش | | 303 Euphorbia β) antiquor. inartic. minor s. CXII u. s. 94 | | Euphorbia inarticulata Schwf.
chosām | | Chozâm | | خزام | | 402 Cleome b) ornithopod. s. CXVI | | Cleome brevisiliqua Schult.
chossar-er-robāh | | Chosar errobah | | | | 234 Ornithogalum flavum s. CIX | | Ornithogalum flavum Forsk.
chotssrāb | | Chodrab | | خصراب | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX | | Senecio hadiensis Forsk.

d
د

d
دdagabis

Dagabis

188 Asclepias l) contorta s. CVIII

Sarcostemma Forskaolianum Kew Index.

dagabusch | | Dagabusch | | | | XXXVII Dagabusch s. 198 | | Caralluma sp. dubia

dahan

Dahan

دهن

308 Euphorbia d) tirucalli. α) simplex. s. CXII u.
s. 94

Euphorbia mauritanica L.

dahaq | | Dahag | | دهق | | 36 Iris s. CIII | | Iris florentina L.
dahhaq | | Dahak | | | | 575 Cucumis a) colocynth. s. CXXII | | Citrullus colocynthis Schrad.
dahhaq | | Dahaq | | دحق | | 582 Cucumis h) tuberculatus s. CXXII | | Cucumis tuberculatus Forsk.
dahhi | | Dahhi | | | | 319 Glinus a) setiflorus s. CXIII | | Mollugo hirta Thbg.
dam-el-'aschek | | Dam el aschek | | | | 207 Gomphrena globosa s. CIX | | Gomphrena globosa L.
daqn-esch-schēba | | Dakn esschaeba | | دقن الشيبه | | 80 Aristida b) adscensionis? s. CIV | | Aristida Adscensionis L.
dār-felfel | | Dar felfel | | | | 135 Capsicum frutescens s. CVI | | Capsicum frutescens L.
defrān | | Daefrân | | ديفران | | 557 Acalypha a) fruticosa s. CXXI u. s. 161 | | Acalypha fruticosa Forsk.
dēmia | | Daemia | | ديميه | | 178 Asclepias a) cordata s. CVIII | | Daemia tomentosa (L.) Vatke.
denaq | | Daenag | | دنق | | 236 Convallaria racemosa s. CX u. s. 73 | | Smilacina Forskaliana Schult.
deneb-el-farass | | Daenneb el farras | | دنب الفرس | | 298 Portulaca a) oleracea s. CXII | | Portulaca oleracea L.

derahh

Daerah

درح

174 Nerium b) foliis ternatis s. CVII u. s.
205

Adina microcephala Hiern. Ol.

dfar | | Dfar | | | | 93 Scoparia a) ternata s. CV u. s. 32 | | Scoparia dulcis L.
diger-el-akbar | | Didjer el akbar | | دجر الاكبر | | 266 Cassia b) tora s. CXI u. s. 86 | | Cassia Tora L.

diggēr

⎱
⎰

Dyddjer

⎱
⎰

141 Digera arvensis s. CVI u. s.
65

Digera alternifolia (L.)
Asch.

digar | Didjar | | |
digre | | Didjre | | دجره | | 440 Dolichos d) lubia s. CXVII | | Vigna sinensis Endl.
digre | | Didjre | | دجره | | Dolichos didjre s. 133 | | Vigna sinensis L. var. sesquipedalis Körn.
digre | | Didjre | | | | Dolichos cultratus s. 134 | | Dolichos cultratus Forsk.
dobēr | | Dober | | | | 97 Tomex glabra s. CV u. s. 33 | | Dobera glabra Juss.
dochn | | Dochn | | دخن | | 597 Holcus dochna s. CXXII u. s. 174 | | Andropogon Sorghum Brot. var. saccharatum Alef.
dochn | | Dochn | | | | Holcus racemosus s. 175 | | Pennisetum spicatum Körn.

dōluq

⎱
⎰

Dôluk

⎱
⎰

223 Suaeda e) fruticosa s. CIX u. s. 70

Suaeda fruticosa Forsk.
(non Aut.)

delūq | Döluk | | |
dōm | | Dôm | | دوم | | 689 Borassus flabelliformis s. CXXVI | | Borassus flabelliformis L.
dorēma | | Doraema | | | | 400 Bunias orientalis s. CXVI u. s. 120 | | Bunias orientalis L.
drā'at-el-kelbe | | Draat el kelbe | | دراعة الكلبه | | 189 Stapelia a) variegata s. CVIII u. s. 51 | | Ceropegia variegata Dcne.
drā'at-el-kelb | | Draat elkelb | | | | 191 Stapelia c) dentata s. CVIII | | Huernia multangula (R.) Sf.
drēba | | Dhraeba | | دريبه | | 181 Asclepias d) setosa s. CVIII u. s. 51 | | Gomphocarpus setosus R.Br.
drēba | | Dhraeba | | | | Asclepias daemia s. 51 | | Daemia extensa Dcne.
dubba-dibbe | | Dubba dibbe | | | | 569 Cucurbita a) lagenaria s. CXXII u. s. 167 | | Lagenaria vulgaris Sen.
dubba-farokīs | | Dubba farakîs | | | | 572 Cucurbita d) citr. battich s. CXXII | | Citrullus edulis Schr.
dundul | | Dundul | | دندل | | 564 Croton c) variegatum s. CXXI u. s. 163 | | Jatropha variegata (Forsk.) Vahl.
dūsch | | Dûsch | | دوش | | 361 Thymus c) pulegioid.? s. CXIV | | Thymus pulegioides Forsk.

dd
ضdd
ض

ddaru | | Dharu | | ضرو | | Salvia merjamie s. CIII u. s. 10 | | Salvia nudicaulis Vahl.

dh
ذ

dh
ذdharaf

Dharaf

XXXIX Nerium foliis integris s. 205 u. sp. dubia s. 198

? sp. dubia

dharaf | | Dharaf | | | | 175 Nerium c) foliis integris s. CVIII | | Adina sp.?
dheneb-eth-thōr | | Dhenneb et tôr | | ذنب الثور | | 80 Aristida b) adscensionis? s. CIV | | Aristida Adscensionis L.
dhochaf | | Dochaf | | | | Arum pentaphyllum s. 157 | | Arisaema pentaphyllum Schott.
dhochaf | | Dochaf | | ذخف | | Arum flavum s. 157 | | Arisaema flavum Schott.

ds
ظ

ds
ظdsahī

Dahi[10]

ظهى

335 Capparis e) dahi s. CXIII u. s. 212

Acacia oerfota (Forsk.) Schwf.

dsaru-essued | | Dharu aesuaed | | ظرو اسود | | 262 Cardiospermum halicac. s. CX. | | Cardiospermum halicacabum L.

dsoba

⎱
⎰

Dhoba

⎱
⎰

ظبه

613 Mimosa unguis cati s. CXXIII u. s. 176

Acacia mellifera Bth.

dsobb | Dobb | |

e '
ا

e '
اebed

Aebaed

54 Panicum c) glaucum s. CIV u. s. 20

Setaria glauca P.B.

ebēss | | Ebaes | | ابيس | | 469 Hypericum kalmii s. CXVIII | | Hypericum revolutum V.
'ebab | | Öbab | | عبب | | Croton villosum s. 163 | | Jatropha villosa (Forsk.) Müll.Arg.
'eblīe | | Aebliae | | عبليه | | 240 Aloe c) inermis s. CX u. s. 74 | | Aloe inermis Forsk.
edchēr | | Edcher | | ادخير | | 483 Cacalia b) odora s. CXIX u. s. 146 | | Senecio odorus (Forsk.) Deflers.
eflik | | Eflik | | | | 53 Panicum b) appressum s. CIV | | Panicum fluitans Bth.

egātss

Ödjaz

اجاص

⎰
⎱

417 Gossypium a) arboreum s. CXVI

Gossypium arboreum L.

| | Gossypium rubrum s. 125 |

'elb

Aelb

علب

⎰
⎱

142 Rhamnus a) nabeca rectus s. CVI u. s. 204

Ziziphus spina-Christi
L.

| | Rhamnus nabeca s. 204 var. a. divaricatus |
el-bejādd | | El bejad | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI | | Cadaba farinosa Forsk.
el-benāt | | el Benât | | | | 157 Evonymus inermis s. CVII | | Ochna parvifolia Vahl.
emīr-jāssir | | Emîr jasir | | امير ياسر | | Antura s. 63 | | Carissa edulis Vahl.
emrīch | | Emrich | | امريخ | | XXX Emrich s. 197 | | sp. dubia
'enab | | Enab | | | | 160 Vitis s. CVII | | Vitis vinifera L.

'eneb

Onneb

⎱
⎰

96
Cornus[11] sanguinea s. CV u. s.
33

Cordia Gharaf (Forsk.)
Ehrbg.

| Önneb | | |
'ēn-el-baqar | | Aejn el bagar | | عين البقر | | 148 Solanum d) incanum s. CVII s. 46 | | Solanum incanum Forsk.
'ēn-el-baqar | | Aejn el bagar | | | | Schoenus incanus s. 12 | | Schoenus incanus Forsk.
ennama | | Ennama | | انمه | | Solanum incanum s. 46 | | Solanum incanum Forsk.
eqlīt | | Eklît | | اقليت | | 523 Aristolochia b) dubia? s. CXX | | Aristolochia sp.
'erfotta | | Örfota | | عرفطه | | Mimosa örfota s. 177 | | Acacia oerfota (Forsk.) Schf.
ergāg | | Erdjadj | | | | 585 Cebatha a) foliis glabris s. CXII | | Cocculus Leaeba D.C.
erk | | Örk | | ارك | | Cissus arborea s. 32 | | Salvadora persica Lam.
ernuba | | Örnuba | | ارنبه | | 300 Portulaca c) imbricata s. CXII u. s. 92 | | Portulaca quadrifida L. var. imbricata Forsk.
'ersch | | Ersch | | | | 144 Sideroxylon s. CVI | | Sideroxylon oxyacanthum Baill.

'ertssen

⎱
⎰

Aersaen

⎱
⎰

عرصن

148 Solanum d) incanum s. CVII u. s. 46

Solanum incanum Forsk.

'erssan | Ersan | |
'erua | | Aerua | | | | 67 Agrostis b) repens spicata s. CIV | | Agrostis repens Forsk.
eruā | | Aerua | | اروا | | 584 Aerva tomentosa s. CXXII u. s. 171 | | Aerva tomentosa Forsk. (= A. javanica Juss.)

eschell

Eschell

96 Cornus[12]
sanguinea s. CV u. s. 33

Cordia Gharaf (Forsk.) Ehrbg.

f
ف

f
فfalek

Faelaek

53 Panicum b) appressum s. CIV u. s. 20

Panicum fluitans Retz.

ferar | | Ferar | | | | XXXVI Ferar s. 198 | | Celastrus sp. dubia
ferssik | | Fersik | | فرسك | | 322 Amygdalus persica s. CXIII | | Amygdalus Persica L.
figl | | Fidjl | | | | 399 Raphanus sativus s. CXVI | | Raphanus sativus L.
fil assfar | | Fil asfar | | فل اصفر | | 239 Aloe b) variegata s. CX | | Aloe variegata Forsk.
fill assfar | | Fyll asfar | | فل اصفر | | Aloe pendens s. 74 | | Aloe pendens Forsk.
frēfrān | | Frefrân | | فريفران | | 378 Charachera a) tetragona s. CXV u. s. 116 | | Lantana tetragona (Forsk.) (= Charachera)
fūh | | Fua | | فوه | | 89 Rubia tinctor. s. CV | | Rubia tinctorum L.
ful-hendī | | Ful hendi | | | | Dolichos faba indica s. 133 | | Canavalia gladiata D.C.
full oder fill | | Full oder Fyll | | فل | | 9 Nyctanthes sambac s. CII | | Jasminum Sambac L.
fussā | | Fussa | | فسا | | 400 Bunias orientalis s. CXVI | | Bunias orientalis L.
fussā | | Fusseh | | فسا | | 688 Peziza punctata s CXXVI | | Poronia punctata Lk.

g
ج

g
جgadmel

Djadmel

جدمل

191 Stapelia c) dentata s. CVIII

Huernia multangula (R.) Schf.

galīf | | Djalif | | جليف | | 37 Commelina a) commun. s. CIII | | Commelina communis L.?
gār | | Djar | | | | 556 Ricinus communis s. CXXI | | Ricinus communis L.
garad | | Djarad | | جرد | | Gymnocarpus decandrum 66 | | Gymnocarpos decander Forsk.
germel | | Kermel | | | | 279 Zygophyllum b) portulacoides s. CXI | | Zygophyllum simplex L.
gerrum | | Djerrum | | جرم | | 161 Geruma alba s. CVII u. s. 62 | | Geruma alba Forsk.
gesawī | | Djezavi | | | | 527 Zostera a) uninervis s. CXX | | Halodule uninervis (Forsk.) Boiss.
gijef | | Gijef | | | | 553 Turia d) gijef s. CXXI u. s. 166 | | Corallocarpus gijef (Forsk.) Cogn.
gilgilān | | Djyldjylan | | | | 380 Sesamum indicum s. CXV u. s. 113 | | Sesamum indicum L.
girdāma oder girdāb | | Djirdâma | | جردامه oder جرداب | | 480 Echinops s. CXIX | | Echinops sp.
girmel | | Djirmel | | | | 279 Zygophyllum b) portulacoid. s. CXI | | Zygophyllum simplex L.
gisar | | Djissar | | جزر | | 209 Daucus carota s. CIX | | Daucus Carota L.
gis-sāb | | Djissab | | جزاب | | 518 Orchis a) flava s. CXX u. s. 156 | | Orchis flava Forsk.
gōhha | | Djåha | | جوحه | | Volutella aphylla s. 84 | | Cassytha filiformis L.
gusar-ar-rā'ija | | Djussar ar raaja | | جزر الراعيه | | 86 Scabiosa columbaria? s. CV | | Scabiosa Columbaria L.
gusar-hendī | | Djussar hendi | | جزر هندى | | 581 Cucumis g) daucus indicus s. CXXII | | Cucumis daucus indicus Forsk.

gh
غ

gh
غghāghe

Ghaghae

522 Aristolochia a) sempervir. s. CXX

Aristolochia bracteata Retz.

ghāqa | | Ghaga | | غاقه | | Aristolochia sempervirens s. 156 | | Aristolochia bracteata Rtz.

gharaf

Gharaf

غرف

96 Cornus[13]
sanguinea s. CV u. s. 33

Cordia Gharaf (Forsk.) Ehrbg.

ghaschue | | Gaschue | | | | 125 Ipomoea d) triflora s. CVI u. s. 44 | | Ipomoea triflora Forsk. (= I. obscura Ker.)
ghaschue | | Ghaschve | | | | 183 Asclepias f) nivea s. CVIII | | Asclepias Forsskalii R. Sch.

ghassl

Ghasl

غسل

407 Geranium c) St. fert. 10 s. CXVI u. s.
124

Geranium arabicum Forsk.

ghassl

Ghasl

⎰
⎱

Rhamnus nabeca s. 204 var. a. divaricatus

Ziziphus spina-Christi
L.

| | | 143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI |
ghēfaqān | | Gheifakan | | | | 401 Cleome a) gynandra s. CXVI | | Gynandropsis pentaphylla D.C.
ghobbār | | Ghobbâr | | غبار | | 383 Ruellia c) strepens s. CXV u. s. 114 | | Ruellia pallida V.
ghobārī | | Ghobâri | | غبارى | | 412 Sida c) paniculata? s. CXVI u. s. 124 | | Sida paniculata L.

ghobēre

⎱
⎰

Ghobeire

⎱
⎰

غبيره

385 Ruellia e) guttata s. CXV u.
s. 114

Ruellia guttata Forsk.

ghobīre | Ghobîre | |
ghobēre | | Ghobejre | | غبيره | | 489 Artemisia pontica s. CXIX | | Artemisia abyssinica Sz.B.
gholaq | | Gholak | | | | 190 Stapelia b) quadrangula s. CVIII u. s. 51 | | Caralluma quadrangula N.E.Br.
gholaq | | Gholak | | غلق | | 302 Euphorbia a) antiqu. s. CXII u. s. 93 | | Euphorbia Cactus Ehrbg.
gholeds | | Gholaes | | | | 190 Stapelia b) quadrangula s. CVIII u. s. 52 | | Caralluma quadrangula N.E.Br.
gholef | | Gholef | | غلف | | 190 Stapelia b) quadrangula s. CVIII u. s. 52 | | Caralluma quadrangula N.E.Br.
ghorāra | | Ghorara | | | | 205 Cressa a) cretica s. CVIII | | Cressa cretica L.
ghorejeb | | Ghoraejeb | | غريب | | 90 Ixora occidentalis? s. CV | | Ixora occidentalis L.?

h
ه

h
هhadīe

Hadîe

535 Phyllanthus b) maderasp. s. CXXI

Phyllanthus tenellus Müll.Arg.

hahhfa | | Hahhfa | | | | 106 Heliotropium a) bacciferum s. CV | | Heliotropium bacciferum Forsk.
haleg | | Haledj | | هلج | | XXXIII Haledj s. 197 | | Balanites aegyptiaca Del.

hareschtā-amrā'ī

Hareschta amrai

⎱
⎰

هرشتا
امرعى

301 Portulaca d) hareschta s. CXII

⎱
⎰

Portulaca hareschta
Forsk.

hareschtam-rā'ī | | Hareschtam rai | | Portulaca, calyse 4-phyllo s. 92
harm | | Harm | | هرم | | 201 Salsola a) imbricata s. CVIII u. s. 57 | | Salsola Forsskalii Schf.
hendibe | | Hendibe | | هندبه | | 476 Lactuca c) flava s. CXVIII | | Launaea nudicaulis (B.) (= Zollikoferia n. B.)
herimrim | | Hörimrim | | | | 497 Senecio a) lyratus s. CXIX | | Senecio lyratus L.
herug | | Hörudj | | | | 342 Orygia a) portulacifolia s. CXIV | | Talinum portulacifolium (Forsk.) Asch.

herugrug

Hörudjrudj

هرجرج

342 Orygia a) portulacifolia s. CXIV u. s.
103

Talinum portulacifolium (Forsk.) Asch.

hindibe | | Hindibe | | هندبه | | Lactuca flava s. 143 | | Launaea nudicaulis (B.)
hoddar | | Hödar | | | | 376 Orobanche a) tinctoria s. CXV | | Cistanche lutea Desf.
hinssib | | Hinsib | | حنسب | | XXIV Hinsib s. 196 | | sp. dubia
hommam | | Hommam | | | | 219 Suaeda a) vera s. CIX | | Suaeda vera Forsk.
hotomtom | | Hotomtom | | | | 421 Hibiscus b) purpureus s. CXVII | | Hibiscus purpureus Forsk.

hh
ح

hh
حhhabaq

Habak

حبق

152 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 46

Solanum sepicula Dun.

hhabb | | Habb | | | | 595 Holcus a) durra, sativus s. CXXIII | | Andropogon Sorghum Brot.
hhabbab | | Habbab | | | | 574 Cucurbita f) dubia? s. CXXII | | Cucurbita sp.
hhadaq | | Hadak | | | | 154 Solanum k) cordatum s. CVII u. s. 47 | | Solanum cordatum Forsk.
hhadaq | | Hadak | | | | 563 Croton b) tinctorium? s. CXXI | | Chrozophora plicata Juss.

hhadeg-medeq

⎱
⎰

Hadeg mödeq

⎱
⎰

263 Volutella aphylla s. CXI u.
s. 84

Cassytha filiformis L.

hhadeg-mōdeg | Hadeg Môdeg | | |
hhadq | | Hadk | | حدق | | 262 Cardiospermum halicac. s. CX | | Cardiospermum Halicacabum L.
hhakk el'omjā | | Hack el omja | | | | Turia leloja s. 166 | | Luffa sp. muscorum
hhakōb | | Hakob | | حكوب | | 652 Mnium, Bryum s. CXXV | | spec. dubia
hhalāl | | Hallâl | | حلال | | 47 Scirpus a) lateralis s. CIII u. s. 15 | | Scirpus corymbosus Heyne
hhalf | | Half | | حلف | | 394 Lepidium a) sativum s. CXVI | | Lepidium sativum L.

hhalqa

Halka

حلقه

100 Saelanthus c) rotundifolius s. CV u. s.
35

Cissus rotundifolia (Forsk.) Vahl.

hhalueq | | Haluaek | | حلوق | | 102 Saelanthus e) digitatus s. CV u. s. 35 | | Cissus digitata (Forsk.) Lam.
hhamdal | | Hamdal | | | | 575 Cucumis a) colocynth. s. CXXII | | Citrullus colocynthis Schrad.
hhamrūr | | Hamrûr | | حمرور | | 537 Phyllanthus d) hamrur s. CXXI u. s. 159 | | Flueggea obovata Wall.?
hhamsched | | Hamsched | | حمشد | | 388 Ruellia h) adhaerens s. CXV u. s. 114 | | Ruellia adhaerens Forsk.
hhamsched | | Hamsched | | حمشد | | 540 Urtica b) iners s. CXXI | | Droguetia iners (Forsk.) Schwf.
hhamsched | | Hamsched | | | | 296 Triumfetta a) lappula s. CXII | | Triumfetta lappula L.
hhamsched | | Hamsched | | | | 372 Phryma? s. CXV | | Priva Forsskalii J. Sp.
hhamsched | | Hamsched | | حمشد | | 118 Plumbago ceylanica s. CVI | | Plumbago zeylanica L.
hhamsched | | Hamsched | | | | Caidbeja adhaerens s. 83 | | Forsskaolea tenacissima L.
hhamsched | | Hamsched | | | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII | | Achyranthes aspera L.
hhanka | | Hanka | | حنكه | | 101 Saelanthus d) ternatus s. CV u. s. 35 | | Cissus ternata (Forsk.) Lam.
hhankāja | | Hankaja | | حنكايه | | 101 Saelanthus d) ternatus s. CV u. s. 35 | | Cissus ternata (Forsk.) Lam.
hharess | | Hares | | حرس | | 606 Mimosa d) tortilis s. CXXIII u. s. 176 | | Acacia tortilis (Forsk.) Hne.
hhaschfa | | Haschfa | | | | Heliotropium bacciferum s. 38 | | Heliotropium bacciferum Forsk.
hhaschfe | | Haschfe | | | | 320 Glinus b) lotoides s. CXIII u. s. 96 | | Mollugo hirta Thbg.
hhaschfe | | Haschfae | | | | 107 Heliotropium b) fruticosum s. CV u. s. 38 | | Heliotropium fruticosum Forsk.
hhaschīschet-ed-dahab | | Haschischet ed dahab | | حشيشه الدهب | | XLV Haschischet ed dahab s. 199 | | sp. dubia
hhaschref | | Haschref | | حشرف | | 624 Ficus i) serrata s. CXXIV u. s. 179 | | Ficus serrata Forsk.

hhatssār

Hasar

حصار

455 Indigofera d) oblongifolia s. CXVIII u. s.
137

Indigofera oblongifolia Forsk.

hhaugam | | Haudjam | | حوجم | | 327 Rosa indica s. CXIII | | Rosa indica L.
hhauscheb | | Hauscheb | | حوشب | | 112 Cynoglossum b) linifolium s. CV u. s. 41 | | Cynoglossum linifolium Forsk.
hhebaq | | Haebak | | | | 362 Ocymum a) basilicum s. CXIV | | Ocimum basilicum L.
hhebb-el-'agā-is | | Höbb el adjais | | | | 82 Elymus caput medusae s. CIV u. s. 25 | | Cenchrus catharticus Del.
hhebb-el-'agā-is | | Höbb el adjais | | | | Hedysarum lappaceum s. 136 | | Taverniera lappacea (Forsk.) D.C.
hheboqboq | | Höbokbok | | حبقبق | | 363 Ocymum b) gratissimum s. CXIV u. s. 110 | | Plectranthus ovatus Bth.
hhedar | | Hödar | | | | Orobanche tinctoria s. 113 | | Cistanche lutea Hoffm.
hhelbe | | Haelbe | | | | 464 Trigonella foenum gr. s. CXVIII | | Trigonella foenum-graecum L.

hheletss

Haelaes

حلص

100 Saelanthus c) rotundifolius s. CV u. s.
35

Cissus rotundifolia (Forsk.) Vahl.

hhell | | Haell | | حل | | 457 Indigofera f) spinosa s. CXVIII u. s. 137 | | Indigofera spinosa Forsk.
hhelueq | | Haelvek | | حلوق | | Saelanthus digitatus s. 35 | | Cissus digitata Lam.
hhemdd | | Haemd | | حمض | | 278 Zygophyllum a) proliferum s. CXI | | Zygophyllum album L.
hhemed-er-robāhh | | Hömed errobat[14] | | | | 291 Cotyledon b) lanceolata | | Kalanchoe lanceolata Pers.
hhememdah | | Haemaemdah | | | | 293 Oxalis a) corniculata s. CXII | | Oxalis corniculata L.
hhemētss | | Hömmaes | | حميص | | 328 Rubus fruticosus s. CXIII | | Rubus arabicus (Defl.) Schwf.
hhemhhemet el-hhanasch | | Hömhömet el hannasch | | حمحمة الحنش | | 244 Haemanthus coccineus s. CX u. s. 75 | | Haemanthus coccineus L.
hhemmām | | Hömmâm | | حمام | | Suaeda foliis oblongis s. 69 | | Suaeda vera Forsk.
hhemoddmodd | | Hömodmod | | حمضمض | | 405 Geranium a) Stam. fertil. 7. s. CXVI | | Geranium sp.
hhēmtssa | | Haemda | | حيمصه | | 293 Oxalis a) corniculata s. CXII | | Oxalis corniculata L.
hhemūmer | | Hömumer | | | | Asparagus retrofractus s. 73 | | Asparagus africanus Lam.
hheniet-en-nemr | | Heniet ennemr | | حنية النمر | | 235 Asparagus retrofractus s. CIX u. s. 73 | | Asparagus africanus Lam.
hhenna | | Henna | | | | 259 Lawsonia inermis s. CX | | Lawsonia inermis L.
hhenn-el-baqar | | Henn el bagar | | حن البقر | | 264 Bauhinia inermis s. CXI u. s. 85 | | Bauhinia inermis Forsk.
hhenn-embass | | Henn embas | | | | Bauhinia inermis s. 85 | | Bauhinia inermis Forsk.
hhereqreq | | Hörekrek | | حرقرق | | Jatropha pungens s. 163 | | Tragia pungens (Forsk.) Müll.Arg.
hherodd | | Hörod | | حرض | | 415 Malva a) montana s. CXVI u. s. 124 | | Malva nicaeensis L.
hherimrim | | Hörimrim | | حرمرم | | Senecio lyratus s. 149 | | Senecio lyratus L.
hhobedd | | Hobed | | حبض | | XXVI Hobed s. 197 | | Pittosporum sp.?
hhobb-el-'agā-is | | Höbb el adjais | | | | 451 Hedysarum c) lappaceum s. CXVII | | Taverniera lappacea D.C.
hhobb-el-'agājis | | Hobb el adjais | | حب العجايز | | 163 Achyranthes b) lappacea s. CVII | | Pupalia atropurpurea Moq.T.
hhobsēn | | Höbsen | | | | 415 Malva a) montana s. CXVI | | Malva nicaeensis L.
hhollēm | | Höllem | | حليم | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII | | Achyranthes aspera L.
hhomadd-madd | | Homadmad | | حمضمض | | 293 Oxalis a) corniculata s. CXII | | Oxalis corniculata L.
hhomar | | Homár | | حمر | | 35 Tamarindus indica s. CIII | | Tamarindus indica L.
hhomēdet-er-robāhh | | Homedet er robah | | حميدة الرباح | | Cotyledon lanceolata s. 89 | | Kalanchoe lanceolata Pers.

hhomēmer

Homaemer

حميمر

536 Phyllanthus c) ovalifolius s. CXXI u. s.
159

Phyllanthus ovalifolius Forsk.

hhommēsch | | Hommaesch | | حميش | | 152 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 46 | | Solanum sepicula Dun.
hhommētss | | Hömmed | | حميص | | 188 Asclepias l) contorta? s. CVIII | | Sarcostemma Forskaolianum Index Kewensis.
hhoqqa | | Hocka | | | | 651 Lycopodium b) sanguin.? s. CXXV | | Selaginella yemensis Spring.
hhoraq | | Horak | | حرق | | 1 Horak s. 194 | | Nuxia sp.?
hhoroqroq | | Horokrok | | حرقرق | | 539 Urtica a) palmata s. CXXI | | Girardinia condensata Wedd.
hhossab | | Hosab | | | | 56 Panicum e) adhaer. simile glauco s. CIV | | Setaria verticillata P.B. var.
hhuer | | Houer | | حور | | 453 Indigofera b) houer. s. CXVIII u. s. 137 | | Indigofera arrecta Hochst.?
hhūmer | | Houmer | | حومر | | 272 Cassia h) procumbens s. CXI | | Cassia nigricans Vahl.
hhumēta | | Humejta | | | | 555 Jatropha pungens s. CXXI u. s. 163 | | Tragia pungens (Forsk.) Müll.Arg.

k
ك

k
كka'dd

Kaad

كعض

482 Cacalia a) pendula s. CXIX u. s. 146

Notonia pendula (Forsk.) Schf.

kādhī | | Kadi | | كاذى | | 590 Keura odorifera s. CXXII | | Pandanus odoratissimus L.
kanaf | | Kanaf | | | | 672 Fucus laminosus s. CXXV u. s. 191 | | Fucus sp.
kanaf | | Kanaf | | | | 528 Zostera b) ciliata s. CXX | | Cymodocea ciliata (Forsk.) Ehrbg.
kanahh | | Kanah | | كنح | | 180 Asclepias c) laniflora s. CVIII u. s. 51 | | Kanahia Forsskalii Dcne.
kara | | Kara | | | | 573 Cucurbita e) pepo longa s. CXXII | | Cucurbita maxima Duch.
kasch | | Kasch | | | | 571 Cucurbita c) citr. Kasch s. CXXII | | Citrullus edulis Schr. var. Kasch Forsk.
kassr | | Kasr | | كسر | | 385 Ruellia e) guttata s. CXV u. s. 114 | | Ruellia guttata Forsk.
kauar-el-'abīd | | Kavar el abîd | | | | 545 Xanthium strumar. s. CXXI | | Xanthium abyssinicum Sz.B.
káuar-el-'abīd | | Kávar el abîd | | | | 49 Alternanthera s. CIII | | Alternanthera sessilis R.Br.
kebāth | | Kebath | | كباث | | Cissus arborea (fructus) s. 32 | | Salvadora persica Lam.

kebāth

Kebath

585 Cebatha a) foliis glabris s. CXII u. s.
172

Cocculus Leaeba D.C.

kehhāhh | | Kehâhh | | كحاح | | 657 Lichen d) leprosus s. CXXV | |
kelūb | | Kaelub | | كلوب | | XIV Kaelub s. 195 | | sp. dubia
keranna | | Keranna | | | | 177 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 53 | | Leptadenia abyssinica Dcne.
kerāth | | Kerâth | | كراث | | 317 Euphorbia l) aculeata s. CXII | | Euphorbia aculeata Forsk.
kerath ssab | | Keratb[15] Sab | | | | Euphorbia aculeata s. 94 | | Euphorbia aculeata Forsk.

kerf

Kerf

302a Euphorbia α) antiqu. articulata major s.
CXII

Euphorbia Cactus Ehrbg.

kēlah | | Kaelah | | | | 302 Euphorbia a) antiqu. s. CXII | | Euphorbia Cactus Ehrbg.
kerīr | | Kerîr | | | | 108 Heliotropium c) europaeum s. CV u. s. 38 | | Heliotropium europaeum L.
kērīr | | Kerîr | | كيرير | | 524 Arum a) colocasia s. CXX | | Colocasia antiquorum Schott.
kerth | | Kerth | | كرث | | 317 Euphorbia l) aculeata s. CXII u. s. 94 | | Euphorbia aculeata Forsk.
kesch | | Kesch | | | | 177 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 | | Leptadenia abyssinica Dcne.
kescht | | Kescht | | | | 439 Dolichos cultratus s. CXVII u. s. 134 | | Dolichos cultratus Forsk.
keura | | Keura | | | | Keura odorifera s. 172 | | Pandanus odoratissimus L.

kótaba

Kótaba

282 Tribulus hexandrus[16]
s. CXI

⎱
⎰

Tribulus bimucronatus
Viv.

| | | | Tribulus pentandrus s. 88
kuer | | Kuer | | | | XXIII Kuer s. 196 | | sp. dubia
kulhham | | Kulhåm | | كلحم | | 295 Culhamia s. CXII u. s. 96 | | Sterculia platanifolia L.
kulibe | | Kulibe | | كلبه | | 14 Justicia c) bispinosa s. CII | | Barleria bispinosa V.
kulibe | | Kullibae | | | | 13 Justicia b) trispinosa s. CII | | Barleria trispinosa V.
kuntud | | Kuntud | | كنتد | | 443 Dolichos g) sesban α) annuus s. CXVII | | Sesbania sp.
kured-el-'amq | | Kured el amk | | كرد العمق | | 521 Epidendrum s. CXX | | Epidendron sp.?
kurkum | | Kurkum | | | | 5 Curcuma rotunda s. CII | | Curcuma longa L.
kurr | | Kurr | | كر | | 524 Arum a) colocasia s. CXX | | Colocasia antiquorum Schott.

l
ل

l
لla'ja

Laaeja

117 Ophiorriza lanceol. s. CVI

Pentas carnea Bth.

latssaf | | Lasaf | | لصف | | 332 Capparis b) spinosa s. CXIII u. s. 99 | | Capparis galeata Fres.

lebab-el-'abīd

Löbab el abîd

لبب العبيد

460 Trifolium b) unifolium s. CXVIII u. s.
140

Psoralea corylifolia L.

lebach | | Laebach | | لبخ | | XXI Laebach s. 196 | | Mimusops Schimperi H.
lebbēde | | Lebbaejde | | | | 312 Euphorbia g. α) granulata s. CXII | | Euphorbia granulata Forsk.
lebbēn | | Lebbejn | | | | Euphorbia granulata s. 94 | | Euphorbia granulata Forsk.

līm

⎱
⎰

Lîm

⎱
⎰

ليم

466 Citrus a) medica s.
CXVIII

Citrus Limonum Risso var.
pusilla R.

līmūn | limûn | |

lo'ja

Löaeja

لعيه

522 Aristolochia a) sempervir. s. CXX u. s.
156

Aristolochia bracteata Retz.

lū' | | Lua | | لوع | | 552 Turia c) leloja s. CXXI u. s. 166 | | Luffa sp.?
lūch | | Lûch | | لوخ | | 589 Clutia lanceolata s. CXXII u. s. 170 | | Clutia lanceolata Forsk.

m
م

m
مmadd

⎱
⎰

Madh

مض od. مظ

28 Dianthera e) trisulca s. CIII u. s. 7

Anisotes trisulcus
Nees.

mads | | |
mahhāt | | Mahåt | | | | 421 Hibiscus b) purpureus s. CXVII | | Hibiscus purpureus Forsk.
mahhōtt | | Mahôt | | محوط | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII | | Achyranthes aspera L.
makr | | Makr | | مكر | | Herniaria lenticulata s. 52 | | Paronychia lenticulata Asch. Schf.

mang

⎱
⎰

Mandj

منك od. منج

131 Datura metel s. CVI

Datura Metel L.

mank | | |
mang-el-mā | | Mandj el mâ | | منج الما | | 545 Xanthium strumar. s. CXXI | | Xanthium abyssinicum Sz.B.

march

March

176 Cynanchum a) pyrotechnicum s. CVIII u. s.
53

Leptadenia pyrotechnica (Forsk.) Dcne.

mardaqūsch | | Mardakûsch | | | | 358 Origanum majorana s. CXIV | | Origanum majorana L.
maschōtt | | Maschôt | | مشوط | | Polypodium crenatum s. 185 | | Hypodematium crenatum (Forsk.) Kuhn.
ma'tss | | Máas | | معص | | 129 Maesa lanceolata s. CVI u. s. 67 | | Maesa lanceolata Forsk.
ma'tss | | Maas | | معص | | 647 Asplenium c) dentatum s. CXXV u. s. 185 | | Aspidium molle Sw. var. violascens Lk.
maten | | Maten | | متن | | XI Maten s. 195 | | Desmodium sp.
mdhēfan | | Mdhaefan | | | | 26 Dianthera c) paniculata s. CIII | | Peristrophe bicalyculata Nees.
medān | | Medân | | مدان | | 367 Ocymum f) hadiense s. CXV u. s. 109 | | Plectranthus Forsskalii V.
medān | | Medân | | مدان | | 368 Ocymum g) aegyptiac. s. CXV u. s. 110 | | Coleus Zatarhendi Bth.
meddēfa'a | | Medhaefaa | | | | Dianthera paniculata s. 7 | | Peristrophe bicalyculata Nees.
megersche | | Medjersche | | | | 562 Croton a) lobatum s. CXXI | | Jatropha lobata Müll.Arg.

mehherkeka

⎱
⎰

Mehaerkeka

⎱
⎰

محرققه

555 Jatropha pungens s. CXXI u.
s. 163

Tragia pungens (Forsk.)
Müll.Arg.

mehherqaqa | Meherkaka | |
mehherreqa | | Mehaerreka | | | | 542 Urtica d) divaricata s. CXXI u. s. 160 | | Fleurya aestuans Gaud. var. Linneana Wedd.

mehhūtt-abjadd

Mehut abjad

⎱
⎰

محوط
ابيض

168 Achyranthes g) decumbens s.
CVII u. s. 47

Celosia trigyna L.

| Mehat abjad | |

mejabesse

Mejabese

ميبسه

627 Acrostichum a) dichotomum s. CXXIV u. s.
184

Actiniopteris dichotoma Mett.

melēbene | | Melaebene | | مليبنه | | 313 Euphorbia g. β) decumbens s. CXII | | Euphorbia indica Lam.
melēbene | | Melaebene | | مليبنه | | Euphorbia granulata s. 94 | | Euphorbia granulata Forsk.

melihemi

⎱
⎰

Melihaemi

⎱
⎰

152 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 46

Solanum sepicula Dun.

melihhami | Melihami | | |
melōchīa | | Melochîa | | ملوخيه | | 345 Corchorus a) olitorius s. CXIV u. s. 101 | | Corchorus olitorius L.
melōchīa | | Melochia | | | | Corchorus aestuans s. 101 | | Corchorus trilocularis L.
membāsch | | Membasch | | | | 237 Hyacinthus aporus s. CX | | Hyacinthus aporus Forsk.
meneqqete | | Meneckete | | | | 534 Phyllanthus a) niruri s. CXXI u. s. 159 | | Phyllanthus Niruri L.
meniāt | | Möniât | | منيات | | 514 Matricaria parthen.? s. CXX | | Chrysanthemum Parthenium L.
meqatqat | | Mekatkat | | | | 497 Senecio a) lyratus s. CXIX u. s. 149 | | Senecio lyratus L.
meqatqata | | Mekátkata | | | | 534 Phyllanthus Niruri L. s. CXXI u. s. 159 | | Phyllanthus Niruri L.
meqatqata | | Mekatkata | | | | 378 Charachera a) tetragona s. CXV | | Lantana sp.
meru | | Maeru | | مرو | | 330 Maerua crassifolia s. CXIII u. s. 104 | | Maerua crassifolia Forsk.
meschātt-el-ghorāb | | Meschât elghorab | | | | 628 Acrostichum b) filare s. CXXIV | | Pteridella viridis Mett.
meschāt-el-ghorāb | | Meschât el ghorâb | | مشات الغراب | | 648 Adianthum a) incisum s. CXXV u. s. 187 | | Adiantum caudatum L.
mescherrehha | | Meschaerreha | | | | 87 Galium aparinoides s. CIV | | Galium aparinoides Forsk.
meschūtt | | Meschåt | | مشوط | | 628 Acrostichum b) filare s. CXXIV | | Pteridella viridis Mett.

messellahhe

⎱
⎰

Mesellahe

⎱
⎰

مسلحه

145 Solanum a) nigrum s. CVII u.
s. 46

Solanum nigrum L.

messellehha | Mesaelleha | |
messūk | | Mösuk | | مسوك | | 230 Berberis s. CIX | | Berberis aristata D.C.
mgersche | | Mdjersche | | | | Croton lobatum s. 162 | | Jatropha lobata (Forsk.) Müll.Arg.
mhēmtta | | M'haeimta | | مهيمطه | | 578 Cucumis d) m'heimta s. CXXII u. s. 168 | | Cucumis sp.

mhhahh

⎱
⎰

Mhah

⎱
⎰

محاح

593 Andropogon b) bicorne s.
CXXIII u. s. 173

Andropogon Schoenanthus
L.

mhhāhh | M'hâh | |
mileb | | Milaeb | | | | 186 Asclepias i) aphylla s. CVIII u. s. 50 | | Sarcostemma Forskaolianum Kew Index.
mirr | | Myrr | | مر | | 470 Scorzonera a) dubia? s. CXVIII | | Launaea sp. (= Zollikoferia)
mirrēr | | Myrrejr | | | | 471 Scorzonera b) orient. s. CXVIII | | Launaea sp. (Zollikoferia)
mirrēr | | Myrrejr | | | | 472 Picris scabra s. CXVIII | | Picris scabra Forsk.
mischmisch | | Mischmisch | | | | 324 Prunus b) armeniaca s. CXIII | | Prunus Armeniaca L.
moghadd | | Moghadd | | | | 568 Momordica balsamina s. CXXII | | Momordica Balsamina L.
moghadd | | Moghadd | | | | 554 Turia e) moghadd s. CXXI u. s. 166 | | Coccinia Moghadd (Forsk.) Asch.
mokahh | | Mokahh | | مكح | | 568 Momordica balsamina s. CXXII | | Momordica Balsamina L.
mokār | | Mokâr | | مكار | | 512 Centaurea maxima s. CXX u. s. 152 | | Centaurea maxima Forsk.
morrēr | | Morrejr | | مرير | | 478 Hieracium b) uniflorum s. CXVIII | | Hieracium? uniflorum Forsk.
morttah | | Mortah | | مرطه | | 299 Portulaca b) linifolia s. CXII u. s. 92 | | Portulaca quadrifida L.
mschētter | | M'scheter | | مشيطر | | 456 Indigofera e) spicata s. CXVIII u. s. 138 | | Indigofera endecaphylla Hochst.?
mschillēch | | Mschillech | | مشليخ | | 274 Poinciana elata s. CXI u. s. 86 | | Caesalpinia elata (L.)
mtaqtqa | | Mtaktka | | متقتقه | | 383 Ruellia c) strepens s. CXV u. s. 114 | | Ruellia pallida Vahl.
mudach | | Mudah | | مدخ | | 626 Ficus l) religiosa s. CXXIV | | Ficus populifolia Vahl.
mudáhh | | Mudáh | | مدح | | Ficus religiosa s. 180 | | Ficus populifolia V.
muddargend | | Muddardjend[17] | | | | 50 Saccharum offic. s. CIII | | Saccharum officinarum L.
mullah | | Mullah | | | | 222 Suaeda d) hortensis s. CIX u. s. 71 | | Schanginia hortensis (Forsk.) Moq.T.
mullāhh | | Mullaeah | | ملاح | | 221 Suaeda c) baccata s. CIX u. s. 69 | | Schanginia baccata (Forsk.) Moq.T.
mūniss | | Mûnis | | | | 505 Inula odora s. CXIX u. s. 150 | | Pulicaria undulata D.C.
murrēr | | Murreir | | | | Picris scabra s. 143 | | Picris scabra Forsk.
mūs | | Mouz | | موز | | 591 Musa paradisiaca s. CXXIII | | Musa paradisiaca L.

n
ن

n
نnab'

Nabbá

نبع

338 Chadara a) tenax. s. CXIV u. s. 105

Grewia populifolia V.

nachl | | Nachl | | نخل | | 692 Phoenix a) dactylifera s. CXXVI | | Phoenix dactylifera L.
nahhu | | Nachu | | نحو | | 211 Sison ammi s. CIX | | Apium sp.?
naqūss | | Nakus | | نقوس | | XXIX Nakus s. 197 | | Euclea Forsskalii Schwf.
nārgīl | | Nardjîl | | | | 691 Cocos nucifera s. CXXVI | | Cocos nucifera L.
natssaf | | Nasaf | | نصف | | XVII Nasaf s. 196 | | sp. dubia
naufar | | Naufar | | نوفر | | 508 Tagetes a) erecta s. CXIX | | Tagetes erecta L.
nede | | Naedae | | | | 250 Epilobium a) angustifolium? s. CX | | Epilobium hirsutum L.
nefetss | | Naefaes | | نفص | | 328 Rubus fruticosus s. CXIII | | Rubus arabicus (Defl.) Schwf.

negā'

⎱
⎰

Naedjaa

⎱
⎰

نجاع

541 Urtica c) parasitica s. CXXI u. s. 160

Pouzolzia parasitica
(Forsk.) Schwf.

nega'a | Naedjáa | |
nemam | | Nömam | | نمم | | XXXI Nömam s. 197 | | sp. dubia
nescham | | Neschamm | | نشم | | 340 Chadara c) velutina s. CXIV u. s. 106 | | Grewia velutina (Forsk.) Vahl.
neschūsch | | Neschusch | | نشوش | | 505 Inula odora s. CXIX u. s. 150 | | Pulicaria undulata D.C.
nīle | | Nile | | نيله | | 452 Indigofera a) tinctoria s. CXVIII | | Indigofera tinctoria L.

o '
ا

o '
ا'obāb

Öbâb

566 Croton e) villosum s. CXXII

Jatropha villosa Müll.Arg.

'obab | | Öbab | | عبب | | 133 Physalis a) somnifera s. CVI | | Withania somnifera Dun.
'obab | | Öbab | | عبب | | 562 Croton a) lobatum s. CXXI | | Jatropha lobata Müll.Arg.

obre

Öbre

ابره

617 Ficus Chanas, sycomoroides s. CXXIV u. s.
219

Ficus Sycomorus L.

obre | | Öbre | | ابره | | 616 Ficus a) sycomorus s. CXXIV | | Ficus Sycomorus L.

'oddēn

Öddein

⎱
⎰

عدين

173 Nerium a) obesum s. CVII u.
s. 205

Adenium obesum (Forsk.) R.
Sch.

| Öddoejn | |
'odēn | | Ödejn | | | | 290 Cotyledon a) deficiens s. CXI u. s. 89 | | Kalanchoe deficiens (Forsk.) Asch. Schwf.
'ojūn-en-nemr | | Öyun ennemr | | عيون النمر | | 157 Evonymus inermis s. CVII | | Ochna parvifolia V.
'okāsch | | Okasch | | | | XXXVIII Okasch s. 198 | | sp. dubia
'olefī | | Ölefi | | | | 530 Zostera d) dubia? s. CXX | | Cymodocea sp.?
'olohhīe | | Öllaehîe | | علحيه | | 583 Cucumis i) öllaehie s. CXXII | | Cucumis öllæhie Forsk.

'onneb

Onneb

Cornus[18]
sanguinea s. 33

Cordia gharaf (F.) Ehrbg.

'onqob | | Onkob | | عنقب | | 337 Oncoba spinosa s. CXIII u. s. 104 | | Oncoba spinosa Forsk.
'oqqētss | | Ockas | | عقيص | | 188 Asclepias l) contorta? s. CVIII | | Sarcostemma Forskaolianum Kew Index
'orfotta | | Örfota | | عرفطه | | 607 Mimosa e) örfota s. CXXIII | | Acacia oerfota (Forsk.) Schwf.

'orqoss

Örkos

1 Boerhavia a) scandens s. CII u. s. 3

Boerhavia plumbaginea Cav. var. Forsskalii
Schwf.

'orschoq | | Örschok | | عرشق | | 327 Rosa indica s. CXIII | | Rosa indica Aut.
'oschar | | Öschar | | | | 184 Asclepias g) gigantea s. CVIII | | Calotropis procera R.Br.
'othrob | | Öthröb | | عثرب | | Rumex a) persicarioid. s. CX u. s. 76 | | Rumex nervosus V.
'otssfāī | | Ösfai | | عصفاي | | 602 Atriplex c) farinosa s. CXXIII | | Atriplex farinosa Forsk.
'ottb | | Otb | | | | 417 Gossypium a) arboreum s. CXVI | | Gossypium arboreum L.
'ottb | | Otb | | | | Gossypium rubrum s. 125 | | Gossypium arboreum L.

q
ق

q
قqabua-qaddī

Kabua Kadi

Keura odorifera s. 172

Pandanus odoratissimus L.

qaddb | | Kadb | | | | 465 Medicago falcata s. CXVIII | | Medicago sativa L.
qaddī | | Kadi | | قضى | | 276 Cadia s. CXI u. s. 90 | | Cadia purpurea Forsk.
qadsab | | Kadhab | | قظب | | 138 Cadaba a) rotundifolia s. CVI u. s. 68 | | Cadaba rotundifolia Forsk.
qafal | | Kafal | | قفل | | 256 Amyris c) kafal s. CX u. s. 80 | | Commiphora erythraea (Ehrbg.) Engl.
qalqal | | Kolkol | | قلقل | | Dolichos cuneifolius s. 134 | | Crotalaria retusa L.
qaradd | | Karad | | قرض | | 604 Mimosa b) nilotica s. CXXIII | | Acacia arabica W.
qāsch | | Kâsch | | قاش | | Citrullus s. 167 | | Citrullus edulis Schrad. var. Kasch Forsk.

qāth

Gat

⎱
⎰

قات

155 Catha a) edulis s. 64 u. s.
CVII

Catha edulis Forsk.

| Kat oder Kath | |
qāt-er-re'jān | | Kat erraejân | | قات الرعيان | | 475 Lactuca b) inermis s. CXVIII u. s. 144 | | Lactuca inermis Forsk.
qattab | | Kadhab | | قطب | | Cadaba rotundifolia s. 68 | | Cadaba rotundifolia Forsk.
qattaf | | Kataf | | قطف | | 255 Amyris b) kataf s. CX u. s. 80 | | Commiphora kataf Engl.
qattaf | | Kataf | | | | XXVII Kataf (falso sic dicta) s. 197 | | sp. dubia
qatam | | Katam | | قتم | | 538 Buxus dioica s. 159 u. s. CXXI | | Myrsine dioica Aschers.
qatssab | | Kassab | | قصب | | 78 Arundo donax s. CIV u. s. 23. 24 | | Arundo Donax L.

qatssātss

⎱
⎰

Kassas

⎱
⎰

قصاص

307 Euphorbia c) canariensis s.
CXII u. s. 94

Euphorbia polyacantha
B.?

qatssar | Kassar | |
qauaq | | Gavag | | قوق | | XVIII Gavag s. 196 | | sp. dubia
qauqa' | | Kauka | | قوقع | | Caucanthus s. 91 | | Caucanthus edulis Forsk.
qelahh | | Kaelah | | | | Euphorbia antiquorum α) major s. 93 | | Euphorbia Cactus Ehrbg.
qēn | | Kaejan | | قين | | 10 Jasminum officin. s. CII | | Jasminum officinale L.
qerm | | Germ | | قرم | | 85 Sceura marina s. CV u. s. 37 | | Avicennia officinalis L.
qermel | | Kermel | | | | 279 Zygophyllum b) portulacoid. s. CXI | | Zygophyllum simplex L.
qetāt | | Ketât | | قتات | | 605 Mimosa c) senegalens. s. CXXIII u. s. 176 | | Acacia Senegal W.
qētssamān | | Kaejsamân | | قيصمان | | 29 Dianthera f) odora s. CIII u. s. 8 | | Justicia odora V.
qobab | | Kobab | | قبب | | 241 Aloe d) arborea s. CX | | Aloe arborea Forsk.
qolehhlehhe | | Kolaehlehae | | | | 543 Urtica e) urens? s. CXXI | | Urtica urens L.
qolqol | | Kolkol | | | | 270 Cassia f) lanceolata s. CXI | | Cassia Sophera L.
qolqol | | Kolkol | | | | 438 Dolichos b) cuneifolius s. CXVII | | Crotalaria retusa L.
qolqol | | Kolkol | | قلقل | | 266 Cassia b) tora s. CXI u. s. 86 | | Cassia Tora L.
qōqa' | | Kåka | | | | Caucanthus s. 91 | | Caucanthus edulis Forsk.
qor'at-er-rā'ī | | Koraat errai | | | | 299 Portulaca b) linifolia s. CXII u. s. 92 | | Portulaca quadrifida L.
qorqor | | Korkor | | قرقر | | 337 Oncoba spinosa s. CXIII | | Oncoba spinosa Forsk.
qorrah | | Korrah | | | | Cadaba c) farinosa s. 68 | | Cadaba farinosa Forsk.
qorreh | | Korraeh | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI | | Cadaba farinosa Forsk.
qoschar | | Koschar | | | | 528 Zostera b) ciliata s. CXX | | Cymodocea ciliata (Forsk.) Ehrbg.
qoschar | | Koschar | | | | Zostera ciliata s. 158 | | Cymodocea ciliata (Forsk.) Ehrbg.
qoschārī | | Koschâri | | | | 434 Phaseolus a) radiatus s. CXVII u. s. 214 | | Phaseolus Mungo L.
qossēb | | Kossaejb | | | | 62 Panicum l) miliaceum s. CIV | | Panicum miliaceum L.
qotssar | | Kosar | | قصر | | 532 Kosaria foetida s. CXXI u. s. 165 | | Dorstenia radiata Lam.
qotssar | | Kosar | | قصر | | Kosaria s. 165 | | Dorstenia radiata Lam.
qotssēf | | Kossaejf | | | | 16 Justicia e) viridis s. CII u. s. 5 | | Ecbolium Linneanum Krz.

qotssēf

⎱
⎰

Kosseif

⎱
⎰

قصيف

383 Ruellia c) strepens s. CXV u. s. 114

Ruellia pallida V.

qotsseif | Kossejf | |

qottaba

Kótaba

⎰
⎱

282 Tribulus hexandrus s. CXI

Tribulus pentandrus Forsk.

| | | Tribulus pentandrus s. 88 | | Tribulus pentandrus Forsk.
qottn | | Gotn | | | | 435 Phaseolus b) palmatus s. CXVII u. s. 214 | | Phaseolus palmatus Forsk.
qūqa | | Kouka | | | | 289 Caucanthus edulis s. CXI | | Caucanthus edulis Forsk.

qunān

Kunan

قنان

40 Commelina d) commelinoides s. CIII u. s.
12

Commelina commelinoides Forsk.

r
ر

r
رrā

Râ

را

584 Aerva tomentosa s. CXXII u. s. 171

Aerva tomentosa F.

rahba | | Ráhba | | رهبه | | 515 Viola a) arborea s. CXX | | Viola arborea Forsk. (non L.)
rāk | | Râk | | راك | | 95 Cissus arborea s. CV u. s. 32 | | Salvadora persica Lam.
ranf | | Ranf | | رنف | | 274 Poinciana elata s. CXI u. s. 86 | | Caesalpinia elata (L.) Bth.
rangess | | Randjes | | رنجس | | 508 Tagetes a) erecta s. CXIX | | Tagetes erecta L.
raq' | | Roka | | رقع | | Elcaja s. 128 | | Trichilia emetica V.

redīf

Redif

334 Capparis d) oblongifolia s. CXIII u. s.
99

Niebuhria oblongifolia D.C.

redīf | | Redîf | | رديف | | 95 Cissus arborea s. CV u. s. 32 | | Salvadora persica Lam.
rēn | | Rên | | | | 410 Sida a) cordifolia s. CXVI u. s. 124 | | Sida cordifolia L.
rēn | | Rên | | رين | | 412 Sida c) paniculata? s. CXVI u. s. 124 | | Sida paniculata L.?

retssen

Raesen

رصن

650 Lycopodium a) imbricatum s. CXXV u. s.
187

Selaginella imbricata Spring.

rīdehh | | Rideh | | ريدح | | 187 Asclepias k) stipitacea s. CVIII u. s. 51 | | Sarcostemma stipitaceum (Forsk.) R.Br.
riglet-el-farass | | Ridjlet el farras | | | | 298 Portulaca a) oleracea s. CXII | | Portulaca oleracea L.
rīhhān | | Rihân | | | | 362 Ocymum a) basilicum s. CXIV | | Ocimum basilicum L.
riām | | Riâm | | | | Campanula edulis s. 45 | | Campanula edulis Forsk.

rijām

Ryjam

ريام

459 Trifolium a) meliloth. s. CXVIII u. s.
140

Melilotus indica L.

roba | | Roba | | | | 652 Mnium Bryum. comm. nom. s. CXXV | |
rodd' | | Rodaa | | رضع | | 188 Asclepias l) contorta s. CVIII | | Sarcostemma Forskaolianum Kew Index.
roddma | | Rodma | | رضمه | | 41 Commelina e) dubia? s. CIII | | Commelina sp.
rokeb-el-gemel | | Rockeb el djämmel | | | | 198 Chenopodium d) viride s. CVIII u. s. 205 | | Chenopodium opulifolium Schrad.?
roq' | | Roka | | رقع | | 409 Elcaja s. CXVI | | Trichilia emetica Vahl.
roqama | | Rókama | | رقمه | | 200 Rokama prostrata s. CVIII u. s. 71 | | Trianthema pentandrum L.
roqāma | | Rokâma | | | | 2 Boerhavia b) diandra s. CII | | Boerhavia repens L. var. diffusa L.
ros.sī | | Rozzi | | | | 300 Portulaca c) imbricata s. CXII u. s. 92 | | Portulaca quadrifida L. var. imbricata Forsk.
rumān | | Rumân | | | | 321 Punica granatum s. CXIII | | Punica granatum L.
rūmī | | Rumi | | | | 533 Zea majs. s. CXXI | | Zea Mays L.
rummīd | | Rummîd | | رميد | | 310 Euphorbia c) thymifolia s. CXII u. s. 94 | | Euphorbia scordiifolia Jacq.
rummīd | | Rummîd | | رميد | | 309 Euphorbia d) tiruc. β) dichot. s. CXII | | Euphorbia Schimperi Hochst.

s
ز

s
زsar'

Zaraa

46 Cyperus c) globosus s. CIII

Cyperus cruentus Rottb.

sahr-ellēl | | Zàhr el laejl | | زهر الليل | | 130 Mirabilis jalapa s. CVI | | Mirabilis Jalapa L.
sahr-es-sirr | | Zahr es zirr | | زهر الزر | | 284 Dianthus uniflorus s. CXI | | Dianthus pumilus V.
sambaq | | Zambak | | | | 233 Lilium album s. CIX | | Lilium album L.
santt-hhabeschī | | Zant Habbeschi | | زنط حبشى | | 207 Gomphraena globosa s. CIX | | Gomphrena globosa L.

sēlām

⎱
⎰

Saelaam

⎱
⎰

سنعم

Achyranthes papposa s. 48

Eurotia ceratoides
Boiss.

sēnām | od. Saenaam | |
sengebīl | | Zenjebîl | | | | 4 Amomum zingiber s. CII | | Zingiber officinale Rox.
serb | | Zerb | | زرب | | 327 Rosa indica s. CXIII | | Rosa indica L.
sēt | | Zaejt | | | | 417 Gossypium a) arboreum s. CXVI | | Gossypium arboreum

sibb-alqa'

⎱
⎰

Zybb alkáa

⎱
⎰

زب القع

376 Orobanche a) tinctoria s.
CXIV u. s. 113

Cistanche lutea Hoffm.

sibb-el-qa' | Zybb elka | |
sirr-hhabeschī | | Sirr habbeschi | | زر حبشى | | 207 Gomphraena globosa s. CIX | | Gomphrena globosa L.
sobēde | | Zobejde | | زبيده | | 513 Calendula officin. s. CXX | | Calendula aegyptiaca Df.
sogaf | | Zogaf | | | | 391 Acanthus b) edulis s. CXV | | Blepharis edulis (Forsk.) Pers.

sch
ش

sch
شschagaret-el-athleb

Schadjaret el athleb

شجرة الاثلب

169 Achyranthes h) villosa s. CVII u. s. 48

Aerva lanata (L.) Boiss.

schagaret-el-hhuer

Schadjaret el houer

شجرة الحور

430 Polygala b) bracteolata s. CXVII u. s.
213

Polygala tinctoria V.

schagaret-el-mehabbe | | Schadjaret el mehabbe | | شجرة المحبه | | 539 Urtica a) palmata s. CXXI u. s. 160 | | Girardinia condensata Wedd.
schagaret-el-murr | | Schadjaret el-murr | | شجرة المر | | 257 Amyris schadjaret el murr s. CX u. s. 80 | | Commiphora abyssinica Engl.?
schagaret-elharneb | | Schadjaret elharneb | | شجرة الهرنب | | VII Schadjaret elharneb s. 195 | | sp. dubia
schagaret-el-uak | | Schadjaret el uak | | | | 411 Sida b) parvaflore albo s. CXVI | | Sida sp.
schagaret-en-nemr | | Schadjaret ennemr | | شجرة النمر | | 235 Asparagus retrofractus s. CIX u. s. 73 | | Asparagus africanus Lam.
schagaret-er-ra'āf | | Schadjaret erraaf | | شجرة الرعاف | | 548 Amaranthus c) hybridus s. CXXI | | Amaranthus hybridus L.
schagaret-es-sirr | | Schadjaret eszirr | | شجرة الزر | | 364 Ocymum c) tenuiflorum s. CXIV | | Ocimum sanctum L.

schāker-rabba

Schaker rabba

شاكر ربه

650 Lycopodium a) imbricatum s. CXXV u. s.
187

Selaginella imbricata (Forsk.) Spring.

schamar | | Sekamar[19] | | | | 213 Anethum b) foeniculum s. CIX | | Foeniculum capillaceum Gilib.
schandsaf | | Schandaf | | شنظف | | 260 Erica scoparia s. CX | | Erica sp.?
schanss | | Schans | | شنس | | II Schans s. 194 | | sp. dubia
schanttob | | Schantob | | | | 179 Asclepias b) spiralis s. CVIII | | Pentatropis spiralis Dcne.
schebette | | Schebette od. Schobodh bodha | | شبطه | | 87 Galium aparinoides s. CV u. s. 30 | | Galium aparinoides Forsk.
schechadd | | Schechadh | | | | Justicia appressa s. 6 | | Barleria Prionitis L.
schechadd | | Schechadd | | شخض | | 14 Justicia c) bispinosa s. CII u. s. 6 | | Barleria bispinosa V.
schechar | | Schechar | | شخر | | 13 Justicia b) trispinosa s. CII | | Barleria trispinosa V.
schēch-mahhgar | | Schech mahdjar | | | | 649 Adianthum b) capill. vener. s. CXXV | | Adiantum capillus-veneris L.
schedāb | | Schedâb | | شداب | | 275 Ruta graveolens s. CXI | | Ruta chalepensis L.
schedach | | Schedach | | | | 546 Amaranthus a) blitum s. CXXI | | Amaranthus Blitum L.
schedach-hindī | | Schedach hindi | | | | 547 Amaranthus b) oleraceus s. CXXI | | Amaranthus oleraceus L.
sche'īr | | Schaeir | | | | 83 Hordeum hexastich. s. CIV | | Hordeum hexastichon L.
schenaf | | Schenaf | | شنف | | 111 Cynoglossum a) lanceolat. s. CV u. s. 41 | | Cynoglossum lanceolatum Forsk.
scheqab | | Schekab | | شقب | | XV Schekab s. 196 | | sp. dubia

schēqar

Schaegar

شيقر

331 Capparis a) mithridatica s. CXIII u. s.
99

Maerua oblongifolia R.

scherāg | | Scheradj | | شراج | | 348 Clematis vitalba s. CXIV u. s. 212 | | Clematis orientalis L.

scher'attatt

Scheratat

شرعطط

491 Gnaphalium b) fruticosum flavum s. CXIX u. s.
218

Helichrysum cymosum Less.

schergega | | Scherdjedja | | | | 122 Ipomoea a) scabra s. CVI u. s. 44 | | Ipomoea scabra Forsk.

scherūr

Schörur

306 Euphorbia officin. γ) fruticosa s. CXII u. s.
94

Euphorbia fruticosa Forsk.

scherūr

Schörur

305 Euphorbia officinalis β) caespitosa s. CXII u.
s. 94

Euphorbia sp.

schibt | | Schibt | | | | 212 Anethum a) graveolens s. CIX | | Anethum graveolens L.
schittēr | | Schiter | | | | Indigofera spicata s. 138 | | Indigofera endecaphylla H.?
schobott-botta | | schobodh bodha od. Schebette | | | | 87 Galium aparinoides s. CV u. s. 30 | | Galium aparinoides Forsk.

schocham

⎱
⎰

Schocham

⎱
⎰

شوخم

77 Festuca mucronata s. CIV u.
s. 22

Eragrostis pungens Bth.
Hook.

schūcham | Schoucham | |
schōkī | | Schoki | | | | Fagonia arabica s. 88 | | Fagonia arabica Forsk.
schoēka | | Schoaeka | | | | 280 Fagonia a) cretica s. CXI | | Fagonia cretica L.
schohatt | | Schohat | | | | Acalypha fruticosa s. 161 | | Acalypha fruticosa Forsk.
schōqab | | Schokab | | شوقب | | 355 Phlomis alba s. CXIV u. s. 107 | | Ballota Forsskalii Bth.
schoqr-el-hhomār | | Schokr el homâr | | شقر الحمار | | 195 Chenopodium a) botrys s. CVIII | | Chenopodium foetidum Schrad.

schōrur

Schôrur

305 Euphorbia b) officin. β) caespitosa s.
CXII

Euphorbia sp.

schōrur

Schôrur

306 Euphorbia b) officin. γ) fruticosa s.
CXII

Euphorbia fruticosa Forsk.

schuaf | | Schuaf | | شوف | | 90 Ixora occidentalis? s. CV | | Ixora occidentalis L.
schūkī | | Schouki | | | | 280 Fagonia a) cretica s. CXI | | Fagonia cretica L.
schunf-ed-dīk | | Schunf ed dîk | | شنف الديك | | 447 Cytisus pinnatus? s. CXVII | | Pongamia glabra Vent.?
schunttob | | Schuntob | | | | Asclepias spiralis s. 49 | | Pentatropis spiralis Dcne.
schūra | | Schura | | شوره | | 85 Sceura marina s. CV u. s. 37 | | Avicennia officinalis L.
schurēg | | Schuredj | | | | VIII Schuredj s. 195 | | sp. dubia Papilion.
schurrēg | | Schurredj | | شريج | | 570 Cucurbita b) citrullus s. CXXII u. s. 167 | | Citrullus edulis Schr.

ss
س

ss
سssabak

Sabak

61 Panicum k) dactylon s. CIV

Cynodon Dactylon Rich.

ssabī' | | Sabia | | سبيع | | 181 Asclepias d) setosa s. CVIII u. s. 51 | | Gomphocarpus setosus R.Br.
ssabī' | | Sabiá | | سبيع | | 314 Euphorbia h) peplus s. CXII | | Euphorbia peplus L.
ssāher | | Saher | | | | 72 Cynosurus a) ternatus s. CIV | | Cynosurus ternatus Forsk.
ssāl | | Sâl | | سال | | 317 Euphorbia l) aculeata s. CXII | | Euphorbia aculeata Forsk.
ssāq-el-ghorāb | | Sak el ghorâb | | ساق الغراب | | 192 Stapelia d) multangula s. CVIII u. s. 52 | | Echidnopsis nubica N.E.Br.
ssaqjet | | Sokaejt | | سقية | | 12 Justicia a) lanceata s. CII u. s. 6 | | Barleria noctiflora L.
ssar | | Sar | | سر | | XIX Sar s. 196 | | Mimusops sp.?
ssa'tar | | Saatar | | سعتر | | 359 Thymus a) serpyllum s. CXIV u. s. 107 | | Thymus serpyllum L.
ssausseb | | Sauseb | | سوسب | | 315 Euphorbia i) esula s. CXII | | Euphorbia monticola Hochst.
ssebak | | Saebak | | سبك | | 390 Acanthus a) maderasp? s. CXV | | Blepharis boerhaviifolia Pers.
ssēch | | Sech | | سيخ | | 421 Hibiscus b) purpureus s. CXVII u. s. 126 | | Hibiscus purpureus Forsk.

ssēf

Syjef

سيف

437 Dolichos a) polystachios s. 135 u. s.
CXVII

Canavalia polystachya (Forsk.) Schwf.

ssēf-er-robāhh | | Syjef er robah | | سيف الرباح | | 437 Dolichos a) polystach. s. CXVII | | Canavalia polystachya (Forsk.) Schwf.

sseheli

Sehaeli

96 Cornus[20]
sanguinea s. CV u. s. 33

Cordia gharaf (Forsk.) Ehrbg.

ssehelli

Sehelli

126 Ipomoea e) verticillata s. CVI

Ipomoea verticillata Forsk. (= I. rumicifolia
H.)

ssehham | | Esham | | سحم | | Andropogonoides s. 27 | | Andropogon sp.
ssehhīm | | Sehîm | | سحيم | | 599 Schima ischaemum s. CXXIII u. s. 178 | | Ischaemum laxum R.Br.
ssejāl | | Sejâl | | سيال | | 614 Mimosa m) sejal s. CXXIV u. s. 177 | | Acacia seyal (Forsk.) Del.
ssel' | | Saelà | | سلع | | 98 Saelanthus a) quadragon. s. CV u. s. 34 | | Cissus quadrangularis L.
ssel' | | Saela | | سلع | | 485 Cacalia d) sonchifolia s. CXIX | | Emilia sonchifolia D.C.
sselab | | Saelab | | سلب | | 237 Hyacinthus aporus s. CX | | Hyacinthus aporus Forsk.
Sesbania grandiflora Poir. | | Saelá abjad | | سلع ابيض | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX u. s. 149 | | Senecio hadiensis Forsk.

ssel'-entaī

Saela Entai

Saelanthus quadrag. angulis nudis, glabris s.
34

Cissus quadrangularis L. var.

sselām oder sselīm | | Saelam | | سلام oder سليم | | 604 Mimosa b) nilotica s. CXXIII | | Acacia arabia W.

ssel'-dakarī

Saela Dakari

Saelanthus quadrag. angulis setis hispidis s.
34

Cissus quadrangularis L. var.

ssel'-el-baqar | | Saelà el bákar | | | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX u. s. 149 | | Senecio hadiensis Forsk.
ssenaf | | Senaf | | سنف | | 392 Acanthus c) arboreus s. CXV u. s. 115 | | Acanthus arboreus Forsk.

ssen'am

Saenàam

سنعم

167 Achyranthes f) papposa s. CVII

Eurotia ceratoides (L.) B. u. Saltia papposa (Forsk.)
R.Br.

sseneb | | Saeneb | | سنب | | 216 Rhus saeneb s. CIX u. s. 206 | | Rhus saeneb Forsk.?
sserahh | | Saerah | | سرح | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI u. s. 68 | | Cadaba farinosa Forsk.
sserak | | Saerak | | | | 339 Chadara b) arborea s. CXIV | | Grewia excelsa Vahl.
sserāttāt | | Seråtåt | | | | 651 Lycopodium b) sanguin.? s. CXXV | | Selaginella yemensis Spring.
sser'-er-rā | | Saera erra | | | | 55 Panicum d) adhaerens s. CIV u. s. 20 | | Setaria verticillata P.B.
ssēss | | Saes | | سيس | | 10 Jasminum officin. s. CII | | Jasminum officinale L.

ssessebān

Sesebân

444 Dolichos h) sesban β) arboreus s. CXVII u. s.
134

Sesbania grandiflora Poir.

ssfergel | | S'faerdjel | | | | 325 Pyrus a) hadiensis s. CXIII u. s. 212 | | Flemingia rhodocarpa Bak.
ssfergel-hindī | | S'ferdjel hindi | | سفرجل هندى | | 347 Annona glabra s. CXIV | | Annona squamosa L.
ssgā'a | | Sgâa (Sinai) | | | | 105 Lithospermum hispidum s. CV | | Heliotropium undulatum Vahl.
sshhellī | | Shelli | | | | Ipomoea verticillata s. 44 | | Ipomoea verticilla Forsk.
ssibbīe | | Sibbie | | سبيه | | XXV Sibbie s. 197 | | sp. dubia
ssidr | | Sidr | | | | 143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI | | Ziziphus spina-Christi L.
ssidr | | Sidr | | سدر | | 515 Viola a) arborea s. CXX | | Viola arborea Forsk. (non L.)

ssilēm

⎱
⎰

Syllaem

⎱
⎰

سليم

612 Mimosa k) flava s. CXXIII u.
s. 176

Acacia flava (Forsk.)
Schwf.

ssillīm | Syllîm | |
ssimbulet-en-nessem | | Symbulet ennesem | | سنبلة النسم | | 389 Simbuleta s. CXV u. s. 115 | | Anarrhinum orientale Bth.
ssimm-el-horat | | Symm elhorat | | | | XLIII Symm elhorat s. 198 | | Tephrosia tomentosa Pers.

ssinde

Synde

سنده

491 Gnaphalium b) fruticosum flavum s. CXIX u. s.
218

Helichrysum cymosum Less.

ssirr | | Syrr | | سر | | Gymnocarpos decandrum s. 66 | | Gymnocarpos decander Forsk.
ssīss | | Sis | | | | 481 Bidens apiifolia s. CXIX | | Chrysanthellum sp.

ssmilli

Smilli

⎰
⎱

579 Cucumis e) orientalis? s. CXXII

Cucumis Melo L. var. chate
(Forsk.) Cogn.

| | | Cucumis sativus Smilli s. 169 |
ssmurr | | Smurr | | سمر | | 613 Mimosa l) unguiscati s. CXXIII | | Acacia mellifera Bth.
ssodad | | Sodad | | | | 253 Sodada decidua s. CX u. s. 82 | | Capparis decidua (Forsk.) Pax.
ssoka' | | Sockáa | | سكع | | 414 Sida e) ciliata? s. CXVI | | Sida ciliata Forsk.
ssonēfa | | Sonaefa | | | | 446 Lathyrus b) tomentosus s. CXVII u. s. 135 | | Tephrosia tomentosa (Forsk.) Pers.
ssoqam | | Sokam | | سقم | | 616 Ficus a) sycomorus s. CXXIV | | Ficus Sycomorus L.
ssoqaf | | Sogaf | | | | Acanthus edulis s. 115 | | Blepharis edulis (Forsk.) Pers.
ssoqar | | Sokar | | | | 123 Ipomoea b) biloba s. CVI u. s. 44 | | Ipomoea biloba Forsk.
ssoqēt | | Sokaejt | | سقية | | 12 Justicia lanceata s. CII u. s. 6 | | Barleria noctiflora L.
ssoraf | | Soraf | | | | 231 Pancratium maximum s. CIX | | Pancratium maximum Forsk.
ssoraf | | Soraf | | | | Amaryllis alba s. 209 | | Crinum album Herb.
ssoraq | | Sorak | | سرق | | 66 Agrostis a) indica? s. CIV | | Sporobolus coromandelianus (Rz.)
ssorēg-ssahān | | Soroej sahan | | | | 149 Solanum e) coagulans s. CVII | | Solanum coagulans Forsk.
sso'ūl | | Soúl | | | | 604 Mimosa b) nilotica s. CXXIII | | Acacia arabia W.
ssouduud | | Soudvud | | سودود | | Ruellia intrusa s. 114 | | Asystasia coromandeliana Nees.
ssouuduud | | Sovudvud | | | | 17 Justicia f) sexangularis s. CII u. s. 5 | | Dicliptera chinensis Juss.
subbēb | | Subbejb | | | | 314 Euphorbia h) peplus s. CXII | | Euphorbia peplus L.
ssubēssib | | Subaesib | | سبيسب | | 315 Euphorbia c) esula s. CXII u. s. 94 | | Euphorbia monticola Hochst.
ssued | | Suaed | | | | 219 Suaeda a) vera s. CIX | | Suaeda vera Forsk.

ssuēd

Suaed

سود

165 Achyranthes d) paniculata s. CVII u. s.
48

Celosia trigyna L.

ssuēd

Suaed

سود

164 Achyranthes c) polystachia s. CVII u. s.
48

Achyranthes polystachya Forsk.

ssumīnā | | Summina | | سمينا | | 428 Fumaria officin. s. CXVII | | Fumaria sp.
ssunā | | Suna | | سنا | | 270 Cassia f) lanceolata s. CXI u. s. 85 | | Cassia Sophera L.
ssunssub | | Sunsub | | | | 269 Cassia e) sunsub s. CXI u. s. 86 | | Cassia Tora L.
ssūr | | Sûr | | سور | | 619 Ficus d) sur s. CXXIV u. s. 180 | | Ficus capensis Thbg.
ssūssal | | Susal | | سوسل | | 389 Simbuleta s. CXV u. s. 115 | | Anarrhinum orientale Bth.
ssuuduud | | Svudvud | | سودود | | 382 Ruellia b) intrusa s. CXV | | Asystasia coromandeliana Nees.

t
ت

t
تtebscha'

Tebscha

تبشع

556 Ricinus communis s. CXXI

Ricinus communis L.

teneim

Taenaim

⎱
⎰

139 Cadaba b) glandulosa s. CVI u. s. 68

Cadaba glandulosa
Forsk.

| Taennaim | | |
tenuab | | Tenuab | | تنوب | | XXXII Tenuab s. 197 | | Abrus Bottae Defl.
tiffāhh | | Tyffahh | | | | 326 Pyrus b) malus s. CXIII | | Malus communis Df.
tīn | | Tin | | | | 620 Ficus e) carica s. CXXIV | | Ficus Carica L.
toq' | | Toka | | تقع | | 618 Ficus c) toka s. CXXIV | | Celtis sp.?
toqa' | | Tokà | | تقع | | Ficus toka s. 219 | | Celtis integrifolia?

torehha

Toraeho

126 Ipomoea e) verticillata s. CVI u. s. 44

Ipomoea verticillata Forsk. (= I. rumicifolia
H.)

tschebe | | Tschaeba | | | | 414 Sida e) ciliata? s. CXVI | | Sida ciliata Forsk.
tumār | | Tumâr | | تمار | | 264 Bauhinia inermis s. CXI u. s. 85 | | Bauhinia inermis Forsk.
turung | | Turundj | | | | 468 Citrus c) aur., Cedro dicta s. CXVIII | | Citrus medica L.
tüttün | | Tüttün[21] | | | | 132 Nicotiana s. CVI | | Nicotiana Tabacum L.

th
ث

tha'b

th
ثThàab

⎱
⎰

ثعب

625 Ficus k) indica s. CXXIV u.
s. 179

Ficus salicifolia V.

| Táab | |
tha'b | | Tháab | | ثعب | | Ficus Taab s. 219 | | Ficus salicifolia V.
thebal | | Thebal | | ثبل | | 247 Rumex b) acutus s. CX | | Rumex acutus L.
thehue | | Thaehvae | | ثهو | | 659 Lichen f) filamentosus s. CXXV | |

themed

Themed

⎱
⎰

598 Themeda triandra s. CXXIII u. s. 178

Themeda Forsskalii
Hack.

| Thaemed | | |
therri | | Therri | | ثرى | | 65 Bromus b) tectorum s. CIV | | Bromus tectorum L.
thō' | | Thoa | | ثوع | | XX Thoa s. 196 | | sp. dubia
thuēm | | Toaejm | | ثويم | | 26 Dianthera c) paniculata s. CIII u. s. 7 | | Peristrophe bicalyculata Nees.
thummām | | Thummam | | | | 60 Panicum i) setigerum s. CIV | | Panicum setigerum Forsk.
thummām | | Tummâm | | | | Panicum dichotomum s. 20 | | Pennisetum dichotomum D.

tss
ص

tss
صtssabbāre

Sabbâre

صباره

Aloe maculata s. 73

Aloe vera L.

tssabr | | Sabr | | | | 238 Aloe a) vera officinalis s. CX u. s. 74 | | Aloe vera L. var. officinalis Forsk.
tssoqēqa | | Sokaejka | | صقيقه | | 402 Cleome b) ornithopod. s. CXVI | | Cleome brevisiliqua Schult.
tssottar | | Sotar | | صطر | | 125 Ipomoea d) triflora s. CVI u. s. 44 | | Ipomoea triflora Forsk. (= I. obscura Ker.)

tt
ط

tt
طttafī

Tafi

طفى

689 Borassus flabelliformis s. CXXVI

Borassus flabelliformis L.

ttalab | | Talab | | | | 408 Geranium d) robertianum s. CXVI | | Geranium sp.
ttalab | | Talab | | | | Geranium arabicum s. 124 | | Geranium arabicum Forsk.
ttalahh | | Talah | | | | 615 Mimosa n) gummifera s. CXXIV | | Acacia Seyal (Forsk.) Del.?
ttalūq | | Taluk | | | | 621 Ficus f) vasta s. CXXIV | | Ficus vasta Forsk.

tta'm

Táam

طم

595 Holcus a) durra, sativus s. CXXIII u. s.
174

Andropogon Sorghum Brot.

tta'm-schebb-ssa'dī | | Taam schebb saaedi | | | | 595 Holcus a) durra, sativus, α. glumis viridibus s. CXXIII u. s. 174 | | Andropogon Sorghum Brot. var.
tta'm-sche'r-abjadd | | Taam schaeer abjad | | | | 595 Holcus a) durra, sativus, β. gl. fuscis, seminibus albis s. CXXIII u. s. 174 | | Andropogon Sorghum Brot. var.

tta'm-sche'r-ahhmar

Taam schaeer ahmar

595 Holcus a) durra, sativus, γ. gl. fuscis; sem.
fulvis. s. CXXIII u. s. 174

Andropogon Sorghum Brot. var.

ttarahh | | Tarah | | طرح | | 230 Berberis s. CIX | | Berberis aristata D.C.
ttenab | | Taenab | | طنب | | XXVIII Taenab s. 197 | | Cordia abyssinica R.Br.?
ttiflōq | | Tyflok | | | | 484 Cacalia c) semperviva s. CXIX u. s. 146 | | Notonia semperviva (Forsk.) Asch.
ttōlaq | | Tolak | | طولق | | 511 Micrelium tolak s. CXX u. s. 153 | | Eclipta prostrata L.
ttolhhebb | | Tolhöb | | طلحب | | 652 Mnium. Bryum. comm. nom. s. CXXV | | sp. dubia musc.
ttorahh | | Torah | | | | 177 Cynanchum b) arboreum s. CVIII | | Leptadenia abyssinica Dcne.
ttorēba | | Toraeba | | | | 126 Ipomoea e) verticillata s. CVI u. s. 44 | | Ipomoea verticillata Forsk.
ttorēhh | | Toraeh | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI | | Cadaba farinosa Forsk.
ttūlaq | | Tulak | | طولق | | 621 Ficus f) vasta s. CXXIV u. s. 179 | | Ficus vasta Forsk.
ttūna | | Tuna | | طونه | | 19 Justicia h) foetida s. CII u. s. 5 | | Dicliptera bivalvis (L.) Juss.
ttūrīā | | Turia | | | | 550 Turia a) sativa s. CXXI u. s. 165 | | Luffa cylindrica Roem.

u
و

u
وua'lān

Vaalan

Commelina tuberosa s. 12

Aneilema Forsskalii Clarke

uāle | | Vaalae | | واله | | 370 Ocymum i) vaalae s. CXV u. s. 111 | | Ocimum Vaalae Forsk.
uaraf | | Uaraf | | | | 144 Sideroxylon s. CVI u. s. 204 | | Sideroxylon oxyacanthum Baill.
uard-ellēl | | Uard el laejl | | ورد الليل | | 130 Mirabilis jalapa s. CVI | | Mirabilis Jalapa L.
'ūd-el-qarahh | | Oud el kârah | | عود القرح | | 485 Cacalia d) sonchifolia s. CXIX | | Emilia sonchifolia D.C.
'ūd-el-qarahh | | Oud el karah | | عود القرح | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX | | Senecio hadiensis Forsk.

'ūd-ess-ssimm

Oud essymm

331 Capparis a) mithridatica s. CXIII u. s.
99

Maerua oblongifolia R.

ueki | | Uaeki | | | | 283 Jussiaea edulis s. CXI u. s. 210 | | Corchorus Antichorus R. S.
'ujūn-en-nemr | | Öyun ennemr | | عيون النمر | | Evonymus inermis s. 204 | | Ochna inermis (Forsk.) Schwf.
u'lān | | Uaalân | | وعلان | | 37 Commelina a) commun. s. CIII | | Commelina communis L.
uoqēdd-el-hanasch | | Voket el hannasch | | وقيض الحنش | | 244 Haemanthus coccineus s. CX u. s. 75 | | Haemanthus coccineus L.
uoqēss | | Uokes | | | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII | | Achyranthes aspera L.
'urrēg | | Örredj | | عريج | | Rhamnus nabeca b) rectus s. 204 | | Ziziphus spina-Christi L.
uudahh | | Vudah | | ودح | | 627 Acrostichum a) dichot. s. CXXIV | | Actiniopteris dichotoma Mett.
uudáhh | | Vudáh | | | | Ficus religiosa s. 180 | | Ficus populifolia Vahl.
uugef | | Vuddjef | | | | 2 Boerhavia b) diandra s. CII u. s. 3 | | Boerhavia repens L. var. diffusa L.
uusab | | Vusab | | | | 364 Ocymum c) tenuiflorum s. CXIV | | Ocimum sanctum L.
uusar | | Uuzar | | | | 13 Justicia b) trispinosa s. CII u. s. 6 | | Barleria trispinosa V.
uusar | | Vusar | | | | Justicia caerulea s. 5 | | Justicia caerulea Forsk.
uusar | | Uusar | | وزر | | 20 Justicia i) paniculata s. CII u. s. 4 | | Hypoestes paniculata (Forsk.) Schwf.
uusar | | Vuzar | | | | 414 Sida e) ciliata s. CXVI | | Sida ciliata Forsk.

[10]Wahrscheinlich eine vom Herausgeber des
F.schen Mssr. getane Verwechselung mit dem S. 177 bei Mimosa Örfota angegebenen Fundortsnamen: „Dahi“.

[11]Wahrscheinlich ein Druckfehler, statt
Cordia.

[12]Wahrscheinlich ein Druckfehler, statt
Cordia.

[13]Wahrscheinlich ein Druckfehler, statt
Cordia.

[14]Druckfehler statt Hömed-er-robah.

[15]Druckfehler statt Kerath.

[16]Druckfehler für Tr. pentandrus.

[17]Wahrscheinlich indischer Name, der sich in der mittleren Bergregion von Jemen eingebürgert hat.

[18]Wahrscheinlich ein Druckfehler statt
Cordia.

[19]Wahrscheinlich Druckfehler für schamar.

[20]Wahrscheinlich Druckfehler statt
„Cordia“.

[21]Von Forskål als türkischer Name für die
Flora von Jemen aufgeführt.

ABTEILUNG II.

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER FLORA VON JEMEN
ZUSAMMENGESTELLT NACH DEN VON PETER FORSKÅL IN
SEINER
FLORA AEGYPTIACA-ARABICA (HAVNIAE, 1775) GEMACHTEN ANGABEN

B) LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

A | B | C | D | E | F
G | H | I | J | K | L
M | N | O | P | R | S
T | U | V | W | X | Z

sp.
dubia

gegenwärtig gültige botanische Bezeichnung | umschrieben nach dem angenommenen Alphabet | umschrieben von Forskål | in arabischer Schrift nach Forskål | botanische Bezeichnung nach Forskål
A
AAbrus Bottae Defl. | | tenuab | | Tenuab | | تنوب | | XXXII Tenuab s. 197
Abrus precatorius L. | | bilī' | | Byllia | | بليع | | 458 Glycine abrus s. CXVIII u. s. 138

Acacia arabica
W.

⎧
⎨
⎩

qaradd

Karad

قرض

604 Mimosa b) nilotica s. CXXIII

sselām oder sselīm | | Saelam | | سلام oder سليم | | 604 Mimosa b) nilotica s. CXXIII
sso'ūl | | Soúl | | | | 604 Mimosa b) nilotica s. CXXIII
Acacia Asak (Forsk.) W. | | 'assaq | | Asak | | عسق | | 611 Mimosa asak s. 176 u. s. CXXIII

Acacia flava
(Forsk.) Schwf.

ssilēm

⎱
⎰

Syllaem

⎱
⎰

سليم

612 Mimosa k) flava s. CXXIII u.
s. 176

| ssillīm | Syllîm |

Acacia mellifera
Bth.

⎧
⎨
⎩

dsoba

⎱
⎰

Dhoba

⎱
⎰

ظبه

613 Mimosa unguis cati s. CXXIII u. s. 176

dsobb | Dobb |
ssmurr | | Smurr | | سمر | | 613 Mimosa l) unguiscati s. CXXIII

Acacia oerfota
(Forsk.) Schwf.

⎧
⎨
⎩

dsahī

Dahi

ظهى

335 Capparis e) dahi s. CXIII u. s. 212

'erfotta | | Örfota | | عرفطه | | Mimosa örfota s. 177
'orfotta | | Örfota | | عرفطه | | 607 Mimosa e) örfota s. CXXIII
Acacia Senegal W. | | qetāt | | Ketât | | قتات | | 605 Mimosa c) senegalens. s. CXXIII u. s. 176

Acacia Seyal
(Forsk.) Del.

⎰
⎱

ssejāl

Sejâl

سيال

614 Mimosa m) sejal s. CXXIV u. s. 177

ttalahh | | Talah | | | | 615 Mimosa n) gummifera s. CXXIV
Acacia tortilis (Forsk.) Hne. | | hharess | | Hares | | حرس | | 606 Mimosa d) tortilis s. CXXIII u. s. 176

Acalypha decidua
Forsk.

⎰
⎱

borttam-ssoghaier

Bortom soghaier

Acalypha decidua s. 161

berttom-saghajar | | Bortom saghajar | | | | 558 Acalypha b) decidua s. CXXI

Acalypha fruticosa
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

'anschatt

Anschat

عنشط

Acalypha fruticosa s. 161

berttom | | Börtom | | برطم | | 557 Acalypha a) fruticosa s. CXXI
borttam | | Bortam | | برطم | | Acalypha fruticosa s. 161
defrān | | Daefrân | | ديفران | | 557 Acalypha a) fruticosa s. CXXI u. s. 161
schohatt | | Schohat | | | | Acalypha fruticosa s. 161
Acanthus arboreus Forsk. | | ssenaf | | Senaf | | سنف | | 392 Acanthus c) arboreus s. CXV u. s. 115

Achyranthes aspera
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

hhamsched

Hamsched

162 Achyranthes a) aspera s. CVII

hhollēm | | Höllem | | حليم | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII
mahhōtt | | Mahôt | | محوط | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII
uoqēss | | Uokes | | | | 162 Achyranthes a) aspera s. CVII

Achyranthes polystachya Forsk.

ssuēd

Suaed

سود

164 Achyranthes c) polystachia s. CVII u. s.
48

Actiniopteris dichotoma Mett.

⎰
⎱

mejabesse

Mejabese

ميبسه

627 Acrostichum a) dichotomum s. CXXIV u. s.
184

uudahh | | Vudah | | ودح | | 627 Acrostichum a) dichot. s. CXXIV

Adenia venenata
Forsk.

⎰
⎱

'aden

Aden

عدن

245 Adenia venenata s. CX

'adhen | | Aden | | عذن | | Adenia s. 77

Adenium obesum
(Forsk.) R. Sch.

⎧
⎨
⎩

'aden

Aden

عدن

173 Nerium a) obesum s. CVII u. s. 205

'oddēn

Öddein

⎱
⎰

عدين

173 Nerium a) obesum s. CVII u.
s. 205

| Öddoejn |
Adiantum capillus-veneris L. | | schēch-mahhgar | | Schech mahdjar | | | | 649 Adianthum b) capill. vener. s. CXXV
Adiantum caudatum L. | | meschāt-el-ghorāb | | Meschât el ghorâb | | مشات الغراب | | 648 Adianthum a) incisum s. CXXV u. s. 187
Adina sp.? | | dharaf | | Dharaf | | | | 175 Nerium c) foliis integris s. CVIII

Adina microcephala Hiern. Ol.

derahh

Daerah

درح

174 Nerium b) foliis ternatis s. CVII u. s.
205

Aerva lanata (L.) Boiss. | | schagaret-el-athleb | | Schadjaret el athleb | | شجرة الاثلب | | 169 Achyranthes h) villosa s. CVII u. s. 48
Aerva tomentosa Forsk. | | eruā | | Aerua | | اروا | | 584 Aerva tomentosa s. CXXII u. s. 171
Aerva tomentosa F. | | rā | | Râ | | را | | 584 Aerva tomentosa s. CXXII u. s. 171
Agrostis repens Forsk. | | 'erua | | Aerua | | | | 67 Agrostis b) repens spicata s. CIV
Aloe arborea Forsk. | | qobab | | Kobab | | قبب | | 241 Aloe d) arborea s. CX
Aloe inermis Forsk. | | 'eblīe | | Aebliae | | عبليه | | 240 Aloe c) inermis s. CX u. s. 74

Aloe pendens
Forsk.

⎰
⎱

betssētssil

Besesil

بصيصل

Aloe pendens s. 74

fill assfar | | Fyll asfar | | فل اصفر | | Aloe pendens s. 74
Aloe vacillans Forsk. | | charchara | | Charchara | | خرخره | | 242 Aloe e) vacillans s. CX u. s. 74

Aloe variegata
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

betssēlil

Beselil

بصيلل

239 Aloe variegata s. CX u. s. 74

btssēlil | | Bselil | | بصيلل | | 239 Aloe b) variegata s. CX
btssētssil | | Bsesil | | بصيصل | | 239 Aloe b) variegata s. CX
fil atssfar | | Fil asfar | | فل اصفر | | 239 Aloe b) variegata s. CX

Aloe vera L.

⎰
⎱

tssabbāre

Sabbâre

صباره

Aloe maculata s. 73

tssabr | | Sabr | | | | 238 Aloe a) vera officinalis s. CX u. s. 74
Amaranthus sp. | | 'assīb-el-farass | | Asîb elfarras | | عسيب الفرس | | 549 Amaranthus d) racemis viridibus s. CXXI
Amaranthus Blitum L. | | schedach | | Schedach | | | | 546 Amaranthus a) blitum s. CXXI
Amaranthus hybridus L. | | schagaret-er-ra'āf | | Schadjaret erraaf | | شجرة الرعاف | | 548 Amaranthus c) hybridus s. CXXI
Amaranthus oleraceus L. | | schedach-hindī | | Schedach hindi | | | | 547 Amaranthus b) oleraceus s. CXXI
Alternanthera sessilis R.Br. | | káuar-el-'abīd | | Kávar el abîd | | | | 49 Alternanthera s. CIII

Amygdalus Persica
L.

⎰
⎱

chōch

Chôch

⎱
⎰

فرسك

322 Amygdalus persica s.
CXIII

ferssik | | Fersik |
Anagallis latifolia L. | | chōdsa | | Chôda | | خوظه | | 116 Anagallis latifolia s. CVI

Anarrhinum orientale
Bth.

⎰
⎱

ssimbulet-en-nessem

Symbulet ennesem

سنبلة النسم

389 Simbuleta s. CXV u. s. 115

ssūssal | | Susal | | سوسل | | 389 Simbuleta s. CXV u. s. 115

Andropogon sp.

⎰
⎱

auwīd

Auvid

Andropogonoides s. 27

ssehham | | Esham | | سحم | | Andropogonoides s. 27
Andropogon ramosus Forsk. | | 'auwīd | | Auvid | | عويد | | 592 Andropogon a) ramosum s. CXXIII

Andropogon
Schoenanthus L.

mhhahh

⎱
⎰

Mhah

⎱
⎰

محاح

593 Andropogon b) bicorne s.
CXXIII u. s. 173

| mhhāhh | M'hâh |

Andropogon Sorghum
Brot.

⎰
⎱

hhabb

Habb

595 Holcus a) durra, sativus s. CXXIII

tta'm

Táam

طعم

595 Holcus a) durra, sativus s. CXXIII u. s.
174

Andropogon Sorghum Brot. var.
saccharatum Alef.

dochn

Dochn

دخن

597 Holcus dochna s. CXXII u. s. 174

Andropogon Sorghum
Brot. var.

⎧
⎨
⎩

tta'm-sche'r-abjadd

Taam schaeer abjad

595 Holcus a) durra, sativus, β. gl. fuscis, seminibus albis s. CXXIII u. s. 174

tta'm-sche'r-ahhmar

Taam schaeer ahmar

595 Holcus a) durra, sativus, γ. gl. fuscis; sem.
fulvis. s. CXXIII u. s. 174

tta'm-schebb-ssa'dī | | Taam schebb saaedi | | | | 595 Holcus a) durra, sativus, α. glumis viridibus s. CXXIII u. s. 174
Aneilema Forsskalii Clarke | | ua'lān | | Vaalan | | | | Commelina tuberosa s. 12
Anethum graveolens L. | | schibt | | Schibt | | | | 212 Anethum a) graveolens s. CIX

Anisotes trisulcus
Nees.

madd

⎱
⎰

Madh

مض od. مظ

28 Dianthera e) trisulca s. CIII u. s. 7

| mads | |
Annona squamosa L. | | ssfergel-hindī | | S'ferdjel hindi | | سفرجل هندى | | 347 Annona glabra s. CXIV
Apium sp.? | | nahhu | | Nachu | | نحو | | 211 Sison ammi s. CIX
Arisaema flavum Schott. | | dhochaf | | Dochaf | | ذخف | | Arum flavum s. 157
Arisaema pentaphyllum Schott. | | dhochaf | | Dochaf | | | | Arum pentaphyllum s. 157

Aristida
Adscensionis L.

⎰
⎱

daqn-esch-schēba

Dakn esschaeba

دقن الشيبه

80 Aristida b) adscensionis? s. CIV

dheneb-eth-thōr | | Dhenneb et tôr | | ذنب الثور | | 80 Aristida b) adscensionis? s. CIV
Aristolochia sp. | | eqlīt | | Eklît | | اقليت | | 523 Aristolochia b) dubia? s. CXX
Aristolochia bracteata Rtz. | | ghāqa | | Ghaga | | غاقه | | Aristolochia sempervirens s. 156

Aristolochia bracteata Retz.

⎰
⎱

ghāghe

Ghaghae

522 Aristolochia a) sempervir. s. CXX

lo'ja

Löaeja

لعيه

522 Aristolochia a) sempervir. s. CXX u. s.
156

Artemisia abyssinica
Sz.B.

⎰
⎱

b'ēthrān

Baetran

بعيثران

489 Artemisia pontica s. CXIX

ghobēre | | Ghobejre | | غبيره | | 489 Artemisia pontica s. CXIX
Arundo Donax L. | | qatssab | | Kassab | | قصب | | 78 Arundo donax s. CIV u. s. 23. 24
Asclepias Forsskalii R. Sch. | | ghaschue | | Ghaschve | | | | 183 Asclepias f) nivea s. CVIII
Asparagus africanus Lam. | | hhemūmer | | Hömumer | | | | Asparagus retrofractus s. 73

Asparagus africanus
Lam.

⎰
⎱

hheniet-en-nemr

Heniet ennemr

حنية النمر

235 Asparagus retrofractus s. CIX u. s. 73

schagaret-en-nemr | | Schadjaret ennemr | | شجرة النمر | | 235 Asparagus retrofractus s. CIX u. s. 73

Aspidium molle Sw. var. violascens
Lk.

ma'tss

Maas

معص

647 Asplenium c) dentatum s. CXXV u. s. 185

Asystasia coromandeliana Nees.

⎰
⎱

ssouduud

Soudvud

سودود

Ruellia intrusa s. 114

ssuuduud | | Svudvud | | سودود | | 382 Ruellia b) intrusa s. CXV
Atriplex farinosa Forsk. | | 'otssfāī | | Ösfai | | عصفاي | | 602 Atriplex c) farinosa s. CXXIII

Avicennia officinalis L.

⎰
⎱

qerm

Germ

قرم

85 Sceura marina s. CV u. s. 37

schūra | | Schura | | شوره | | 85 Sceura marina s. CV u. s. 37
B
BBalanites aegyptiaca Del. | | haleg | | Haledj | | هلج | | XXXIII Haledj s. 197
Ballota Forsskalii Bth. | | schōqab | | Schokab | | شوقب | | 355 Phlomis alba s. CXIV u. s. 107

Barleria bispinosa
V.

⎰
⎱

kulibe

Kulibe

كلبه

14 Justicia c) bispinosa s. CII

schechadd | | Schechadd | | شخض | | 14 Justicia c) bispinosa s. CII u. s. 6

Barleria noctiflora
L.

⎰
⎱

ssaqjet

Sokaejt

سقية

12 Justicia a) lanceata s. CII u. s. 6

ssoqēt | | Sokaejt | | سقية | | 12 Justicia lanceata s. CII u. s. 6
Barleria Prionitis L. | | schechadd | | Schechadh | | | | Justicia appressa s. 6

Barleria trispinosa
V.

⎧
⎨
⎩

kulibe

Kullibae

13 Justicia b) trispinosa s. CII

schechar | | Schechar | | شخر | | 13 Justicia b) trispinosa s. CII
uusar | | Uuzar | | | | 13 Justicia b) trispinosa s. CII u. s. 6

Bauhinia inermis
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

athbīr

Athbîr

اثبير

264 Bauhinia inermis s. CXI u. s. 85

hhenn-el-baqar | | Henn el bagar | | حن البقر | | 264 Bauhinia inermis s. CXI u. s. 85
hhenn-embass | | Henn embas | | | | Bauhinia inermis s. 85
tumār | | Tumâr | | تمار | | 264 Bauhinia inermis s. CXI u. s. 85

Berberis aristata
D.C.

⎰
⎱

messūk

Mösuk

مسوك

230 Berberis s. CIX

ttarahh | | Tarah | | طرح | | 230 Berberis s. CIX
Blepharis boerhaviifolia Pers. | | ssebak | | Saebak | | سبك | | 390 Acanthus a) maderasp? s. CXV

Blepharis edulis
(Forsk.) Pers.

⎰
⎱

sogaf

Zogaf

391 Acanthus b) edulis s. CXV

ssoqaf | | Sogaf | | | | Acanthus edulis s. 115
Boerhavia plumbaginea Cav. | | chodsāra | | Choddâra | | خظاره | | 34 Valeriana scandens s. CIII u. s. 12

Boerhavia plumbaginea Cav. var.
dichotoma V.

charad

Charad

خرد

34 Valeriana scandens s. CIII u. s. 12

Boerhavia plumbaginea Cav. var.
Forsskalii Schwf.

'orqoss

Örkos

1 Boerhavia a) scandens s. CII u. s. 3

Boerhavia repens L.
var. diffusa L.

⎧
⎨
⎩

chaddīr oder chaddār

Chaddîr

خضار od. خضير

2 Boerhavia b) diandra s. CII u. s. 3

roqāma | | Rokâma | | | | 2 Boerhavia b) diandra s. CII
uugef | | Vuddjef | | | | 2 Boerhavia b) diandra s. CII u. s. 3

Borassus flabelliformis L.

⎰
⎱

dōm

Dôm

دوم

689 Borassus flabelliformis s. CXXVI

ttafī | | Tafi | | طفى | | 689 Borassus flabelliformis s. CXXVI
Boscia sp.? | | thō' | | Thoa | | ثوع | | XX Thoa s. 196
Bromus tectorum L. | | therri | | Therri | | ثرى | | 65 Bromus b) tectorum s. CIV

Bunias orientalis
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

choddēra

⎱
⎰

Chodeira

⎱
⎰

400 Bunias orientalis s. CXVI u.
s. 120

chodēua | Chodejva | |
dorēma | | Doraema | | | | 400 Bunias orientalis s. CXVI u. s. 120
fussā | | Fussa | | فسا | | 400 Bunias orientalis s. CXVI
C

Cadaba farinosa
Forsk.

⎧
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎩

C'assal

Asal

140 Cadaba c) farinosa s. CVI u. s. 68

el-bejādd | | El bejad | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI
qorrah | | Korrah | | | | Cadaba c) farinosa s. 68
qorreh | | Korraeh | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI
sserahh | | Saerah | | سرح | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI u. s. 68
ttorēhh | | Toraeh | | | | 140 Cadaba c) farinosa s. CVI

Cadaba glandulosa
Forsk.

teneim

Taenaim

⎱
⎰

139 Cadaba b) glandulosa s. CVI u. s. 68

| | Taennaim | |

Cadaba rotundifolia
Forsk.

⎰
⎱

qadsab

Kadhab

قظب

138 Cadaba a) rotundifolia s. CVI u. s. 68

qattab | | Kadhab | | قطب | | Cadaba rotundifolia s. 68
Cadia purpurea Forsk. | | qaddī | | Kadi | | قضى | | 276 Cadia s. CXI u. s. 90

Caesalpinia elata
(L.)

⎰
⎱

mschillēch

Mschillech

مشليخ

274 Poinciana elata s. CXI u. s. 86

ranf | | Ranf | | رنف | | 274 Poinciana elata s. CXI u. s. 86
Calendula aegyptiaca Df. | | sobēde | | Zobejde | | زبيده | | 513 Calendula officin. s. CXX
Calotropis procera R.Br. | | 'oschar | | Öschar | | | | 184 Asclepias g) gigantea s. CVIII

Campanula edulis
Forsk.

⎰
⎱

riām

Riâm

Campanula edulis s. 45

chobs el'oqab | | Chobs el okab | | خبز العقب | | 127 Campanula edulis s. CVI u. s. 45
Canavalia gladiata D.C. | | ful-hendī | | Ful hendi | | | | Dolichos faba indica s. 133

Canavalia polystachya (Forsk.) Schwf.

⎰
⎱

ssēf

Syjef

سيف

437 Dolichos a) polystachios s. 135 u. s.
CXVII

ssēf-er-robāhh | | Syjef er robah | | سيف الرباح | | 437 Dolichos a) polystach. s. CXVII
Capparis decidua (Forsk.) Pax. | | ssodad | | Sodad | | | | 253 Sodada decidua s. CX u. s. 82
Capparis galeata Fres. | | latssaf | | Lasaf | | لصف | | 332 Capparis b) spinosa s. CXIII u. s. 99
Capsicum frutescens L. | | dār-felfel | | Dar felfel | | | | 135 Capsicum frutescens s. CVI
Caralluma sp. | | dagabusch | | Dagabusch | | | | XXXVII Dagabusch s. 198

Caralluma quadrangula N.E.Br.

⎧
⎨
⎩

gholaq

Gholak

190 Stapelia b) quadrangula s. CVIII u. s. 52

gholeds | | Gholaes | | | | 190 Stapelia b) quadrangula s. CVIII u. s. 52
gholef | | Gholef | | غلف | | 190 Stapelia b) quadrangula s. CVIII u. s. 52
Carica Papaya L. | | 'amba hindī | | Amba hindi | | عنبه هندى | | 587 Carica papaya s. CXXII

Cardiospermum halicacabum L.

⎰
⎱

dsaru-essued

Dharu aesuaed

ظرو اسود

262 Cardiospermum halicac. s. CX.

hhadq | | Hadk | | حدق | | 262 Cardiospermum halicac. s. CX

Carissa edulis
V.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

anthur

Anthur

137 Antura edulis s. CVI

antur | | Antur | | | | Antura s. 63
'arm | | Arm | | عرم | | 137 Antura edulis s. CVI u. s. 63
emīr-jāssir | | Emîr jasir | | امير ياسر | | Antura s. 63
Cassia Fistula L. | | chiār-schambar | | Chiar schambar | | | | 267 Cassia c) fistula s. CXI
Cassia nigricans Vahl. | | hhūmer | | Houmer | | حومر | | 272 Cassia h) procumbens s. CXI
Cassia obovata Coll. | | 'aschreq | | Aschrek | | عشرق | | 265 Cassia a) aschrek s. CXI

Cassia Sophera
L.

⎰
⎱

qolqol

Kolkol

270 Cassia f) lanceolata s. CXI

ssunā | | Suna | | سنا | | 270 Cassia f) lanceolata s. CXI u. s. 85

Cassia Tora L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

'aschreq

Aschrek

Cassia sunsub s. 86

diger-el-akbar | | Didjer el akbar | | دجر الاكبر | | 266 Cassia b) tora s. CXI u. s. 86
qolqol | | Kolkol | | قلقل | | 266 Cassia b) tora s. CXI u. s. 86
ssunssub | | Sunsub | | | | 269 Cassia e) sunsub s. CXI u. s. 86

Cassytha filiformis
L.

⎧
⎨
⎩

gōhha

Djåha

جوحه

Volutella aphylla s. 84

hhadeg-medeq

⎱
⎰

Hadeg mödeq

⎱
⎰

263 Volutella aphylla s. CXI u.
s. 84

hhadeg-mōdeg | Hadeg Môdeg | |

Catha edulis
Forsk.

qāth

Gat

⎱
⎰

قات

155 Catha a) edulis s. 64 u. s.
CVII

| | Kat oder Kath |

Caucanthus edulis
Forsk.

⎧
⎨
⎩

qauqa'

Kauka

قوقع

Caucanthus s. 91

qōqa' | | Kåka | | | | Caucanthus s. 91
qūqa | | Kouka | | | | 289 Caucanthus edulis s. CXI

Celosia trigyna
L.

⎧
⎨
⎩

mehhūtt-abjadd

Mehut abjad

⎱
⎰

محوط
ابيض

168 Achyranthes g) decumbens s.
CVII u. s. 47

| Mehat abjad |

ssuēd

Suaed

سود

165 Achyranthes d) paniculata s. CVII u. s.
48

Celtis sp.? | | toq' | | Toka | | تقع | | 618 Ficus c) toka s. CXXIV
Celtis integrifolia? | | toqa' | | Tokà | | تقع | | Ficus toka s. 219
Cenchrus catharticus Del. | | hhebb-el-'agā-is | | Höbb el adjais | | | | 82 Elymus caput medusae s. CIV u. s. 25

Centaurea maxima
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

bejūd

Baejud

بيود

512 Centaurea maxima s. 152

beruad | | Baeruad | | برود | | 512 Centaurea maxima s. CXX u. s. 152

bōgād

⎱
⎰

Bôgåd

⎱
⎰

512 Centaurea maxima s. CXX u.
s. 152

bōjād | bojåd | |
mokār | | Mokâr | | مكار | | 512 Centaurea maxima s. CXX u. s. 152
Ceropegia variegata Dcne. | | drā'at-el-kelbe | | Draat el kelbe | | دراعة الكلبه | | 189 Stapelia a) variegata s. CVIII u. s. 51
Charachera tetragona Forsk. | | characher | | Characher | | | | Charachera s. 116
Chenopodium foetidum Schrad. | | schoqr-el-hhomār | | Schokr el homâr | | شقر الحمار | | 195 Chenopodium a) botrys s. CVIII
Chenopodium opulifolium Schrad.? | | rokeb-el-gemel | | Rockeb el djämmel | | | | 198 Chenopodium d) viride s. CVIII u. s. 205
Chrozophora plicata Juss. | | hhadaq | | Hadak | | | | 563 Croton b) tinctorium? s. CXXI
Chrysanthellum sp. | | ssīss | | Sis | | | | 481 Bidens apiifolia s. CXIX
Chrysanthemum Parthenium L. | | meniāt | | Möniât | | منيات | | 514 Matricaria parthen.? s. CXX

Cissus digitata
(Forsk.) Lam.

⎰
⎱

hhalueq

Haluaek

حلوق

102 Saelanthus e) digitatus s. CV u. s. 35

hhelueq | | Haelvek | | حلوق | | Saelanthus digitatus s. 35
Cissus quadrangularis L. | | ssel' | | Saelà | | سلع | | 98 Saelanthus a) quadragon. s. CV u. s. 34

Cissus quadrangularis L. var.

ssel'-dakarī

Saela Dakari

Saelanthus quadrag. angulis setis hispidis s.
34

Cissus quadrangularis L. var.

ssel'-entaī

Saela Entai

Saelanthus quadrag. angulis nudis, glabris s.
34

Cissus rotundifolia
(Forsk.) Vahl.

⎰
⎱

hhalqa

Halka

حلقه

100 Saelanthus c) rotundifolius s. CV u. s.
35

hheletss

Haelaes

حلص

100 Saelanthus c) rotundifolius s. CV u. s.
35

Cissus ternata
(Forsk.) Lam.

⎰
⎱

hhanka

Hanka

حنكه

101 Saelanthus d) ternatus s. CV u. s. 35

hhankāja | | Hankaja | | حنكايه | | 101 Saelanthus d) ternatus s. CV u. s. 35

Cistanche lutea
Hoffm.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

hhedar

Hödar

Orobanche tinctoria s. 113

hoddar | | Hödar | | | | 376 Orobanche a) tinctoria s. CXV

sibb-alqa'

⎱
⎰

Zybb alkáa

⎱
⎰

زب القع

376 Orobanche a) tinctoria s.
CXIV u. s. 113

sibb-el-qa' | Zybb elka |

Citrullus colocynthis Schrad.

⎰
⎱

dahhaq

Dahak

575 Cucumis a) colocynth. s. CXXII

hhamdal | | Hamdal | | | | 575 Cucumis a) colocynth. s. CXXII

Citrullus edulis
Schr.

⎰
⎱

dubba-farakīs

Dubba farakîs

572 Cucurbita d) citr. battich s. CXXII

schurrēg | | Schurredj | | شريج | | 570 Cucurbita b) citrullus s. CXXII u. s. 167

Citrullus edulis
Schr. var. Kasch Forsk.

⎰
⎱

kasch

Kasch

571 Cucurbita c) citr. Kasch s. CXXII

qāsch | | Kâsch | | قاش | | Citrullus s. 167
Citrus Aurantium L. | | chommēsch | | Chommoesch | | | | 467 Citrus b) aurantia s. CXVIII

Citrus Limonum Risso var. pusilla R.

līm

⎱
⎰

Lîm

⎱
⎰

ليم

466 Citrus a) medica s.
CXVIII

| līmūn | limûn |
Citrus medica L. | | turung | | Turundj | | | | 468 Citrus c) aur., Cedro dicta s. CXVIII
Clematis orientalis L. | | scherāg | | Scheradj | | شراج | | 348 Clematis vitalba s. CXIV u. s. 212

Cleome brevisiliqua
Schult.

⎰
⎱

chosām

Chozâm

خزام

402 Cleome b) ornithopod. s. CXVI

tssoqēqa | | Sokaejka | | صقيقه | | 402 Cleome b) ornithopod. s. CXVI
Cleome digitata Forsk. | | biss | | Biss | | بس | | 403 Cleome c) digitata s. CXVI u. s. 120

Clutia lanceolata
Forsk.

⎰
⎱

'alōh

Alloh

علوه

589 Clutia lanceolata s. CXXII u. s. 170

lūch | | Lûch | | لوخ | | 589 Clutia lanceolata s. CXXII u. s. 170
Coccinia Moghadd (Forsk.) Asch. | | moghadd | | Moghadd | | | | 554 Turia e) moghadd s. CXXI u. s. 166

Cocculus Leaeba
D.C.

⎰
⎱

ergāg

Erdjadj

585 Cebatha a) foliis glabris s. CXII

kebāth

Kebath

585 Cebatha a) foliis glabris s. CXII u. s.
172

Cocos nucifera L. | | nārgīl | | Nardjîl | | | | 691 Cocos nucifera s. CXXVI
Coffea arabica L. | | bunn | | Bunn | | بن | | 128 Coffea arabica s. CVI
Coleus Zatarhendi Bth. | | medān | | Medân | | مدان | | 368 Ocymum g) aegyptiac. s. CXV u. s. 110

Colocasia antiquorum
Schott.

⎰
⎱

kērīr

Kerîr

كيرير

524 Arum a) colocasia s. CXX

kurr | | Kurr | | كر | | 524 Arum a) colocasia s. CXX
Combretum sp. | | assn | | Asn | | اسن | | Asn s. 196
Commelina sp. | | roddma | | Rodma | | رضمه | | 41 Commelina e) dubia? s. CIII

Commelina commelinoides Forsk.

qunān

Kunan

قنان

40 Commelina d) commelinoides s. CIII u. s.
12

Commelina communis
L.

⎰
⎱

galīf

Djalif

جليف

37 Commelina a) commun. s. CIII

u'lān | | Uaalân | | وعلان | | 37 Commelina a) commun. s. CIII
Commiphora abyssinica Engl. | | chadasch | | Chadasch | | خدش | | 258 Amyris e) chadasch? s. CX u. s. 80
Commiphora abyssinica Engl.? | | schagaret-el-murr | | Schadjaret el-murr | | شجرة المر | | 257 Amyris schadjaret el murr s. CX u. s. 80

Commiphora erythraea (Ehrbg.)
Engl.

qafal

Kafal

قفل

256 Amyris c) kafal s. CX u. s. 80

Commiphora kataf Engl. | | qattaf | | Kataf | | قطف | | 255 Amyris b) kataf s. CX u. s. 80
Commiphora Opobalsamum Engl. | | abū schām | | Abu schâm | | ابو شام | | 254 Amyris a) opobalsamum s. CX u. s. 80

Corallocarpus gijef (Forsk.)
Cogn.

gijef

Gijef

553 Turia d) gijef s. CXXI u. s. 166

Corchorus Antichorus R. S. | | ueki | | Uaeki | | | | 283 Jussiaea edulis s. CXI u. s. 210
Corchorus olitorius L. | | melōchīa | | Melochîa | | ملوخيه | | 345 Corchorus a) olitorius s. CXIV u. s. 101
Corchorus trilocularis L. | | melōchīa | | Melochia | | | | Corchorus aestuans s. 101
Cordia abyssinica R.Br.? | | ttenab | | Taenab | | طنب | | XXVIII Taenab s. 197

Cordia Gharaf
(Forsk.) Ehrbg.

⎧
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎩

'eneb

Onneb

⎱
⎰

96
Cornus[23] sanguinea s. CV u. s.
33

| Önneb | |

eschell

Eschell

96 Cornus[23]
sanguinea s. CV u. s. 33

gharaf

Gharaf

غرف

96 Cornus[23]
sanguinea s. CV u. s. 33

'onneb

Onneb

Cornus[23]
sanguinea s. 33

sseheli

Sehaeli

96 Cornus[23]
sanguinea s. CV u. s. 33

Cressa cretica L. | | ghorāra | | Ghorara | | | | 205 Cressa a) cretica s. CVIII
Crinum album Herb. | | ssoraf | | Soraf | | | | Amaryllis alba s. 209

Crotalaria retusa L.

qolqol

Kolkol

قلقل

438 Dolichos b) cuneifolius s. CXVII u. s.
134

Cucumis sp. | | battīch-gebelī | | Battich djebbeli | | | | Cucumis battich djebbal s. 169
Cucumis sp. | | mhēmtta | | M'haeimta | | مهيمطه | | 578 Cucumis d) m'heimta s. CXXII u. s. 168
Cucumis daucus indicus Forsk. | | gusar-hendī | | Djussar hendi | | جزر هندى | | 581 Cucumis g) daucus indicus s. CXXII

Cucumis inedulis
Forsk.

'araqītss

Arakîs

عرقيص

⎰
⎱

Cucumis arakis s. 169

| | | 580 Cucumis f) inedulis s. CXXII

Cucumis Melo L. var.
chate (Forsk.) Cogn.

ssmilli

Smilli

⎰
⎱

579 Cucumis e) orientalis? s. CXXII

| | | | Cucumis sativus Smilli s. 169
Cucumis öllæhie Forsk. | | 'olohhīe | | Öllaehîe | | علحيه | | 583 Cucumis i) öllaehie s. CXXII
Cucumis tuberculatus Forsk. | | dahhaq | | Dahaq | | دحق | | 582 Cucumis h) tuberculatus s. CXXII
Cucurbita sp. | | hhabbab | | Habbab | | | | 574 Cucurbita f) dubia? s. CXXII
Cucurbita maxima Duch. | | kara | | Kara | | | | 573 Cucurbita e) pepo longa s. CXXII
Curcuma longa L. | | kurkum | | Kurkum | | | | 5 Curcuma rotunda s. CII
Cymodocea sp.? | | 'olefī | | Ölefi | | | | 530 Zostera d) dubia? s. CXX

Cymodocea ciliata
(Forsk.) Ehrbg.

⎰
⎱

kanaf

Kanaf

528 Zostera b) ciliata s. CXX

qoschar | | Koschar | | | | 528 Zostera b) ciliata s. CXX
Cynodon Dactylon Rich. | | ssabak | | Sabak | | | | 61 Panicum k) dactylon s. CIV
Cynoglossum lanceolatum Forsk. | | schenaf | | Schenaf | | شنف | | 111 Cynoglossum a) lanceolat. s. CV u. s. 41
Cynoglossum linifolium Forsk. | | hhauscheb | | Hauscheb | | حوشب | | 112 Cynoglossum b) linifolium s. CV u. s. 41
Cynosurus ternatus Forsk. | | ssāher | | Saher | | | | 72 Cynosurus a) ternatus s. CIV
Cyperus cruentus Rottb. | | sar' | | Zaraa | | | | 46 Cyperus c) globosus s. CIII
D
DDaemia extensa Dcne. | | drēba | | Dhraeba | | | | Asclepias daemia s. 51
Daemia tomentosa (L.) Vatke. | | dēmia | | Daemia | | ديميه | | 178 Asclepias a) cordata s. CVIII

Datura Metel L.

⎧
⎨
⎩

beng

Bendj

بنج

131 Datura metel s. CVI

mang

⎱
⎰

Mandj

منك od. منج

131 Datura metel s. CVI

mank | |
Daucus Carota L. | | gisar | | Djissar | | جزر | | 209 Daucus carota s. CIX
Desmodium sp. | | maten | | Maten | | متن | | XI Maten s. 195
Dianthus pumilus V. | | sahr-es-sirr | | Zahr es zirr | | زهر الزر | | 284 Dianthus uniflorus s. CXI
Dicliptera bivalvis (L.) Juss. | | ttūna | | Tuna | | طونه | | 19 Justicia h) foetida s. CII u. s. 5
Dicliptera chinensis Juss. | | ssouuduud | | Sovudvud | | | | 17 Justicia f) sexangularis s. CII u. s. 5

Digera alternifolia
(L.) Asch.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

bugēr

⎱
⎰

Budger

⎱
⎰

بجير

141 Digera arvensis s. CVI u. s.
65

buggēr | Buddjer |

diggēr

⎱
⎰

Dyddjer

⎱
⎰

141 Digera arvensis s. CVI u. s.
65

digar | Didjar | |
Diospyros sp.? | | bssūss | | Bsuss | | بسوس | | XXII Bsuss s. 196
Diplotaxis sp.? | | boqqēlel | | Bockélel | | بقيلل | | 397 Sisymbrium b) monense s. CXVI
Dobera glabra Juss. | | dobēr | | Dober | | | | 97 Tomex glabra s. CV u. s. 33

Dolichos cultratus
Forsk.

⎰
⎱

digre

Didjre

Dolichos cultratus s. 134

kescht | | Kescht | | | | 439 Dolichos cultratus s. CXVII u. s. 134
Dorstenia radiata Lam. | | qotssar | | Kosar | | قصر | | 532 Kosaria foetida s. CXXI u. s. 165
Droguetia iners (Forsk.) Schwf. | | hhamsched | | Hamsched | | حمشد | | 540 Urtica b) iners s. CXXI
E
EEcbolium Linneanum Krz. | | qotssēf | | Kossaejf | | | | 16 Justicia e) viridis s. CII u. s. 5
Echidnopsis nubica N.E.Br. | | ssāq-el-ghorāb | | Sak el ghorâb | | ساق الغراب | | 192 Stapelia d) multangula s. CVIII u. s. 52
Echinops sp. | | girdāma oder girdāb | | Djirdâma | | جردامه oder جرداب | | 480 Echinops s. CXIX
Eclipta prostrata L. | | ttōlaq | | Tolak | | طولق | | 511 Micrelium tolak s. CXX u. s. 153

Emilia sonchifolia
D.C.

⎰
⎱

ssel'

Saela

سلع

485 Cacalia d) sonchifolia s. CXIX

'ūd-el-qarahh | | Oud el kârah | | عود القرح | | 485 Cacalia d) sonchifolia s. CXIX
Epidendron sp.? | | kured-el-'amq | | Kured el amk | | كرد العمق | | 521 Epidendrum s. CXX
Epilobium hirsutum L. | | nede | | Naedae | | | | 250 Epilobium a) angustifolium? s. CX

Eragrostis pungens
Bth. Hook.

schocham

⎱
⎰

Schocham

⎱
⎰

شوخم

77 Festuca mucronata s. CIV u.
s. 22

| schūcham | Schoucham |
Erica sp.? | | schandsaf | | Schandaf | | شنظف | | 260 Erica scoparia s. CX
Euclea Forsskalii Schwf. | | naqūss | | Nakus | | نقوس | | XXIX Nakus s. 197

Euphorbia sp.

⎰
⎱

schōrur

Schôrur

⎱
⎰

305 Euphorbia officinalis β)
caespitosa s. CXII u. s. 94

scherūr | | Schörur | |

Euphorbia aculeata
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

kerath ssab

Keratb[24] Sab

Euphorbia aculeata s. 94

kerāth | | Kerâth | | كراث | | 317 Euphorbia l) aculeata s. CXII
kerth | | Kerth | | كرث | | 317 Euphorbia l) aculeata s. CXII u. s. 94
ssāl | | Sâl | | سال | | 317 Euphorbia l) aculeata s. CXII
Euphorbia Ammak Schwf. | | 'amq | | Amk | | عمق | | 304 Euphorbia b) officin. α) arborea s. CXII

Euphorbia Cactus
Ehrbg.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

gholaq

Gholak

غلق

302 Euphorbia a) antiqu. s. CXII u. s. 93

kēlah | | Kaelah | | | | 302 Euphorbia a) antiqu. s. CXII

kerf

Kerf

302a Euphorbia α) antiqu. articulata major s.
CXII

qelahh | | Kaelah | | | | Euphorbia antiquorum α) major s. 93

Euphorbia fruticosa
Forsk.

⎰
⎱

scherūr

Schörur

⎱
⎰

306 Euphorbia officin. γ)
fruticosa s. CXII u. s. 94

schōrur | | Schôrur | |

Euphorbia granulata
Forsk.

⎧
⎨
⎩

lebbēn

Lebbejn

⎫
⎬
⎭

مليبنه

312 Euphorbia g. α) granulata s.
CXII u. s. 94

lebbēde | | Lebbaejde |
melēbene | | Melaebene |
Euphorbia inarticulata Schwf. | | chorrēsch | | Chorraesch | | خريش | | 303 Euphorbia β) antiquor. inartic. minor s. CXII u. s. 94
Euphorbia indica Lam. | | melēbene | | Melaebene | | مليبنه | | 313 Euphorbia g. β) decumbens s. CXII

Euphorbia mauritanica L.

dahan

Dahan

دهن

308 Euphorbia d) tirucalli. α) simplex. s. CXII u.
s. 94

Euphorbia monticola
Hochst.

⎰
⎱

ssausseb

Sauseb

سوسب

315 Euphorbia i) esula s. CXII

ssubēssib | | Subaesib | | سبيسب | | 315 Euphorbia c) esula s. CXII u. s. 94

Euphorbia peplus
L.

⎰
⎱

ssabī'

Sabia

⎱
⎰

سبيع

314 Euphorbia h) peplus s.
CXII

subbēb | | Subbejb |

Euphorbia polyacantha B.?

⎰
⎱

qatssātss

⎱
⎰

Kassas

⎱
⎰

قصاص

307 Euphorbia c) canariensis s.
CXII u. s. 94

qatssar | Kassar |
Euphorbia Schimperi Hochst. | | rummīd | | Rummîd | | رميد | | 309 Euphorbia d) tiruc. β) dichot. s. CXII
Euphorbia scordiifolia Jacq. | | rummīd | | Rummîd | | رميد | | 310 Euphorbia c) thymifolia s. CXII u. s. 94

Eurotia ceratoides
Boiss.

⎰
⎱

ssēlām

⎱
⎰

Saelaam

⎱
⎰

سنعم

Achyranthes papposa s. 48

ssēnām | od. Saenaam |
Eurotia ceratoides (L.) B. u. Saltia papposa (Forsk.) R.Br. | | ssen'am | | Saenàam | | سنعم | | 167 Achyranthes f) papposa s. CVII
F
FFagonia arabica Forsk. | | schōkī | | Schoki | | | | Fagonia arabica s. 88

Fagonia cretica
L.

⎰
⎱

schoēka

Schoaeka

280 Fagonia a) cretica s. CXI

schūkī | | Schouki | | | | 280 Fagonia a) cretica s. CXI
Felicia Schimperi J. Sp. | | 'antssīf | | Ansif | | عنصيف | | 504 Aster ericae folius s. CXIX u. s. 150
Ficus capensis Thbg. | | ssūr | | Sûr | | سور | | 619 Ficus d) sur s. CXXIV u. s. 180
Ficus Carica L. | | tīn | | Tin | | | | 620 Ficus e) carica s. CXXIV

Ficus palmata
Forsk.

beless

Boeles

بلس

⎰
⎱

622 Ficus morifolia s. CXXIV u. s. 179

| | | 623 Ficus palmata s. CXXIV u. s. 179

Ficus populifolia
V.

⎧
⎨
⎩

mudach

Mudah

مدخ

626 Ficus l) religiosa s. CXXIV

mudáhh

Mudáh

⎱
⎰

مدح

Ficus religiosa s. 180

uudáhh | | Vudáh |

Ficus salicifolia
V.

⎧
⎨
⎩

tha'b

Thàab

⎱
⎰

ثعب

625 Ficus k) indica s. CXXIV u.
s. 179

| Táab |
tha'b | | Tháab | | ثعب | | Ficus Taab s. 219
Ficus serrata Forsk. | | hhaschref | | Haschref | | حشرف | | 624 Ficus i) serrata s. CXXIV u. s. 179

Ficus Sycomorus
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

chanass

Chanas

خنس

616 Ficus a) sycomorus s. CXXIV

chanass | | Chanas | | خنس | | Ficus Chanas s. 219
obre | | Öbre | | ابره | | 616 Ficus a) sycomorus s. CXXIV

obre

Öbre

ابره

617 Ficus Chanas, sycomoroides s. CXXIV u. s.
219

ssoqam | | Sokam | | سقم | | 616 Ficus a) sycomorus s. CXXIV

Ficus vasta
Forsk.

⎰
⎱

ttalūq

Taluk

⎱
⎰

طولق

621 Ficus f) vasta s. CXXIV u.
s. 179

ttūlaq | | Tulak |
Flemingia rhodocarpa Bak. | | ssfergel | | S'faerdjel | | | | 325 Pyrus a) hadiensis s. CXIII u. s. 212

Fleurya aestuans Gaud. var. Linneana
Wedd.

mehherreqa

Mehaerreka

542 Urtica d) divaricata s. CXXI u. s. 160

Flueggea obovata Wall.? | | hhamrūr | | Hamrûr | | حمرور | | 537 Phyllanthus d) hamrur s. CXXI u. s. 159
Foeniculum capillaceum Gilib. | | schamar | | Sekamar[25] | | | | 213 Anethum b) foeniculum s. CIX
Forsskaolea tenacissima L. | | hhamsched | | Hamsched | | | | Caidbeja adhaerens s. 83
Gracilaria corticata J.Ag.? | | kanaf | | Kanaf | | | | 672 Fucus laminosus s. CXXV u. s. 191
Fumaria sp. | | ssumīnā | | Summina | | سمينا | | 428 Fumaria officin. s. CXVII
G

Galium aparinoides
Forsk.

⎧
⎨
⎩

Gmescherrehha

Meschaerreha

⎫
⎬
⎭

شبطه

87 Galium aparinoides s. CV u.
s. 30

schebette | | Schebette od. Schobodh bodha |
schobott-botta | | schobodh bodha od. Schebette |
Geranium sp. | | chāda | | Chåda | | | | 407 Geranium c) st. fert. 10 s. CXVI
Geranium sp. | | hhemoddmodd | | Hömodmod | | حمضمض | | 405 Geranium a) stam. fertil. 7. s. CXVI
Geranium sp. | | ttalab | | Talab | | | | 408 Geranium d) robertianum s. CXVI

Geranium arabicum
Forsk.

⎧
⎨
⎩

chōdda

Chåda

Geranium arabicum s. 124

ghassl

Ghasl

غسل

407 Geranium c) st. fert. 10 s. CXVI u. s.
124

ttalab | | Talab | | | | Geranium arabicum s. 124
Geruma alba Forsk. | | gerrum | | Djerrum | | جرم | | 161 Geruma alba s. CVII u. s. 62

Girardinia condensata Wedd.

⎰
⎱

hhoroqroq

Horokrok

حرقرق

539 Urtica a) palmata s. CXXI

schagaret-el-mehabbe | | Schadjaret el mehabbe | | شجرة المحبه | | 539 Urtica a) palmata s. CXXI u. s. 160

Gomphocarpus setosus
R.Br.

⎰
⎱

drēba

Dhraeba

دريبه

181 Asclepias d) setosa s. CVIII u. s. 51

ssabī' | | Sabia | | سبيع | | 181 Asclepias d) setosa s. CVIII u. s. 51

Gomphrena globosa
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

'ascheq-u-ma'schūq

Aschek u maschuk

⎱
⎰

207 Gomphraena globosa s.
CIX

dam-el-'aschek | | Dam el aschek | |
santt-hhabeschī | | Zant Habbeschi | | زنط حبشى | | 207 Gomphraena globosa s. CIX
sirr-hhabeschī | | Sirr habbeschi | | زر حبشى | | 207 Gomphraena globosa s. CIX

Gossypium arboreum
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

egātss

Ödjaz

اجاص

⎰
⎱

417 Gossypium a) arboreum s. CXVI

| | Gossypium rubrum s. 125
'ottb | | Otb | | | | 417 Gossypium a) arboreum s. CXVI
sēt | | Zaejt | | | | 417 Gossypium a) arboreum s. CXVI
sp. gramin. dubia | | angar | | Andjar | | انجر | | XLI Andjar s. 198
Grewia excelsa Vahl. | | sserak | | Saerak | | | | 339 Chadara b) arborea s. CXIV

Grewia populifolia
V.

⎧
⎨
⎩

nab'

Nabbá

نبع

338 Chadara a) tenax. s. CXIV u. s. 105

chadār | | Chadâr | | خدار | | Chadara, calyx 5 phyllus s. 105
chaddar | | Chadar | | | | 338 Chadara a) tenax s. CXIV
Grewia velutina (Forsk.) Vahl. | | nescham | | Neschamm | | نشم | | 340 Chadara c) velutina s. CXIV u. s. 106
Gynandropsis pentaphylla D.C. | | ghēfaqān | | Gheifakan | | | | 401 Cleome a) gynandra s. CXVI

Gymnocarpos decander
Forsk.

⎰
⎱

garad

Djarad

جرد

Gymnocarpus decandrum 66

ssirr | | Syrr | | سر | | Gymnocarpos decandrum s. 66
H

Haemanthus coccineus
L.

⎰
⎱

Hhhemhhemet el-hhanasch

Hömhömet el hannasch

حمحمة الحنش

244 Haemanthus coccineus s. CX u. s. 75

uoqēdd-el-hanasch | | Voket el hannasch | | وقيض الحنش | | 244 Haemanthus coccineus s. CX u. s. 75

Halodule uninervis (Forsk.)
Boiss.

gesawī

Djezavi

527 Zostera a) uninervis s. CXX

Helichrysum cymosum
Less.

⎰
⎱

scher'attatt

Scheratat

شرعطط

491 Gnaphalium b) fruticosum flavum s. CXIX u. s.
218

ssinde

Synde

سنده

491 Gnaphalium b) fruticosum flavum s. CXIX u. s.
218

Helichrysum orientale Gaertn. | | adhāun-el-kelb | | Adhaun el kelb | | اذاون الكلب | | 490 Gnaphalium a) orientale s. CXIX u. s. 218
Heliotropium bacciferum Forsk. | | hahhfa | | Hahhfa | | | | 106 Heliotropium a) bacciferum s. CV u. s. 38

Heliotropium fruticosum
Forsk.

hhaschfe

Haschfae

107 Heliotropium b) fruticosum s. CV u. s. 38

Heliotropium europaeum L.

⎰
⎱

akrīr

Akrîr

108 Heliotropium c) europaeum s. CV

kerīr | | Kerîr | | | | 108 Heliotropium c) europaeum s. CV u. s. 38
Heliotropium undulatum Vahl. | | ssgā'a | | Sgâa (Sinai) | | | | 105 Lithospermum hispidum s. CV
Hibiscus esculentus L. | | bāmīā | | Bamia | | | | 426 Hibiscus g) esculentus s. CXVII

Hibiscus purpureus
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

chobēs

Chobaes

خبيز

421 Hibiscus b) purpureus s. CXVII u. s. 126

hotomtom

Hotomtom

⎱
⎰

421 Hibiscus b) purpureus s.
CXVII

mahhāt | | Mahåt | |
ssēch | | Sech | | سيخ | | 421 Hibiscus b) purpureus s. CXVII u. s. 126
Hieracium? uniflorum Forsk. | | morrēr | | Morrejr | | مرير | | 478 Hieracium b) uniflorum s. CXVIII
Hordeum hexastichon L. | | sche'īr | | Schaeir | | | | 83 Hordeum hexastich. s. CIV

Huernia multangula
(R.) Sf.

⎰
⎱

gadmel

Djadmel

جدمل

191 Stapelia c) dentata s. CVIII

drā'at-el-kelb | | Draat elkelb | | | | 191 Stapelia c) dentata s. CVIII

Hyacinthus aporus
Forsk.

⎰
⎱

sselab

Saelab

سلب

237 Hyacinthus aporus s. CX

membāsch | | Membasch | | | | 237 Hyacinthus aporus s. CX
Hypericum revolutum V. | | ebēss | | Ebaes | | ابيس | | 469 Hypericum kalmii s. CXVIII

Hypodematium crenatum (Forsk.)
Kuhn.

maschōtt

Maschôt

مشوط

Polypodium crenatum s. 185

Hypoestes paniculata (Forsk.) Schwf. | | uusar | | Uusar | | وزر | | 20 Justicia i) paniculata s. CII u. s. 4

Hypoestes triflora
R. S.

⎰
⎱

chōddje

⎱
⎰

Chodie

⎱
⎰

خوضيه

18 Justicia g) triflora s. CII u. s. 4

chōddīe | Chodîe |
I
IIndigofera arrecta Hochst.? | | hhuer | | Houer | | حور | | 453 Indigofera b) houer. s. CXVIII u. s. 137

Indigofera endecaphylla Hochst.?

⎰
⎱

mschētter

M'scheter

⎱
⎰

مشيطر

456 Indigofera e) spicata s.
CXVIII u. s. 138

schittēr | | Schiter |

Indigofera oblongifolia Forsk.

hhatssār

Hasar

حصار

455 Indigofera d) oblongifolia s. CXVIII u. s.
137

Indigofera spinosa Forsk. | | hhell | | Haell | | حل | | 457 Indigofera f) spinosa s. CXVIII u. s. 137
Indigofera tinctoria L. | | nīle | | Nile | | نيله | | 452 Indigofera a) tinctoria s. CXVIII
Ipomoea biloba Forsk. | | ssoqar | | Sokar | | | | 123 Ipomoea b) biloba s. CVI u. s. 44
Ipomoea scabra Forsk. | | schergega | | Scherdjedja | | | | 122 Ipomoea a) scabra s. CVI u. s. 44

Ipomoea triflora
Forsk. (= I. obscura Ker.)

⎰
⎱

ghaschue

Gaschue

⎱
⎰

صطر

125 Ipomoea d) triflora s. CVI u. s. 44

tssottar | | Sotar |

Ipomoea verticillata
Forsk. (= I. rumicifolia H.)

⎧
⎨
⎩

ssehelli

Sehelli

⎫
⎬
⎭

126 Ipomoea e) verticillata s.
CVI u. s. 44

sshhellī | | Shelli | |
ttorēba | | Toraeba | |

Iris florentina
L.

⎰
⎱

benefssig

Boenefsidj

بنفسج

36 Iris s. CIII

dahaq | | Dahag | | دهق | | 36 Iris s. CIII
Ischaemum laxum R.Br. | | ssehhīm | | Sehîm | | سحيم | | 599 Schima ischaemum s. CXXIII u. s. 178
Ixora occidentalis L.? | | ghorejeb | | Ghoraejeb | | غريب | | 90 Ixora occidentalis? s. CV
Ixora occidentalis L. | | schuaf | | Schuaf | | شوف | | 90 Ixora occidentalis? s. CV
J

Jasminum officinale
L.

⎰
⎱

Jqēn

Kaejan

قين

10 Jasminum officin. s. CII

ssēss | | Saes | | سيس | | 10 Jasminum officin. s. CII
Jasminum Sambac L. | | full oder fill | | Full oder Fyll | | فل | | 9 Nyctanthes sambac s. CII

Jatropha lobata
Müll.Arg.

⎧
⎨
⎩

megersche

Medjersche

562 Croton a) lobatum s. CXXI

mgersche | | Mdjersche | | | | Croton lobatum s. 162
'obab | | Öbab | | عبب | | 562 Croton a) lobatum s. CXXI
Jatropha variegata (Forsk.) Vahl. | | dundul | | Dundul | | دندل | | 564 Croton c) variegatum s. CXXI u. s. 163

Jatropha villosa
(Forsk.) Müll.Arg.

⎰
⎱

'ebab

Öbab

عبب

Croton villosum s. 163

'obāb | | Öbâb | | | | 566 Croton e) villosum s. CXXII
Justicia Ecbolium L. | | chassēr | | Chasser | | خسير | | 16 Justicia e) viridis s. CII u. s. 5
Justicia caerulea Forsk. | | uusar | | Vusar | | | | Justicia caerulea s. 5
Justicia odora V. | | qētssamān | | Kaejsamân | | قيصمان | | 29 Dianthera f) odora s. CIII u. s. 8
K
KKalanchoe alternans Pers. | | choddarddar | | Chodardar | | حضرضر | | 292 Cotyledon c) orbiculata? s. CXII

Kalanchoe deficiens (Forsk.) Asch.
Schwf.

'odēn

Ödejn

290 Cotyledon a) deficiens s. CXI u. s. 89

Kalanchoe lanceolata
Pers.

⎰
⎱

hhemed-er-robāhh

Hömed errobat[22]

291 Cotyledon b) lanceolata

hhomēdet-er-robāhh | | Homedet er robah | | حميدة الرباح | | Cotyledon lanceolata s. 89
Kanahia Forsskalii Dcne. | | kanahh | | Kanah | | كنح | | 180 Asclepias c) laniflora s. CVIII u. s. 51
L
LLactuca inermis Forsk. | | qāt-er-re'jān | | Kat erraejân | | قات الرعيان | | 475 Lactuca b) inermis s. CXVIII u. s. 144
Lagenaria vulgaris Sen. | | dubba-dibbe | | Dubba dibbe | | | | 569 Cucurbita a) lagenaria s. CXXII u. s. 167
Lantana sp. | | meqatqata | | Mekatkata | | | | 378 Charachera a) tetragona s. CXV

Lantana tetragona (Forsk.) (=
Charachera)

frēfrān

Frefrân

فريفران

378 Charachera a) tetragona s. CXV u. s. 116

Launaea sp. (= Zollikoferia) | | mirr | | Myrr | | مر | | 470 Scorzonera a) dubia? s. CXVIII
Launaea sp. (= Zollikoferia) | | mirrēr | | Myrrejr | | | | 471 Scorzonera b) orient. s. CXVIII

Launaea nudicaulis
(B.) (= Zollikoferia n. B.)

⎰
⎱

hendibe

Hendibe

هندبه

476 Lactuca c) flava s. CXVIII

hindibe | | Hindibe | | هندبه | | Lactuca flava s. 143
Lawsonia inermis L. | | hhenna | | Henna | | | | 259 Lawsonia inermis s. CX
Lemna sp. | | blēsemān | | Blesemmân | | بليسمان | | 531 Lemna s. CXXI
Lepidium sativum L. | | hhalf | | Half | | حلف | | 394 Lepidium a) sativum s. CXVI

Leptadenia abyssinica Dcne.

⎧
⎨
⎩

keranna

Keranna

177 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 53

kesch | | Kesch | | | | 177 Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 53
ttorahh | | Torah | | | | 177 Cynanchum b) arboreum s. CVIII

Leptadenia pyrotechnica (Forsk.)
Dcne.

march

March

176 Cynanchum a) pyrotechnicum s. CVIII u. s.
53

Lichen sp. | | kehhāhh | | Kehâhh | | كحاح | | 657 Lichen d) leprosus s. CXXV
Lichen sp. | | thehue | | Thaehvae | | ثهو | | 659 Lichen f) filamentosus s. CXXV
Lilium album L. | | sambaq | | Zambak | | | | 233 Lilium album s. CIX
Luffa sp. | | hhakk el'omjā | | Hack el omja | | | | Turia leloja s. 166
Luffa sp.? | | lū' | | Lua | | لوع | | 552 Turia c) leloja s. CXXI u. s. 166
Luffa cylindrica Roem. | | ttūrīā | | Turia | | | | 550 Turia a) sativa s. CXXI u. s. 165
Lycium arabicum Schwf. | | 'aussag | | Ausadj | | عوسج | | 136 Lycium europaeum s. CVI
M
MMaerua crassifolia Forsk. | | meru | | Maeru | | مرو | | 330 Maerua crassifolia s. CXIII u. s. 104

Maerua oblongifolia
R.

⎰
⎱

schēqar

Schaegar

شيقر

331 Capparis a) mithridatica s. CXIII u. s.
99

'ūd-ess-ssimm

Oud essymm

331 Capparis a) mithridatica s. CXIII u. s.
99

Maesa lanceolata
Forsk.

⎰
⎱

'arār

Arar

Maesa s. 67

ma'tss | | Máas | | معص | | 129 Maesa lanceolata s. CVI u. s. 67
Malus communis Df. | | tiffāhh | | Tyffahh | | | | 326 Pyrus b) malus s. CXIII

Malva nicaeensis
L.

⎰
⎱

hherodd

Hörod

حرض

415 Malva a) montana s. CXVI u. s. 124

hhobsēn | | Höbsen | | | | 415 Malva a) montana s. CXVI
Mangifera indica L. | | 'amb | | Amb | | عنب | | 170 Mangifera amba s. CVII u. s. 205
Medicago sativa L. | | qaddb | | Kadb | | | | 465 Medicago falcata s. CXVIII

Melilotus indica L.

rijām

Ryjam

ريام

459 Trifolium a) meliloth. s. CXVIII u. s.
140

Mesua glabra Forsk. | | chaddar | | Chadar | | | | 341 Mesua glabra s. CXIV u. s. 100
Mimusops sp.? | | ssar | | Sar | | سر | | XIX Sar s. 196
Mimusops Schimperi H. | | lebach | | Laebach | | لبخ | | XXI Laebach s. 196

Mirabilis Jalapa
L.

⎰
⎱

sahr-ellēl

Zàhr el laejl

زهر الليل

130 Mirabilis jalapa s. CVI

uard-ellēl | | Uard el laejl | | ورد الليل | | 130 Mirabilis jalapa s. CVI

Mnium sp.

⎧
⎨
⎩

hhakōb

Hakob

حكوب

652 Mnium, Bryum s. CXXV

roba | | Roba | | | | 652 Mnium Bryum. comm. nom. s. CXXV
ttolhhebb | | Tolhöb | | طلحب | | 652 Mnium. Bryum. comm. nom. s. CXXV

Mollugo hirta
Thbg.

⎰
⎱

dahhi

Dahhi

319 Glinus a) setiflorus s. CXIII

hhaschfe | | Haschfe | | | | 320 Glinus b) lotoides s. CXIII u. s. 96

Momordica Balsamina
L.

⎰
⎱

moghadd

Moghadd

568 Momordica balsamina s. CXXII

mokahh | | Mokahh | | مكح | | 568 Momordica balsamina s. CXXII
Musa paradisiaca L. | | mūs | | Mouz | | موز | | 591 Musa paradisiaca s. CXXIII
Myrsine dioica Aschers. | | qatam | | Katam | | قتم | | 538 Buxus dioica s. 159 u. s. CXXI
N
NNicotiana Tabacum L. | | tüttün | | Tüttün[26] | | | | 132 Nicotiana s. CVI

Niebuhria oblongifolia D.C.

redīf

Redif

334 Capparis d) oblongifolia s. CXIII u. s.
99

Notonia pendula (Forsk.) Schf. | | ka'dd | | Kaad | | كعض | | 482 Cacalia a) pendula s. CXIX u. s. 146
Notonia semperviva (Forsk.) Asch. | | ttiflōq | | Tyflok | | | | 484 Cacalia c) semperviva s. CXIX u. s. 146
Nuxia sp.? | | hhoraq | | Horak | | حرق | | 1 Horak s. 194
O

Ochna inermis
(Forsk.) Schwf.

⎰
⎱

Obenāt

Benât

بنات

Evonymus inermis s. 204

'ujūn-en-nemr | | Öyun ennemr | | عيون النمر | | Evonymus inermis s. 204

Ochna parvifolia
Vahl.

⎰
⎱

el-benāt

el Benât

⎱
⎰

عيون
النمر

157 Evonymus inermis s.
CVII

'ojūn-en-nemr | | Öyun ennemr |

Ocimum basilicum
L.

⎰
⎱

hhebaq

Haebak

⎱
⎰

362 Ocymum a) basilicum s.
CXIV

rīhhān | | Rihân | |

Ocimum sanctum
L.

⎰
⎱

schagaret-es-sirr

Schadjaret eszirr

⎱
⎰

شجرة
الزر

364 Ocymum c) tenuiflorum s.
CXIV

uusab | | Vusab |
Ocimum serpyllifolium Forsk. | | 'assal | | Asal | | عصل | | 366 Ocymum e) serpyllifol s. CXIV u. s. 110
Ocimum Vaalae Forsk. | | uāle | | Vaalae | | واله | | 370 Ocymum i) vaalae s. CXV u. s. 111

Oncoba spinosa
Forsk.

⎰
⎱

'onqob

Onkob

عنقب

337 Oncoba spinosa s. CXIII u. s. 104

qorqor | | Korkor | | قرقر | | 337 Oncoba spinosa s. CXIII
Orchis flava Forsk. | | gis-sāb | | Djissab | | جزاب | | 518 Orchis a) flava s. CXX u. s. 156
Origanum majorana L. | | mardaqūsch | | Mardakûsch | | | | 358 Origanum majorana s. CXIV

Ornithogalum flavum
Forsk.

⎧
⎨
⎩

chossar-er-robāh

Chosar errobah

⎫
⎬
⎭

بصل
الرباح

234 Ornithogalum flavum s. CIX u. s. 234

bassal-el-ginn | | Bassal eddjinn |
bassal-er-robāh | | Bassal errobah |
Oxalis corniculata L. | | hhēmtssa | | Haemda | | حيمصه | | 293 Oxalis a) corniculata s. CXII
P

Pandanus odoratissimus L.

⎧
⎨
⎩

Pkādhī

Kadi

⎫
⎬
⎭

كاذى

590 Keura odorifera s CXXII

keura | | Keura |
qabua-qaddī | | Kabua Kadi |
Pancratium maximum Forsk. | | ssoraf | | Soraf | | | | 231 Pancratium maximum s. CIX

Panicum fluitans
Bth.

⎰
⎱

eflik

Eflik

⎱
⎰

53 Panicum b) appressum s. CIV u. s. 20

falek | | Faelaek | |
Panicum miliaceum L. | | qossēb | | Kossaejb | | | | 62 Panicum l) miliaceum s. CIV
Panicum setigerum Forsk. | | thummām | | Thummam | | | | 60 Panicum i) setigerum s. CIV

Papilionac. sp.
dubia

⎰
⎱

'atssm

Asm

عصم

XII Asm s. 195

schurēg | | Schuredj | | | | VIII Schuredj s. 195

Paronychia lenticulata Asch.
Schf.

makr

Makr

مكر

Herniaria lenticulata s. 52

Pennisetum dichotomum (Forsk.) Del.

⎰
⎱

bekār

Boekâr

بكار

59 Panicum h) dichotomum s. CIV

thummām | | Tummâm | | | | Panicum dichotomum s. 20
Pennisetum spicatum Körn. | | dochn | | Dochn | | | | Holcus racemosus s. 175
Pentas carnea Bth. | | la'ja | | Laaeja | | | | 117 Ophiorriza lanceol. s. CVI

Pentatropis spiralis
Dcne.

⎰
⎱

schanttob

Schantob

⎱
⎰

179 Asclepias b) spiralis s.
CVIII u. s. 49

schunttob | | Schuntob | |

Peristrophe bicalyculata Nees.

⎧
⎨
⎩

mdhēfan

Mdhaefan

⎫
⎬
⎭

ثويم

26 Dianthera c) paniculata s.
CIII u. s. 7

meddēfa'a | | Medhaefaa |
thuēm | | Toaejm |
Phaseolus Mungo L. | | qoschārī | | Koschâri | | | | 434 Phaseolus a) radiatus s. CXVII u. s. 214
Phaseolus aconitifolius Jacq. | | qottn | | Gotn | | | | 435 Phaseolus b) palmatus s. CXVII u. s. 214
Phoenix dactylifera L. | | nachl | | Nachl | | نخل | | 692 Phoenix a) dactylifera s. CXXVI

Phyllanthus Niruri
L.

⎰
⎱

meneqqete

Meneckete

⎱
⎰

534 Phyllanthus a) niruri s.
CXXI u. s. 159

meqatqata | | Mekátkata | |

Phyllanthus ovalifolius Forsk.

hhomēmer

Homaemer

حميمر

536 Phyllanthus c) ovalifolius s. CXXI u. s.
159

Phyllanthus tenellus Müll.Arg. | | hadīe | | Hadîe | | | | 535 Phyllanthus b) maderasp. s. CXXI

Picris scabra
Forsk.

⎰
⎱

mirrēr

Myrrejr

472 Picris scabra s. CXVIII

murrēr | | Murreir | | | | Picris scabra s. 143
Pittosporum sp.? | | hhobedd | | Hobed | | حبض | | XXVI Hobed s. 197
Plantago media L.? | | bisr beledī | | Bizr boelledi | | | | 92 Plantago b) media? s. CV
Plectranthus Forsskalii V. | | medān | | Medân | | مدان | | 367 Ocymum f) hadiense s. CXV u. s. 109
Plectranthus ovatus Bth. | | hheboqboq | | Höbokbok | | حبقبق | | 363 Ocymum b) gratissimum s. CXIV u. s. 110
Plumbago zeylanica L. | | hhamsched | | Hamsched | | حمشد | | 118 Plumbago ceylanica s. CVI

Polygala tinctoria V.

schagaret-el-hhuer

Schadjaret el houer

شجرة الحور

430 Polygala b) bracteolata s. CXVII u. s.
213

Pongamia glabra Vent.? | | schunf-ed-dīk | | Schunf ed dîk | | شنف الديك | | 447 Cytisus pinnatus? s. CXVII
Poronia punctata Lk. | | fussā | | Fusseh | | فسا | | 688 Peziza punctata s CXXVI

Portulaca hareschta
Forsk.

⎰
⎱

hareschtā-amrā'ī

Hareschta amrai

⎱
⎰

هرشتا
امراعى

301 Portulaca d) hareschta s. CXII

hareschtam-rā'ī | | Hareschtam rai | | Portulaca, calyse 4-phyllo s. 92

Portulaca oleracea
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

brābrā

Brabra

⎱
⎰

برابرا

298 Portulaca a) oleracea s.
CXII

chamīle | | Chamile |

dheneb-el-farass

Daenneb el farras

⎱
⎰

دنب
الفرس

298 Portulaca a) oleracea s.
CXII

riglet-el-farass | | Ridjlet el farras |

Portulaca quadrifida
L.

⎰
⎱

morttah

Mortah

مرطه

299 Portulaca b) linifolia s. CXII u. s. 92

qor'at-er-rā'ī | | Koraat errai | | | | 299 Portulaca b) linifolia s. CXII u. s. 92

Portulaca quadrifida
L. var. imbricata Forsk.

⎰
⎱

ernuba

Örnuba

⎱
⎰

ارنبه

300 Portulaca c) imbricata s.
CXII u. s. 92

ros.sī | | Rozzi |

Pouzolzia parasitica
(Forsk.) Schwf.

⎰
⎱

negā'

⎱
⎰

Naedjaa

⎱
⎰

نجاع

541 Urtica c) parasitica s. CXXI u. s. 160

nega'a | Naedjáa |
Priva Forsskalii J. Sp. | | hhamsched | | Hamsched | | | | 372 Phryma? s. CXV
Prunus Armeniaca L. | | mischmisch | | Mischmisch | | | | 324 Prunus b) armeniaca s. CXIII
Prunus domestica L. | | barqūq | | Barquq | | | | 323 Prunus a) domestica s. CXIII

Psoralea corylifolia L.

lebab-el-'abīd

Löbab el abîd

لبب العبيد

460 Trifolium b) unifolium s. CXVIII u. s.
140

Pteridella viridis
Mett.

⎰
⎱

meschūtt

Meschåt

⎱
⎰

مشوط

628 Acrostichum b) filare s.
CXXIV

meschātt-el-ghorāb | | Meschât elghorab |

Pulicaria undulata
D.C.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

cha'

Chàa

خع

505 Inula odora s. CXIX

cha'a | | Cháa | | خع | | Inula odora s. 150

mūniss

Mûnis

⎱
⎰

نشوش

505 Inula odora s. CXIX u. s.
150

neschūsch | | Neschusch |
Punica granatum L. | | rumān | | Rumân | | | | 321 Punica granatum s. CXIII
Pupalia atropurpurea Moq.T. | | hhobb-el-'agājis | | Hobb el adjais | | حب العجايز | | 163 Achyranthes b) lappacea s. CVII
R

Raphanus sativus
L.

⎰
⎱

Rboqel

Bökel

⎱
⎰

399 Raphanus sativus s.
CXVI

figl | | Fidjl | |

Rhus saeneb
Forsk.

⎰
⎱

bejādd

Boejad?

⎱
⎰

سنب

216 Rhus saeneb s. CIX u. s.
206

sseneb | | Saeneb |

Ricinus communis
L.

⎰
⎱

gār

Djar

⎱
⎰

تبشع

556 Ricinus communis s.
CXXI

tebscha' | | Tebscha |

Rosa indica L.

⎧
⎨
⎩

hhaugam

Haudjam

حوجم

327 Rosa indica s. CXIII

'orschoq | | Örschok | | عرشق | | 327 Rosa indica s. CXIII
serb | | Zerb | | زرب | | 327 Rosa indica s. CXIII
Rubia tinctorum L. | | fūh | | Fua | | فوه | | 89 Rubia tinctor. s. CV

Rubus arabicus
(Defl.) Schwf.

⎰
⎱

hhemētss

Hömmaes

حميص

328 Rubus fruticosus s. CXIII

nefetss | | Naefaes | | نفص | | 328 Rubus fruticosus s. CXIII
Ruellia adhaerens Forsk. | | hhamsched | | Hamsched | | حمشد | | 388 Ruellia h) adhaerens s. CXV u. s. 114

Ruellia guttata
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

ghobēre

⎱
⎰

Ghobeire

⎱
⎰

غبيره

385 Ruellia e) guttata s. CXV u.
s. 114

ghobīre | Ghobîre |
chommāhh | | Chommâh | | خماح | | 387 Ruellia g) hispida s. CXV
kassr | | Kasr | | كسر | | 385 Ruellia e) guttata s. CXV u. s. 114

Ruellia pallida
V.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

ghobbār

Ghobbâr

غبار

383 Ruellia c) strepens s. CXV u. s. 114

mtaqtqa | | Mtaktka | | متقتقه | | 383 Ruellia c) strepens s. CXV u. s. 114

qotssēf

⎱
⎰

Kosseif

⎱
⎰

قصيف

383 Ruellia c) strepens s. CXV u. s. 114

qotsseif | Kossejf |
Rumex acutus L. | | thebal | | Thebal | | ثبل | | 247 Rumex b) acutus s. CX
Rumex nervosus V. | | 'othrob | | Öthröb | | عثرب | | Rumex a) persicarioid. s. CX u. s. 76
Ruta chalepensis L. | | schedāb | | Schedâb | | شداب | | 275 Ruta graveolens s. CXI
S
SSaccharum officinarum L. | | muddargend | | Muddardjend | | | | 50 Saccharum offic. s. CIII
Salsola Forsskalii Schf. | | harm | | Harm | | هرم | | 201 Salsola a) imbricata s. CVIII u. s. 57

Salvadora persica
Lam.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

erk

Örk

ارك

Cissus arborea s. 32

kebāth | | Kebath | | كباث | | Cissus arborea (fructus) s. 32
redīf | | Redîf | | رديف | | 95 Cissus arborea s. CV u. s. 32
rāk | | Râk | | راك | | 95 Cissus arborea s. CV u. s. 32
Salvia nudicaulis Vahl. | | ddaru | | Dharu | | ضرو | | Salvia merjamie s. CIII u. s. 10

Sarcostemma
Forskaolianum Kew Index

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

dagabis

Dagabis

188 Asclepias l) contorta s. CVIII

hhommētss | | Hömmed | | حميص | | 188 Asclepias l) contorta? s. CVIII
mileb | | Milaeb | | | | 186 Asclepias i) aphylla s. CVIII u. s. 50
'oqqētss | | Ockas | | عقيص | | 188 Asclepias l) contorta? s. CVIII
rodd' | | Rodaa | | رضع | | 188 Asclepias l) contorta s. CVIII
Sarcostemma stipitaceum (Forsk.) R.Br. | | rīdehh | | Rideh | | ريدح | | 187 Asclepias k) stipitacea s. CVIII u. s. 51
Scabiosa Columbaria L. | | gusar-ar-rā'ija | | Djussar ar raaja | | جزر الراعيه | | 86 Scabiosa columbaria? s. CV

Schanginia baccata (Forsk.)
Moq.T.

mullāhh

Mullaeah

ملاح

221 Suaeda c) baccata s. CIX u. s. 69

Schanginia hortensis (Forsk.)
Moq.T.

mullah

Mullah

222 Suaeda d) hortensis s. CIX u. s. 71

Schoenus incanus
Forsk.

⎰
⎱

'ain el baqar

Aejn el bagar

42 Schoenus a) incanus s. CIII

'ēn-el-baqar | | Aejn el bagar | | | | Schoenus incanus s. 12

Schouwia purpurea
(Forsk.) Sf.

⎰
⎱

boqel

Bökel

393 Subularia purpurea s. CXVI

boqel | | Bockel | | | | Subularia purpurea s. 117
Scirpus corymbosus Heyne | | hhalāl | | Hallâl | | حلال | | 47 Scirpus a) lateralis s. CIII u. s. 15
Scoparia dulcis L. | | dfar | | Dfar | | | | 93 Scoparia a) ternata s. CV u. s. 32

Selaginella imbricata Spring.

⎰
⎱

retssen

Raesen

رصن

650 Lycopodium a) imbricatum s. CXXV u. s.
187

schāker-rabba

Schaker rabba

شاكر ربه

650 Lycopodium a) imbricatum s. CXXV u. s.
187

Selaginella yemensis
Spring.

⎰
⎱

hhoqqa

Hocka

651 Lycopodium b) sanguin.? s. CXXV

sserāttāt | | Seråtåt | | | | 651 Lycopodium b) sanguin.? s. CXXV

Senecio sp.

'amfalūl

Amfalûl

عنفلول

503 Senecio g) foliis lanceolato-dentatis s.
CXIX

Senecio hadiensis
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

chotssrāb

Chodrab

خصراب

498 Senecio b) hadiensis s. CXIX

ssel'-abjadd | | Saelá abjad | | سلع ابيض | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX u. s. 149
ssel'-el-baqar | | Saelà el bákar | | | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX u. s. 149
'ūd-el-qarahh | | Oud el karah | | عود القرح | | 498 Senecio b) hadiensis s. CXIX

Senecio lyratus
L.

⎧
⎨
⎩

herimrim

Hörimrim

497 Senecio a) lyratus s. CXIX

hherimrim | | Hörimrim | | حرمرم | | Senecio lyratus s. 149
meqatqat | | Mekatkat | | | | 497 Senecio a) lyratus s. CXIX u. s. 149
Senecio odorus (Forsk.) Deflers. | | edchēr | | Edcher | | ادخير | | 483 Cacalia b) odora s. CXIX u. s. 146
Sesamum indicum L. | | gilgilān | | Djyldjylan | | | | 380 Sesamum indicum s. CXV u. s. 113
Sesbania sp. | | kuntud | | Kuntud | | كنتد | | 443 Dolichos g) sesban α) annuus s. CXVII

Sesbania grandiflora Poir.

ssessebān

Sesebân

444 Dolichos h) sesban β) arboreus s. CXVII u. s.
134

Setaria glauca P.B. | | ebed | | Aebaed | | | | 54 Panicum c) glaucum s. CIV u. s. 20
Setaria verticillata P.B. | | sser'-er-rā | | Saera erra | | | | 55 Panicum d) adhaerens s. CIV u. s. 20
Setaria verticillata P.B. var. | | hhossab | | Hosab | | | | 56 Panicum e) adhaer. simile glauco s. CIV

Setaria verticillata P.B. sp.
aff.

'agēr

Öddjer

عجير

57 Panicum f) adhaer. foliis sulcatis s. CIV

Sida sp. | | schagaret-el-uak | | Schadjaret el uak | | | | 411 Sida b) parvaflore albo s. CXVI

Sida ciliata
Forsk.

⎧
⎨
⎩

ssoka'

Sockáa

سكع

414 Sida e) ciliata? s. CXVI

tschebe

Tschaeba

⎱
⎰

414 Sida e) ciliata? s.
CXVI

uusar | | Vuzar | |
Sida cordifolia L. | | rēn | | Rên | | | | 410 Sida a) cordifolia s. CXVI u. s. 124

Sida paniculata
L.

⎰
⎱

ghobārī

Ghobâri

غبارى

412 Sida c) paniculata? s. CXVI u. s. 124

rēn | | Rên | | رين | | 412 Sida c) paniculata? s. CXVI u. s. 124

Sideroxylon oxyacanthum Baill.

⎰
⎱

'ersch

Ersch

⎱
⎰

144 Sideroxylon s. CVI u. s.
204

uaraf | | Uaraf | |
Smilacina Forskaliana Schult. | | denaq | | Daenag | | دنق | | 236 Convallaria racemosa s. CX u. s. 73

Solanum armatum
Forsk.

⎰
⎱

bonqom

Bonkom

بنقم

150 Solanum f. armatum s. CVII u. s. 47

boqēmē | | Bokaeme | | بقيمى | | 150 Solanum f) armatum s. CVII u. s. 47

Solanum coagulans
Forsk.

⎰
⎱

bēkamān

Bejkaman

⎱
⎰

149 Solanum e) coagulans s. CVII u. s. 47

ssorēg-ssahān | | Soroej sahan | |
Solanum cordatum Forsk. | | hhadaq | | Hadak | | | | 154 Solanum k) cordatum s. CVII u. s. 47
Solanum Forsskalii Dun. | | boqēmē | | Bockaeme | | بقيمي | | 151 Solanum villosum s. CVII u. s. 47

Solanum incanum
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

ennama

Ennama

انمه

Solanum incanum s. 46

'ēn-el-baqar | | Aejn el bagar | | عين البقر | | 148 Solanum d) incanum s. CVII s. 46

'ertssen

⎱
⎰

Aersaen

⎱
⎰

عرصن

148 Solanum d) incanum s. CVII u. s. 46

'erssan | Ersan |
Solanum Melongena L. | | bādingān | | Badindjân | | | | 147 Solanum c) melongena s. CVII

Solanum nigrum
L.

⎰
⎱

messellahhe

⎱
⎰

Mesellahe

⎱
⎰

مسلحه

145 Solanum a) nigrum s. CVII u.
s. 46

messellehha | Mesaelleha |

Solanum sepicula
Dun.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

boqā'

Boka

153 Solanum i) bahamense album s. CVII

hhabaq | | Habak | | حبق | | 152 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 46
hhommēsch | | Hommaesch | | حميش | | 152 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 46

melihemi

⎱
⎰

Melihaemi

⎱
⎰

152 Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 46

melihhami | Melihami | |
Sporobolus coromandelianus (Rz.) | | ssoraq | | Sorak | | سرق | | 66 Agrostis a) indica? s. CIV
Sterculia platanifolia L. | | kulhham | | Kulhåm | | كلحم | | 295 Culhamia s. CXII u. s. 96

Suaeda fruticosa
Forsk. (non Aut.)

⎰
⎱

dōluq

⎱
⎰

Dôluk

⎱
⎰

223 Suaeda e) fruticosa s. CIX u. s. 70

delūq | Döluk | |
Suaeda monoica Forsk. | | 'assal | | Asal | | عسل | | 220 Suaeda b) monoica s. CIX u. s. 70

Suaeda vera
Forsk.

⎧
⎨
⎩

hhemmām

Hömmâm

حمام

Suaeda foliis oblongis s. 69

hommam

Hommam

⎱
⎰

219 Suaeda a) vera s. CIX

ssued | | Suaed | |
T
TTagetes sp.? | | benefssig | | Benefsidj | | بنفسج | | 509 Tagetes b) dubia? s. CXX

Tagetes erecta
L.

⎰
⎱

naufar

Naufar

نوفر

508 Tagetes a) erecta s. CXIX

rangess | | Randjes | | رنجس | | 508 Tagetes a) erecta s. CXIX

Talinum portulacifolium (Forsk.) Asch.

⎰
⎱

herug

Hörudj

342 Orygia a) portulacifolia s. CXIV

herugrug

Hörudjrudj

هرجرج

342 Orygia a) portulacifolia s. CXIV u. s.
103

Tamarindus indica L. | | hhomar | | Homár | | حمر | | 35 Tamarindus indica s. CIII
Tamarix articulata Vahl. | | athl | | Atl | | | | 215 Tamarix orientalis s. CIX

Taverniera lappacea
(Forsk.) D.C.

⎰
⎱

hhebb-el-'agā-is

Höbb el adjais

⎱
⎰

451 Hedysarum c) lappaceum s.
CXVII u. s. 136

hhobb-el-'agā-is | | Höbb el adjais | |

Tephrosia tomentosa
Pers.

⎰
⎱

ssimm-el-horat

Symm elhorat

XLIII Symm elhorat s. 198

ssonēfa | | Sonaefa | | | | 446 Lathyrus b) tomentosus s. CXVII u. s. 135

Themeda Forsskalii
Hack.

themed

Themed

⎱
⎰

598 Themeda triandra s. CXXIII u. s. 178

| | Thaemed | |
Thymus pulegioides Forsk. | | dūsch | | Dûsch | | دوش | | 361 Thymus c) pulegioid.? s. CXIV
Thymus serpyllum L. | | ssa'tar | | Saatar | | سعتر | | 359 Thymus a) serpyllum s. CXIV u. s. 107

Tragia pungens
(Forsk.) Müll.Arg.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

hhereqreq

Hörekrek

حرقرق

Jatropha pungens s. 163

hhumēta | | Humejta | | | | 555 Jatropha pungens s. CXXI u. s. 163

mehherkeka

⎱
⎰

Mehaerkeka

⎱
⎰

محرققه

555 Jatropha pungens s. CXXI u.
s. 163

mehherqaqa | Meherkaka |
Trianthema pentandrum L. | | roqama | | Rókama | | رقمه | | 200 Rokama prostrata s. CVIII u. s. 71

Tribulus bimucronatus Viv.

⎰
⎱

kótaba

Kótaba

⎱
⎰

282 Tribulus hexandrus[27]
s. CXI

qottaba | | Kótaba | | | Tribulus pentandrus s. 88

Trichilia emetica
V.

⎰
⎱

raq'

Roka

⎱
⎰

رقع

409 Elcaja s. CXVI u. s.
128

roq' | | Roka |
Trigonella foenum-graecum L. | | hhelbe | | Haelbe | | | | 464 Trigonella foenum gr. s. CXVIII
Triticum vulgare Vill. | | burr | | Burr | | | | 84 Triticum s. CIV

Triumfetta lappula
L.

⎰
⎱

akmeda

Akmeda

⎱
⎰

296 Triumfetta a) lappula s.
CXII

hhamsched | | Hamsched | |
U
UUrtica urens L. | | qolehhlehhe | | Kolaehlehae | | | | 543 Urtica e) urens? s. CXXI
V
VVigna sinensis Endl. | | digre | | Didjre | | دجره | | 440 Dolichos d) lubia s. CXVII

Vigna sinensis L. var. sesquipedalis
Körn.

digre

Didjre

دجره

Dolichos didjre s. 133

Viola arborea Forsk.
(non L.)

⎰
⎱

rahba

Ráhba

رهبه

515 Viola a) arborea s. CXX

ssidr | | Sidr | | سدر | | 515 Viola a) arborea s. CXX
Vitis vinifera L. | | 'enab | | Enab | | | | 160 Vitis s. CVII
W

Withania somnifera
Dun.

⎰
⎱

Wbarde

Barde

133 Physalis a) somnifera s. CVI

'obab | | Öbab | | عبب | | 133 Physalis a) somnifera s. CVI
X

Xanthium abyssinicum
Sz.B.

⎰
⎱

Xkauar-el-'abīd

Kavar el abîd

545 Xanthium strumar. s. CXXI

mang-el-mā | | Mandj el mâ | | منج الما | | 545 Xanthium strumar. s. CXXI
Z
ZZea Mays L. | | rūmī | | Rumi | | | | 533 Zea majs. s. CXXI
Zingiber officinale Rox. | | sengebīl | | Zenjebîl | | | | 4 Amomum zingiber s. CII

Ziziphus spina-Christi L.

⎧
⎪
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎪
⎩

arg

Ardj

⎰
⎱

143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI

| | | Rhamnus nabeca b) rectus s. 204
arg-orrēg | | Ardj Örredj | | | | 142 Rhamnus a) nabeca rectus s. CVI

'elb

Aelb

علب

⎰
⎱

142 Rhamnus a) nabeca rectus s. CVI u. s. 204

| | Rhamnus nabeca s. 204 var. a. divaricatus
ghassl | | Ghasl | | | | Rhamnus nabeca s. 204 var. a. divaricatus
| | | | | | 143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI
ssidr | | Sidr | | | | 143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI
'urrēg | | Örredj | | عريج | | Rhamnus nabeca b) rectus s. 204

Zygophyllum simplex
L.

⎧
⎨
⎩

germel

Kermel

⎫
⎬
⎭

279 Zygophyllum b) portulacoides s. CXI

girmel | | Djirmel | |
qermel | | Kermel | |
sp. dubia | | 'anatss | | Anas | | عنص | | L. Anas s. 199
sp. dubia | | bekā | | Baecka | | بكا | | Baecka s. 198
sp. dubia | | dharaf | | Dharaf | | | | XXXIX Nerium foliis integris s. 205 u. sp. dubia s. 198
sp. dubia | | emrīch | | Emrich | | امريخ | | XXX Emrich s. 197
sp. dubia | | ferar | | Ferar | | | | XXXVI Ferar s. 198
sp. dubia | | hhaschīschet-ed-dahab | | Haschischet ed dahab | | حشيشه الدهب | | XLV Haschischet ed dahab s. 199
sp. dubia | | hinssib | | Hinsib | | حنسب | | XXIV Hinsib s. 196
sp. dubia | | kelūb | | Kaelub | | كلوب | | XIV Kaelub s. 195
sp. dubia | | kuer | | Kuer | | | | XXIII Kuer s. 196
sp. dubia | | natssaf | | Nasaf | | نصف | | XVII Nasaf s. 196
sp. dubia | | nemam | | Nömam | | نمم | | XXXI Nömam s. 197
sp. dubia | | 'okāsch | | Okasch | | | | XXXVIII Okasch s. 198
sp. dubia | | qattaf | | Kataf | | | | XXVII Kataf (falso sic dicta) s. 197
sp. dubia | | qauaq | | Gavag | | قوق | | XVIII Gavag s. 196
sp. dubia | | schanss | | Schans | | شنس | | II Schans s. 194
sp. dubia | | schagaret-elharneb | | Schadjaret elharneb | | شجرة الهرنب | | VII Schadjaret elharneb s. 195
sp. dubia | | scheqab | | Schekab | | شقب | | XV Schekab s. 196
sp. dubia | | ssibbīe | | Sibbie | | سبيه | | XXV Sibbie s. 197

[22]Druckfehler für Hömed er robah.

[23]Wahrscheinlich ein Druckfehler, statt
Cordia.

[24]Druckfehler statt Kerath.

[25]Wahrscheinlich Druckfehler für schamar.

[26]Von Forskål als türkischer Name für die
Flora von Jemen aufgeführt.

[27]Druckfehler für Trib. pentandrus.

ABTEILUNG
III.

ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS DER
FLORA VON JEMEN UND SÜD-ARABIEN
ZUSAMMENGESTELLT NACH DEN AUF SEINEN REISEN 1881
UND 1889 VON G. SCHWEINFURTH GEMACHTEN AUFZEICHNUNGEN

ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER ÖRTLICHKEITEN,
AN DENEN DIE PFLANZENNAMEN ERKUNDET WURDEN

Aden = (A.) | Menacha = (M.)
Bagil = (B.) | nach A. Deflers, Sana 1887 = (S.)
Chalife = (Ch.) | Tehama (Küstenebene) = (T.)
Hille (am Fuß des Gebel Bura) = (H.) | 'Ussil = (U.)
Hogēla = (Hodj.) | Uollége (am Fuß des Gebel Melhan) = (W.)

A. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

A | B | C | D | E | F
G | H | I | J | K | L
M | N | O | P | R | S
T | U | V | W | Z |

A

Abrus Bottae Defl.

⎰
⎱

A'asb. 'asd (W.)

tenuīb (H.)

Abrus precatorius L.

⎧
⎨
⎩

'ain-lahhlahh (H.)

'ofrūss (W. H.)
qólqol (H.)

Abutilon bidentatum H.

⎰
⎱

reï̄n (H.)

rēn (T.)

Acacia abyssinica
Hochst.

⎰
⎱

ssujēl (Hodj.)

ttalhh (M.)

Acacia Edgeworthii F.
And.

⎰
⎱

qáratt (A.)

ssámr (A.)

Acacia flava (F.) Schwf. (= A. Ehrenbergiana
Hne.)

sselām (T.)

Acacia glaucophylla
St.

⎰
⎱

dáhhi (W.)

dáhhie (M.)

Acacia Lahai H. St.

⎰
⎱

gensīr (H.)

qáratt (M.)
Acacia mellifera Bth. | | dsubb (T. H. W.)
Acacia oerfota Schwf. (= A. nubica Bth.) | | 'orfott (B. H. T.)
Acacia Seyal (F.) Del. | | sselēm (Ch.)
Acacia spirocarpa Hoch. | | ssámr (B. W.)

Acalypha fruticosa
Forsk.

⎰
⎱

defrān

deferān (H. W. U.)
Acalypha indica L. | | hharām-edh-dhíbbel (U.)

Acanthus arboreus
Forsk.

⎰
⎱

ssénef, ssínif (M. U.)

sínif (H.)
Achillea sp. culta | | golleï̄m (M.)
Achyranthes aspera L. | | chórge (H.)

Acokanthera Deflersii
Schwf.

⎧
⎨
⎩

athbīr, athbēr (Hodj.)

thebīr (U.)
tumár (H.)

Adenia venenata Forsk.

⎧
⎨
⎩

ferguss (U.)

ssoffēr (W.)
ssufrēg (Hodj.)
Adenium arabicum Balf. f. | | dobbiāna (A.)
Adenium obesum (Forsk.) R. Sch | | 'aden (W. U.)
Adiantum caudatum L. | | schegeret-el-m'ä (U.)
Adina microcephala Hiern. | | dhárahh (H.)
Aerva tomentosa Forsk. | | 'érue (W.)

Albersia caudata
Boiss.

⎰
⎱

bissēl (H.)

hogēla (H.)
Albuca abyssinica Dryand. | | hhaneschāt (H.)
Allium cepa L. | | bátssal (S.)
Allium sp. | | tōm-el-hhánasch (M.)
Allium sativum L. | | tūm (S.)
Allophylus rubifolius (H.) Engl. | | nischēm (W.)
Aloe sabaea Schwf. | | geschb (Hodj. U.)

Aloe rubroviolacea Schwf.

⎱
⎰

ssabr, ssubr (M.
W.)

Aloe vera L.
Aloe pendens Forsk. | | 'arrár (H. U.)

Aloe vacillans Forsk.

⎰
⎱

charchar (H.)

chēr (M. U.)

Andropogon Sorghum
Brot.

⎧
⎨
⎩

dhsam (S.)

tta'm (T.)
ssábul (U.) (der Fruchtkolben)
Andr. Sorgh. var. albidus Kcke. | | tta'm-'áhhnessi (U.)
Andr. Sorgh. var. arabicus Kcke. | | tta'm-ga'aidi (M.)
Andr. Sorgh. var. bicolor. L. | | tta'm-gherb (T.)

Andr. Sorgh. var.
rubrocernuus Kcke.

⎰
⎱

tta'm-diger-kubri (Hodj.)

tta'm-kubri (M. U.)
Andr. Sorgh. var. usorum Nees. | | gendab-ahhmar (M.)

Andr. Sorgh. var. pannic.
compacta

⎰
⎱

hhogema, hhogena (T.)

hhegēne (T.)
Andropogon Schoenanthus L. | | qossēba (W.)
Amygdalus communis L. | | lōs (S.)

Amygdalus Persica L.

⎰
⎱

férssik

fírssik (H. W. S.)
Anisotes trisulcus Nees. | | madd (T.)
Antirrhinum Orontium L. | | qobūr (W.)

Annona squamosa L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

'ambe-bérisch (W.)

'anbe-béresch (W.)
chermisch. chirmisch (H.)
sseférgel-hindi (S.)
Antiaris Challa Schwf. (= Ficus Challa Schwf.) | | challa (H.)

Aristolochia bracteata
Retz.

⎰
⎱

la'ja (W.)

lä' (W.)
Artemisia abyssinica Sz.B. | | rand (M.)
Artemisia arborescens L. | | scheger-ábjadd (H.)
Arundo Donax L. | | hhalāl (U. M.)
Asparagus officinalis L. | | tssūf-el-hhér (H.)

Asplenium praemorsum
Sw.

⎰
⎱

mschāt-el-choddä' (H.)

nīle (H.)
Astragalus abyssinicus St. | | 'onssīf (M.)
B
BBalanites aegyptiaca Del. | | héleg (T.)

Batatas edulis Ch.

⎰
⎱

ahhger (W.)

gissér (H.)

Barbacenia sp. n. (=
Xerophyta)

⎰
⎱

thalīq (H.)

tssalīq (H.)
Barbacenia sp. | | qōscham-er-robbáhh (H. W.)
Barbacenia sp. n. | | ssalī'ch, ssalīq (H.)

Barbeya oleoides
Schwf.

⎰
⎱

kemb (W.)

kimb (U.)

Barleria Andersonii
Schwf.

⎰
⎱

schachb (U.)

schéchab (H.)

Barleria argentea Balf. f. (= B. yemensis (Schwf.)
Lind.)

glīt (U.)

Barleria diacantha V. | | schuchä́dd, schochä́dd (W.)

Barleria trispinosa V.

⎰
⎱

gerōm (H.)

schochádd (W.)
Berberis aristata D.C. | | hhodhūb (M.)

Berchemia yemensis
Defl.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

chérress (W.)

límmām (H.)
némmam (H.)
schérress (U.)

Bersama abyssinica
Fres.

⎰
⎱

hhubbä' (H.)

uhhbä' (U. W.)
Bidens pilosa L. | | hhéssike (H.)
Blastania fimbristipula Ky. Peyr. | | tarrä'hh (B.)

Blepharis edulis Pers.
(F.)

⎧
⎨
⎩

chaférab (U.)

sogáf (T. Hodj. H.)
sóghaf (H.)

Boerhavia plumbaginea
Cav.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

chárdal (M. U.)

chardel (H.)
chórrede (M.)
hhátaf (W.)
Boerhavia repens L. var. diffusa L. | | rugma, ruqma (H.)

Boscia angustifolia R.

⎰
⎱

thō' (Hodj. W.)

thū' (W.)
Brassica campestris L. | | chardal, chordal (M.)
Brassica oleracea L. | | lehāne (S.)
Breweria oxycarpa H. | | glīt (U.)

Bridelia tomentosa Bl.

⎰
⎱

choschūsch (H.)

kurscho (W.)

Buddleja polystachya
Fres.

⎧
⎨
⎩

afār (M.)

'áthar (U.)
attár
C

Cadia varia l'Her.

⎧
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎩

Chhemrūr (U.)

hhomrūr (M.)
la'fā' (W.)
lotā (W.)
qaddī (H.)
rotā (W.)

Caesalpinia elata Sw. (=
Poinciana)

⎰
⎱

ranf (W. T.)

runf (A. T.)
Cajanus flavus D.C. | | qischta (H.)
Campanula edulis Forsk. | | 'asnab (U.)

Caralluma cicatricosa Defl.
(= Boucerosia)

⎰
⎱

qusma (M.)

drā'et-el-kelbe (W.)
Canavalia gladiata D.C. | | lubia-hindi (B.)

Canavalia polystachya (F.)
Schwf.

⎰
⎱

ssēf-er-robáhh (H.)

ssōreq (W.)

Canna indica L.

⎧
⎨
⎩

chórege (U.)

jussr (H.)
schénef-ed-dīk (Hodj.)
Capparis decidua (Forsk.) Pax. | | ssodād (T.)

Capparis galeata Fres.

⎰
⎱

látssaf (A. M. W. H.)

nutssáf (Hodj.)
Capsicum frutescens L. | | birbāss, bissbä́ss (H.)
Carica Papaya L. | | dabba-el-hind, dubbe-el-hind, (W.)

Carissa edulis V.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

la' (W.)

la'dh (H.)
la'ja (W.)
lāss (W.)
lū' (U.)
Carthamus tinctorius L. | | qúrttum (S.)
Cassia Absus L. | | tuschmá' (H.)
Cassia angustifolia V. | | ssö́na (H.)

Cassia obovata Coll.

⎰
⎱

'éschreq (Chal. T.)

'éschereq (T.)
Cassia Tora L. | | qúrqul (W.)

Cassytha filiformis L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

fischūghe (H.)

hhadeg-mōdeg (teste Ehrbg.)
schubbóta (U.)
toschóm (W.)
Catha edulis Forsk. | | qāth (M. W. S.)

Caucanthus edulis
Forsk.

⎰
⎱

qa'uqa' (H.)

qu' (U.)

Celosia cristata L. var.
castrensis Mq.T.

⎰
⎱

güll-ahhmar (H.)

güll-en-nār (T.)
Celosia trigyna L. | | sséllebe (H.)
Centaurea maxima Forsk. | | ssenjām, ssunjām (H.)

Ceratonia Siliqua L.

⎰
⎱

charrūb (S.)

chórnub (H.)
Chara foetida L. | | chábaq (M.)
Chenopodium foetidum Schrad. | | uólla' (W.)
Chenopodium opulifolium Schrad. | | behhssēn (H.)
Chrozophora obliqua A.Juss. | | tenūn (Schugra, Südküste)

Cissus rotundifolia V.

⎰
⎱

chúmel (U.)

hhálatss (T.)

Cissus digitata Lam.

⎰
⎱

chúmel (M.)

hháluaq (U.)
Cissus quadrangularis L. | | ssela' (U. T.)

Citrus Aurantium
Risso.

⎰
⎱

bortuqān-hhālib (H. M.)

schīmisch (S.)

Citrus Bigaradia Lois.

⎧
⎨
⎩

chommēsch (T. W.)

tibbä' (W.)
tibba'i (H.)
Citrus Limonum Risso. | | limūn (S.)
Citrus Limonum Risso. var. dulcis Moris. | | līm-hhālib (W.)
Citrus Limonum Risso. var. pusilla Risso. | | līm (M. W.)
Citrus medica Risso. | | tturúng (W. S.)

Citrullus Colocynthis
Schr.

⎰
⎱

hhándal (B.)

gehēd (T.)
Citrullus edulis Schrad. | | batt.ttīch (S.)
Cocos nucifera L. | | nargīl (S.)

Clematis orientalis L.

⎰
⎱

hhälál (H.)

qúmmuda (M. U.)
Cleome brachycarpa V. | | chosám (H.)
Cleome Schweinfurthii Gilg. | | énneme (U.)

Clitoria ternatea L.

⎰
⎱

moglagidí (H.)

hérrige (W.)

Clutia Richardiana
Müll.Arg.

⎧
⎨
⎩

dóber (U.)

lāch, lachāch (H.)
ssán, ssén (M.)
Cnicus lanceolatus W. | | schōk-el-'agūs (M. W.)

Coccinia Moghadd (F.)
Aschers.

⎧
⎨
⎩

ga'der-taēl (M.)

hámaq-er-robách (H.)
mserrä' (W.)

Cocculus Leaeba G.P.

⎰
⎱

tturǟch (T.)

ssāq-el-ghorāb (H.)

Cocculus villosus D.C.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

hádal (U.)

hérrige, hérije (H. W.)
lúa (Hodj.)
mschéttera (W.)
schiruaī (W.)
Coffea arabica L. | | bunn (S.)
Coleus barbatus Bth. | | beijdé, begde (H.)
Coleus Zatarhendi Bth. | | medān (U.)

Colocasia antiquorum
Schott.

⎰
⎱

sandj, sang (U.)

kúrkum (H. W.)

Combretum trichanthum
Fres.

⎧
⎨
⎩

'assm (Hodj.)

'ássam (W.)
'esme (H.)

Commelina Forsskalii
V.

⎧
⎨
⎩

u'lān (U. W.)

gelēf, gelīf (H.)
qoscham-er-robach (W.)

Commiphora abyssinica
Engl.

⎰
⎱

chádasch (Hodj.)

qafal (B.)

Commiphora kataf (F.)
Engl.

⎰
⎱

káttaf (W.)

qáfal (B. U.)
Commiphora Myrrha Engl. | | 'ugé (B. T.)
Commiphora Opobalsamum (F.) Engl. | | bischām (B. Chal. T.)
Commiphora Schimperi Engl. | | káttaf (U.)
Convolvulus glomeratus Choisy. | | lú' (U.)
Conyza Dioscoridis Df. | | kūsch (W.)
Conyza Hochstetteri Sz.B. | | gādab (U.)
Conyza pyrrhopappa Sz.B. | | gúbusse (U.)
Corchorus olitorius L. | | muluhhīje (S.)

Cordia ovalis R.Br.

⎱
⎰

ssehhēl (U. W.)

Cordia gharaf (F.) Ehrbg. | ssuhhēl, ssuhhāle (H.)
Cordia abyssinica R.Br. | | tténeb (H. U. Hodj.)

Cotyledon Barbeyi
Schf.

⎰
⎱

ttúfluq (M.)

ttifeléq (H.)
Crepis Rueppellii Sz.B. | | gaschíb (H.)
Crossandra infundibuliformis Nees. | | sahr-el-'Asīs (H.)
Crotalaria retusa L. | | gulgul, qulqul (W.)

Croton lobatus L.

⎰
⎱

abu-thalāt (T.)

ssabī'-el-benāt (W.)

Cucumis ficifolius R. var.
echinophorus Naud.

⎰
⎱

hhádaq (W.)

schírue (H.)

Cucumis melo L. var. chate
Forsk.

⎰
⎱

jaqttīn (S.)

ssemíll (B.)
Cucumis pustulatus Hk.f. | | hámak-el-hhomr (U.)

Cucurbita Pepo L.

⎰
⎱

qara'-rūm (Hodj.)

qara' (S.)
Cuscuta palaestina B. | | beschér (W.)
Cyamopsis psoralioides Del. | | híndija (A.)
Cydonia vulgaris Pers. | | sseférgel (S.)
Cymodocea ciliata (F.) Ehrbg. | | surām (Hodeida)
Cynara Cardunculus L. | | schōk-el-hhamīr (S.)
Cynara Scolymus L. | | hharschūf (S.)
Cynodon Dactylon Pers. | | 'ōbel (H.)
Cynoglossum lanceolatum Forsk. | | hassaq (M.)
Cyperus articulatus L. | | chaség (U.)
Cyperus flabelliformis Rottb. | | kuf-el-mä' (H.)
Cyperus leptophyllus Hoch. | | schīle (U.)
D
DDactyloctenium aegyptiacum W. | | kerrsi (H.)
Datura fastuosa L. var. alba Nees. | | benge (B.)
Daucus Carota L. | | gasar (S.)
Debregeasia bicolor Wedd. | | ássanab (H.)

Desmodium gangeticum
D.C.

⎧
⎨
⎩

máti (W.)

metēn (H.)
orqäss (B.)

Dianthus caryophyllus
L.

⎰
⎱

sahr-es-sirr (H.)

qurúnful (S.)

Dichrostachys nutans
Bth.

⎧
⎨
⎩

esfīh (U.)

gensīr (H.)
kúschkusch (W.)
Diospyros mespiliformis H. | | bissēss (W.)
Dobera glabra Juss. | | dáber (T.)

Dodonaea viscosa Jacq.

⎰
⎱

rummách (U.)

schāth (W.)
Dolichos Lablab L. | | kischt (W.)

Dombeya Schimperiana
R.

⎰
⎱

dhāhhnab (M.)

dhāhhnass (M.)

Dorstenia foetida (F.)
Schwf. (= Kosaria)

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

qotssēr (W.)

qutssēr-er-robbáhh (U.)
sengebīl-er-robách (H.)
sengebīl-achddar (H.)
E

Ecbolium Linneanum Krz. (=
Justicia)

⎧
⎨
⎩

Efillä' (H.)

mdä'da (H.)
sebíbet-el-asfari (U.)

Echidnopsis penicillata
(Defl.) Schwf.

⎧
⎨
⎩

gholáthi (H.)

ghaleth (W.)
ghálath, ghálaf (U.)
Echium Rauwolfii Del. | | létssige, létssiqe (M.)
Ehretia abyssinica R.Br. | | mgēïf (Hodj.)
Ehretia obtusifolia H. | | mesk, missūk (H.)
Eleusine coracana Gaert. | | kéneb (Schugra, Südküste)
Eleusine floccifolia Spr. | | chássere (M.)
Enhalus acoroides Steud. | | surām (Hodeida)
Eragrostis megastachya Lk. | | ssechége (U.)
Eragrostis pungens Bth. Hk. | | schöcham (T.)
Erucastrum arabicum F. Mey. | | 'assb-el-biss (H.)

Erythrococca abyssinica
Pax.

⎰
⎱

asnāb (U.)

hhenet-el-baqar (M.)

Euclea Kellau Hochst.

⎰
⎱

bus.sé, bis.sé (H.)

chassāss, chosséss (U.)

Euphorbia Ammak Schf.

⎧
⎨
⎩

'ámmak (U.)

'ámmak-ferssi (M.)
'ámmak-abjadd (H.)

Euphorbia Cactus
Ehrbg.

⎰
⎱

'ámmak (U.)

kélach (H.)

Euphorbia fruticosa F.

⎰
⎱

qatssur (M.)

schēchab (M.)

Euphorbia granulata
Fk.

⎰
⎱

lebbēna (B.)

umm-el-lebbēn (U.)

Euphorbia helioscopia
L.

⎰
⎱

rúmmude (U.)

ssa'ade (M.)

Euphorbia inarticulata
Schwf.

⎧
⎨
⎩

ssujēb (H. W. Ch. U.)

sseijāb (H.)
télahh (T.)
Euphorbia monticola Hochst. | | subēsse (Hodj.)
Evolvulus alsinoides L. | | glīt (U.)
F
FFicus capensis Thbg. | | chóntssur, chantssūr (H.)
Ficus Carica L. | | béless (B.), tīn (S.)

Ficus glumosa Del.

⎰
⎱

bédahh (W.)

médahh, muddáhh (H.)

Ficus ingens Miq.

⎰
⎱

dhúruf, dháraf (U.)

bédahh (W.)
Ficus palmata Forsk. | | béless-el-hhēge (U.)

Ficus salicifolia V.

⎧
⎨
⎩

athāb, athēb (M. H. B.)

dharaf (H.)
tha'b (el-Hami, Südküste)
Ficus serrata Forsk. | | cháschraf, hháschraf (H.)

Ficus Sycomorus L.

⎧
⎨
⎩

burra' (T.), búrrä' (W.)

cháness (H. S.)
ssúqum (el-Hami, Südküste)
Ficus vasta Forsk. | | ttōlaq, ttōluq (H. Hodj.)
Filices sp. | | kufa'ān (H.)

Flueggea obovata Wall.

⎰
⎱

hhémele (H.)

hhennet-el-baqar (U.)

Foeniculum capillaceum
Gil.

⎰
⎱

schámar (H.)

schumár (S.)
Forsskaolea tenacissima L. | | letssāq, létssiqe (U.)
G
GGeranium simense H. (= G. arabicum F.) | | hhómmadda (M.)

Gomphocarpus fruticosus
R.Br.

⎧
⎨
⎩

kurad (W.)

kusché (W.)
ssebī', ssibbǟ', ssubā' (H.)

Gossypium vitifolium
Cav.

⎰
⎱

'ottb (H. W.)

quttn (S.)

Grewia bicolor Juss.

⎧
⎨
⎩

hhommǟ'd (H.)

nischām, nuschám (H.)
tombak (H.)
Grewia mollis Juss. | | nischām (Hodj.)

Grewia Schweinfurthii
Burr.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

bórttom (H. U. W.)

schaúchat (U.)
schohhāb (H.)
schoqāb, schuqāb (W.)
Grewia tembensis Fres. | | chaddār, choddār (H. T. Hodj.)

Grewia villosa W.

⎧
⎨
⎩

bórriqe, bérriqe (H.)

burruqai (H.)
birq-el-'agūs (U.)

Gymnosporia senegalensis
Loes. (= Celastrus)

⎧
⎨
⎩

ttarāh (H.)

tterān (H.)
ttarrār (W.)

Gymnosporia serrata Loes.
(= Celastrus)

⎧
⎨
⎩

ttra' (W.)

gerōm (H.)
negerān (U.)
H
HHaemanthus arabicus R. Sch. | | batssal-el-hhánnesch (M.)
Halophila ovalis Hk.f. | | surām (Hodeida)

Heeria insignis O.Kze. (=
Rhus)

⎰
⎱

ruǟdh (H.)

thélaba (U.)
Helichrysum foetidum Cass. | | hhoddä'-fil-umm (H.)
Heteromorpha arborescens Ch. Schl. | | ssāq-el-ghorāb (M.)
Hibiscus Abelmoschus L. | | misk (H.)

Hibiscus Deflersii
Schwf.

⎧
⎨
⎩

qilloé' (U.)

qilnet-er-rāi' (U.)
sóhat (H. W.)
Hibiscus esculentus L. | | bāmije (S.)
Hibiscus micranthus L.f. | | osáru (T.)

Hibiscus vitifolius
Cav.

⎧
⎨
⎩

da'da' (H.)

'udeda'ān (H.)
hhodeda' (H.)
Hordeum vulgare L. | | scha'īr (M. S.)

Hordeum vulgare L. var. distichum Al. f. deficiens
St.

scha'īr-hhadhūri, scha'īr-hhabb-hhuri (M.)

Hordeum vulgare L. var. hexastichum L. f. brachyurum
K.

scha'īr-maissāni (M.)

Huernia Penzigii Bak. | | drā'et-el-kelāb, drā'et-el-kelbe (H.)
Hypodematium crenatum (F.) Kze. | | hheridhe (H.)
Hyphaene thebaica Del. | | dūm (S.)

Hypoestes paniculata (F.)
Schwf.

⎰
⎱

ssaúrab (U.)

mudhēda (H.)
I

Indigofera argentea L.

⎰
⎱

Ihhúer, hhōuer (U.)

hháuer (W.)

Indigofera oblongifolia Forsk. (= I. paucifolia
Del.)

hhatssár (H. W. T.)

Indigofera spinosa L. | | hhell (B. H. T.)
Ipomoea triflora (F.) Schwf. (= I. obscura Ch.) | | schurä́' (H.)
J

Jasminum gratissimum
Defl.

⎰
⎱

Jqajān (H.)

ssuēd (W.)

Jasminum officinale L.

⎧
⎨
⎩

qēn (H.), qīn (S.)

scherchāt (M.)
ssīss (S.), qéruan (U.)

Jasminum Sambac L.

⎧
⎨
⎩

full-korēschi (H.)

moglagidí, moghlogidi (H.)
sanbaq (S.)
Jatropha lobata (F.) Müll.Arg. | | tubakschi-ghulghul (H.)

Jatropha spinosa (F.)
V.

⎰
⎱

bä'dr-ess-ssimssim (A.)

dima' (Schugra, Südküste)

Jatropha villosa (F.)
Müll.Arg.

⎰
⎱

dima' (Schugra, Südküste)

'obāb (T.)

Ionidium suffruticosum
D.C.

⎰
⎱

ghassl-er-rass (M.)

ssibǟ' (H.)
Juglans regia L. | | gōs (S.)
Justicia debilis V. | | schechāch-kelbi (U.)

Justicia flava (Nees)
Schwf. (= Adhatoda)

⎰
⎱

géissam (U.)

uossér (W.)
K

Kalanchoe glaucescens
Britt.

⎰
⎱

Kschēhh (W.)

scho'ūss (U.)

Kalanchoe lanceolata
Pers.

⎰
⎱

hherg (U. W.)

schjēhh (H. W.)
Kanahia Forsskalii Dcne. | | gurr (U.)

Kedrostis foetidissima
Cogn. (= Rhynchocarpa)

⎰
⎱

charre'ä (H.)

gehhēfe, ge'ēfe (M.)
L
LLactuca sativa L. | | hhass.ss (S.)
Lagenaria vulgaris Ser. | | dabbe-dubbe (B. S.)

Laggera pterodonta
Sz.B.

⎰
⎱

'abd-er-rahhmān (W.)

titímme (U.)

Lantana salviiifolia
Jacq.

⎧
⎨
⎩

hhaschaf (H.)

sebīb-atssfar (H.)
sebīb-ghénem (W.)
Lathyrus sativus L. | | gulbān (S.)

Lavandula pubescens
Dcne.

⎧
⎨
⎩

'attáqa (H.)

'hhauuéss (M.)
'onssif (U.)
Lavandula spica Cav. | | gusāme (S.)

Lawsonia inermis Lam.

⎰
⎱

hhinne (W.)

tamar-hhenne (S.)
Lemna gibba L. | | belessinān (M.)
Lens esculenta Mch. | | belssīm, belssīn (U.)
Lepidagathis aristata Nees. | | ghobēra (H.)

Leptadenia arborea (F.)
Schwf. (= L. abyssinica Dcne.)

⎰
⎱

qarínne (H.)

qarénna (B.)
Linaria scalarum Schwf. | | 'ánatss (U.)
Loranthus curviflorus Bth. | | schēqer (T.)

Loranthus globiferus R.

⎱
⎰

hhaddāl (M.)

Loranthus regularis St.
Loranthus Schimperi H. | | 'oddār (H.)
Luffa cylindrica Roem. | | ttūria (B.)
Lycopersicon esculentum Mill. | | tumātum (S.)
M
MMaerua crassifolia F. | | sserrhh (A. Hodeida. B.)
Maerua oblongifolia R. | | qotssēf (W. U. Hodj.)
Maerua triphylla R. | | fileq-el-bárram (H.)
Maesa lanceolata Forsk. | | mā'tss (M.)
Malva parviflora L. | | qā'ra (U.)

Malva verticillata W.

⎰
⎱

chobbēsa (W.)

tómalle (M.)

Mangifera indica L.

⎧
⎨
⎩

'anba, 'anba-ssaua (H.)

'anbai-hindi (M.)
'embe-ssuāq (H.)
Matricaria Chamomilla L. | | babūnag (S.)
Medicago hispida W. | | uénem (M.)

Medicago sativa L.

⎰
⎱

qádhub (el-Hami, Südküste)

qadhb, qaddb (M.)

Melhania velutina
Forsk.

⎰
⎱

'annātss (H.)

gorhho'd (H.)
Melia Azedarach L. | | ssīle-asadiracht (S.)
Melilotus alba L. | | remān, reimān (M.)

Mentha sylvestris L.

⎰
⎱

na'ōdh (M.)

no'ōdh (U. H.)

Mentha piperita L.

⎰
⎱

na'nā' (U.)

na'nā'-filfil (S.)

Micromeria biflora
Bth.

⎰
⎱

júbusse (U.)

schummésa (W.)
Mimusops Schimperi H. | | lebach (H.)

Momordica balsamina L.

⎰
⎱

qúmahh (H.)

múkahh (T.)
Morus nigra L. | | hhubūn-el-malūk (S.)
Monechma imbricatum N. | | schechách-kelbe (U.)
Musa paradisiaca L. | | mōss (S.)
Myrsine africana L. | | qatám (H. M.)
Myrtus communis L. | | chádder, cháddes (H.)
N
NNepeta Deflersiana Schwf. | | fre'ūge (M.)
Nicotiana Tabacum L. | | tuttūn-assuud (H.)
Nigella sativa L. | | gáhhta (M.)

Nuxia dentata R.Br.

⎰
⎱

rémma, rumma (U.)

sénna (W.)
O

Ochna inermis Forsk.

⎰
⎱

Obis.sé (H.)

hesimbil (H.)

Ocimum basilicum L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

hhibāg (Hadhram.)

lesāb (M.)
rihhān (H. S.)
schoger (Hadhram.)
Ocimum cylindrostachys Schwf. | | hhábbaqa (U.)

Ocimum menthifolium H.

⎰
⎱

hhabóqboq (H. T.)

uusāb (W.)

Ocimum sanctum L.

⎰
⎱

dōsch (W. H.)

uúsab, uús.sab (W.)

Olea chrysophylla Lam.

⎰
⎱

'athum (U.)

'ottúm (H.)
Oncoba spinosa Forsk. | | hhaúgam (U.)

Origanum Majorana L.

⎰
⎱

lesāb (M.)

bardaqūsch (S.)
Ormocarpum bibracteatum Bak. | | hhemrūr, hhomrūr (H. Hodj.)
Orobanche cernua Löffl. | | 'oddār, raúel (U.)
Orobanche minor Sutt. | | subb-el-qa' (M.)

Osyris abyssinica H.

⎧
⎨
⎩

áthaq (U.)

assáq (H.)
tssanddal-hēge (W.)

Oxalis corniculata L.

⎰
⎱

hhómoda (M.)

hhomēd (W. H.)
Oxygonum sinuatum Bth. Hk. | | hhómuda (U.)
P

Pancratium maximum
Forsk.

⎰
⎱

Pbatssal-er-robách (U.)

bissár-er-robách (H.)
Panicum geminatum Forsk. | | thalīg (Hodj.)
Panicum miliaceum L. | | rumi (Schugra, Südküste) (= tta'm-rumi?)
Panicum scalarum Schwf. | | uóbal (M.)
Panicum turgidum Forsk. | | bokkár, bokkúm (T.)
Papaver somniferum L. | | abū-en-nōm (S.)

Pavetta longiflora V.

⎰
⎱

schūass (H.)

sserr (H. W.)

Pavetta villosa Vahl.

⎧
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎩

bunn-el-baqar (H.)

bunn-er-robách (H. M.)
fassele (W.)
hharmal (W.)
sser (U.), ssár (W.)
ssorä'r, ssorrer (W.)
Pavonia arabica H. | | gára' (U.)

Pedicellaria pentaphylla
Schr. (= Gynandropsis)

⎰
⎱

chódesch (T.)

nimr (W.)

Pelargonium multibracteatum
H.

⎰
⎱

gáhdab (U.)

tahīje (M.)
Pennisetum ciliare Link. | | 'ihhbet (H.)
Pennisetum dichotomum Del. | | thummām (T.)

Pennisetum Ruppellii
Steud.

⎧
⎨
⎩

ghoris.si (H.)

haússefe (W.)
silet-arēg (M.)
Pennisetum spicatum Kcke. | | duchn, dochn (T. S.)
Pentas lanceolata W. | | fuē' (W.)
Pentatropis spiralis Dcne. | | 'orqäss (B.)

Periploca ephedriformis
(Defl.) Schwf.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

deféss (H.)

march (U.)
meslāt-nimr (H.)
uódhom (M.)
Petroselinum hortense Hoffm. | | baqdūniss (S.)
Phagnalon scalarum Schwf. | | rend-el-kelb (U.)
Phaseolus aconitifolius Jacq. | | qottn, qattn (T.)
Phaseolus Mungo L. | | qúscheri (W.)
Phoenix dactylifera L. | | nachl (S.)

Phoenix reclinata
Jacq.

⎰
⎱

schega (U.)

schótb (Hodj.)
Phyllanthus maderaspatanus Müll.Arg. | | cholf (H.)

Pisonia aculeata L.

⎰
⎱

hhōqam (Hodj.)

schuēk (Hodj.)

Pisum sativum L.

⎰
⎱

'átar, 'áter (M.)

bissīlle (S.)
Pittosporum abyssinicum Del. | | hhóbbe (M.)
Plectranthus cylindraceus H. | | adhān-el-garia (U.)

Plectranthus hadiensis (F.)
Schw.

⎧
⎨
⎩

scha-ūss (U.)

scha'ra (W.)
bissbáss (U.)

Plectranthus quadridentatus
Schwf.

⎰
⎱

míbisse (W.)

dān (H.)
Plectranthus tomentosus Bth. | | uāle (H.)
Plectronia Schimperiana Vtke. | | qurt (W.)
Plumbago zeylanica L. | | lussēq (W.)
Polanisia viscosa D.C. | | 'odār (H.)

Polianthes tuberosa L.

⎧
⎨
⎩

sambaq (H.)

missk-er-rūmi (S.)
réngess (H.)
Polygala erioptera D.C. | | bissere (H.)
Polygala obtusissima (H.) | | ssōram (H.)

Portulaca oleracea L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

brābra (S.)

dérfess (H.)
dhéneb-el-fárass (Hodj.)
rigl (H.)

Portulaca quadrifida
L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

naufe (U.)

sebīb-el-dhān (U.)
bssīl (H.)
kemb (H.)
Premna resinosa Schum. | | schúgab (H.)

Primula verticillata
Forsk.

⎰
⎱

heinān (M.)

chā' (M.)
Priva dentata Juss. | | hhassáq (H.)
Prosopis spicigera L. | | ghāf (Bolhaf, Südküste)

Prunus Armeniaca L.

⎰
⎱

barqūq (M.)

mischmisch (S.)

Prunus domestica L.

⎰
⎱

barqūq (S.)

ngātss (M.) (agātss)

Psiadia punctulata
Vke.

⎧
⎨
⎩

fettách (H.)

schaúsam (U.)
schégeret-er-rogba (H.)

Pterolobium abyssinicum
R.

⎰
⎱

kélab (U.)

kilbān (W.)
Pulicaria orientalis J. Sp. | | mōnass (H.)
Punica granatum L. | | rummān (W. S.)

Pupalia lappacea Mq.T.

⎰
⎱

hhámsched (H.)

hhássaq (U.)
Pyrethrum Parthenium Sm. | | chōsam (M.)

Pyrus communis L.

⎰
⎱

ambarūt (M.)

ingāss (S.)
Pyrus Malus L. | | tiffáhh (H. S.)
R
RRaphanus sativus L. | | figl (S.)

Reichardia tingitana Rth.
(= Picridium)

⎰
⎱

murrä́' (W.)

merēr (U.)
Rhamnus Deflersii Schwf. | | schaúsam (U.)

Rhoicissus jemensis
Schwf.

⎧
⎨
⎩

mēru (H.)

ssāq-el-ghorab (H.)
ssōreq (W.)
Rhus abyssinica H. | | thuēleb (U.)

Rhus glaucescens R.

⎰
⎱

gumä' (W.)

'ammet-el-heï̄ss (H.)

Rhus retinorrhoea St.

⎰
⎱

thālub (U.)

thálab (M. H.)

Rosa abyssinica R.Br.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

'arscháq (H.)

hhēge, hhāga (W. H.)
hhómmess (U.)
qarauan (M.)
Rosmarinus officinalis L. | | hhatssā-lubān (S.)
Rottboellia exaltata L.f. | | qorēn (Hodj.)

Rottboellia hirsuta V.

⎰
⎱

ta'm (T.)

tua'm (T.)

Rubus arabicus (Defl.)
Schwf.

⎰
⎱

hhámatss (U. M.)

hhámmetss (Hodj.)
Ruellia longiflora (F.) V. | | bē'da (U.)
Ruellia patula Ness. | | usara (H.)

Rumex nervosus V.

⎧
⎨
⎩

'óthrub (U.)

'óthrob (H.)
'úthrub (W.)

Rumex Steudelii H.

⎰
⎱

lissān-tōr (M.)

lissān-el-baqer (M.)
Ruta chalepensis L. | | schédab (M.)
S
SSansevieria Ehrenbergii Schwf. | | séleb (Hodeida)

Sansevieria guineensis
W.

⎰
⎱

dénaq, déneq (H.)

hharaq (W.)

Sarcostemma stipitatum
Dcne.

⎰
⎱

rīdd (W.)

rēdd (T.)
Salsola foetida Del. | | fedehhedān (Hodeida. T.)
Salsola Forsskalii Schwf. | | harm (T.)

Scrophularia arguta
Sol.

⎰
⎱

melīsse (H. W.)

melssá' (H.)
Scutellaria peregrina L. | | gúfade (M.)
Scabiosa columnaria L. | | uard-el-hhamām (M.)
Selaginella imbricata Spring. | | kufa'ān (H.)

Selaginella yemensis
Spring.

⎰
⎱

hhaqquá (U.)

scha'at (U.)
Sempervivum chrysanthum H. | | tiflúk (M.)

Senecio hadiensis Forsk.

⎰
⎱

chárrua (U.)

Senecio subscandens H. | chosla (H.)

Senecio odorus (F.)
Defl.

⎰
⎱

quhām (H.)

kérssab (U.)
Senecio Schimperi Sz.B. | | gúrrere (U.)
Sesamum indicum L. | | gulgulān (S.)
Sesbania leptocarpa D.C. | | hhómar (T.)
Sida urens L. | | hherregá (H.)

Solanum coagulans
Forsk.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

bogám, boqám (W.)

bugēm, buqēm (H.)
nugúm (M.)
nugám (U.)

Solanum dubium Fres.

⎰
⎱

boqēm (T.)

baqma (T.)
Solanum grossedentatum R. | | enneme (M. U.)
Solanum Melongena L. | | batddangān (S.)

Solanum sepicula Dun.

⎰
⎱

qorrēsch (Ch.)

hhádaq (U.)
Solanum tuberosum L. | | battāttass (S.)
Sonchus oleraceus L. | | murrēr (W.)
Sonchus sp. | | baghl-el-hhadád (H.)
Spinacia oleracea L. | | issbānach (S.)
Sporobolus spicatus Kth. (= Vilfa) | | 'élef (T.)
Striga hermonthica Bth. | | 'odār (U.)
Swertia polynectaria (F.) Schwf. | | qōsam (M.)
T
TTagetes erecta L. | | rangiss (S.)
Talinum portulacifolium (F.) Asch. | | helégleg (U.)

Tamarindus indica L.

⎰
⎱

hhomr (H.)

hhómar (S.)

Tamarix nilotica
Ehrbg.

⎰
⎱

'athl (Ch. H.)

'atle (S.)

Tarchonanthus camphoratus
L.

⎧
⎨
⎩

kimb (U.)

libān (W.)
ssunjam (H.)

Teclea nobilis R.

⎰
⎱

uarim (H.)

dhúrm, dhúrum (U.)

Tephrosia senticosa
Pers.

⎧
⎨
⎩

hhuēre, hhauēre (H.)

haue'ré (H.)
ghuba'da (H.)
Terminalia Brownii Fres. | | qa' (H. W.)
Thymus serpyllum L. | | ssa'tar (S.)
Tragia pungens (F.) Müll.Arg. | | mschorq-'ana (W.)
Trianthema monogynum L. | | ruqma, riqma (H.)
Tribulus bimucronatus Viv. | | qétba (T.)

Trichilia emetica V.

⎰
⎱

roqā' (W. T. H. Hodj.)

ruqā' (H.)
Trichodesma calathiforme (H.) | | tuchān-rēb (H.)
Tricholaena grandiflora H. (= Panicum) | | hämmere (H.)
Trigonella foenum-graecum L. | | hhelbe (M.)

Tripteris Vaillantii
L.

⎰
⎱

marrār (M.)

jahhdāb (M.)
Triticum vulgare Vill. var. dicoccum Schr. | | 'álas (M.)

Triticum vulgare Vill. var.
durum Desf.

⎰
⎱

berr (M.)

burr (S.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. caesium
Kcke.

berr-maissēni, berr-maissāni (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f.
erythrospermum Kcke.

berr-hhalba (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. ferrugineum
Kcke.

berr-damāri (M.)

Typha angustifolia L.

⎰
⎱

hhāfe

hhafá' (T.)
U
UUrospermum picroides Df. | | go'scheb (H.)
Ustilago segetum Bull.? | | bechqīm (M.)
Ustilago Tulasnei Kühn. | | 'oqāb (T.)
V

Verbenac. sp. arom.

⎰
⎱

Vmoghēbre (H.)

hhahhna (H.)
Vernonia abyssinica Sz.B. | | fessīss (H.)
Vernonia hypoleuca Vtke. | | fissfesse (H.)
Vicia Faba L. | | gille (M.)

Vigna sinensis Endl.

⎰
⎱

digré (T.)

lúbija (S.)

Vincetoxicum sarcostemmoides Schwf. (=
Cynoctonum)

'elb (U.)

Viola odorata L. | | benefssig (S.)
W
WWithania somnifera Dun. | | 'obab, 'obö́b (H.)
Woodfordia floribunda Salisb. | | sahret-el-baqar (W.)
Z

Zea Mays L.

⎰
⎱

Zrūm (Hodj.)

rūmi (S.)
Zingiber officinale L. | | sengebīl (H.)

Ziziphus mucronata W.

⎧
⎪
⎪
⎨
⎪
⎪
⎩

'arg (T.)

'asnāb (U.)
'erg, 'errēg, 'orrēg (W.)
ssolām (Hodj.)
togāch (W.)
togāsch (H.)

Ziziphus spina-Christi
L.

⎰
⎱

ssidr (M.)

'elan (S.)
Ziziphus vulgaris Lam. | | árig (S.)

B.
ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

a 'ا | bب | chخ | dد | dhذ | d(e)د
e 'ا | fف | gج | ghغ | g(e)ج | hه
hhح | i. jي | kك | lل | mم | nن
o 'ا | qق | rر | sز | schش | ssس
tت | thث | tssص | ttط | uو |
NACHTRAG ZU b ب |

a '
ا

a '
ا'abd-er-rahhmān (W.)

Laggera pterodonta Sz.B.

abū-en-nōm (S.) | | Papaver somniferum L.
abu-thalāt (T.) | | Croton lobatus L.
'aden (W. U.) | | Adenium obesum (Forsk.) R. Sch
adhān-el-garia (U.) | | Plectranthus cylindraceus H.
afār (M.) | | Buddleja polystachya Fres.
ahhger (W.) | | Batatas edulis Ch.
'ain-lahhlahh (H.) | | Abrus precatorius L.
'álas (M.) | | Triticum vulgare Vill. var. dicoccum Schr.

'ámmak (U.)

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

| Euphorbia Ammak Schf.
'ámmak-ferssi (M.) |
| Euphorbia Cactus Ehrbg.
'ámmak-abjadd (H.) |
ambarūt (M.) | | Pyrus communis L.

'ambe-bérisch (W.)

⎱
⎰

Annona squamosa L.

'anbe-béresch (W.)
'ammet-el-heï̄ss (H.) | | Rhus glaucescens R.
'ánatss (U.) | | Linaria scalarum Schwf.
'annātss (H.) | | Melhania velutina Forsk.

'anba, 'anba-ssaua (H.)

⎱
⎰

Mangifera indica L.

'anbai-hindi (M.)
'arrár (H. U.) | | Aloe pendens Forsk.

'arg (T.)

⎱
⎰

Ziziphus mucronata W.

árig (S.) | Ziziphus vulgaris Lam.
'arscháq (H.) | | Rosa abyssinica R.Br.

'ássam (W.)

⎱
⎰

Combretum trichanthum
Fres.

'assm (Hodj.)
ássanab (H.) | | Debregeasia bicolor Wedd.
assáq (H.) | | Osyris abyssinica H.
'asb, 'asd (W.) | | Abrus Bottae Defl.
'asnab (U.) | | Campanula edulis Forsk.
asnāb (U.) | | Erythrococca abyssinica Pax.
'asnāb (U.) | | Ziziphus mucronata W.
'assb-el-biss (H.) | | Erucastrum arabicum F. Mey.
'átar, 'áter (M.) | | Pisum sativum L.
athāb, athēb (M. H. B.) | | Ficus salicifolia V.
áthaq (U.) | | Osyris abyssinica H.

'áthar (U.)

⎱
⎰

Buddleja polystachya
Fres.

attár
'áthbīr, athbēr (Hodj.) | | Acokanthera Deflersii Schwf.

'athl (Ch. H.)

⎱
⎰

Tamarix nilotica
Ehrbg.

'atle (S.)
'athum (U.) | | Olea chrysophylla Lam.
'attáqa (H.) | | Lavandula pubescens Dcne.

b
ب

b
بbabūnag (S.)

Matricaria Chamomilla L.

bä'dr-ess-ssimssim (A.) | | Jatropha spinosa (F.) V.
baghl-el-hhadád (H.) | | Sonchus sp.
bāmije (S.) | | Hibiscus esculentus L.
baqdūniss (S.) | | Petroselinum hortense Hoffm.
bardaqūsch (S.) | | Origanum Majorana L.
barqūq (M.) | | Prunus Armeniaca L.
barqūq (S.) | | Prunus domestica L.
batddangān (S.) | | Solanum Melongena L.
bátssal (S.) | | Allium cepa L.
batssal-el-hhánnesch (M.) | | Haemanthus arabicus R. Sch.
batssal-er-robách (U.) | | Pancratium maximum Forsk.
battāttass (S.) | | Solanum tuberosum L.
batt.ttīch (S.) | | Citrullus edulis Schrad.
bechqīm (M.) | | Ustilago segetum Bull.?
bē'da (U.) | | Ruellia longiflora (F.) V.
bédahh (W.) | | Ficus glumosa Del.
behhssēn (H.) | | Chenopodium opulifolium Schrad.
beijdé, begde (H.) | | Coleus barbatus Bth.
béless (B.) | | Ficus Carica L.
béless-el-hhége (U.) | | Ficus palmata Forsk.
belessinān (M.) | | Lemna gibba L.
belssīm, belssīn (U.) | | Lens esculenta Mch.
benefssig (S.) | | Viola odorata L.
benge (B.) | | Datura fastuosa L. var. alba Nees.

berr (M.)

⎱
⎰

Triticum vulgare Vill. var.
durum Desf.

burr (S.)

berr-damāri (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. ferrugineum
Kcke.

berr-hhalba (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f.
erythrospermum Kcke.

bérriqe (H.) | | Grewia villosa W.

berr-maissēni, berr-maissāni (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. caesium
Kcke.

beschér (W.) | | Cuscuta palaestina B.
birbāss, bissbä́ss (H.) | | Capsicum frutescens L.
birq-el-'agūs (U.) | | Grewia villosa W.
bischām (B. Chal. T.) | | Commiphora Opobalsamum (F.) Engl.
bissbáss (U.) | | Plectranthus hadiensis (F.) Schwf.
bissár-er-robách (H.) | | Pancratium maximum Forsk.
bis.sé (H.) | | Euclea Kellau Hochst.
bis.sé (H.) | | Ochna inermis Forsk.
bissēl (H.) | | Albersia caudata Boiss.
bissere (H.) | | Polygala erioptera D.C.
bissēss (W.) | | Diospyros mespiliformis H.
bissīlle (S.) | | Pisum sativum L.

bogám, boqám (W.)

⎱
⎰

Solanum coagulans
Forsk.

bugēm, buqēm (S.)
bokkár, bokkúm (T.) | | Panicum turgidum Forsk.

boqēm (T.)

⎱
⎰

Solanum dubium Fres.

baqma (T.)
bórriqe (H.) | | Grewia villosa W.
bórttom (H. U. W.) | | Grewia Schweinfurthii Burr.
bortuqān-hhālib (H. M.) | | Citrus Aurantium Risso.
brābra (S.) | | Portulaca oleracea L.
bssīl (H.) | | Portulaca quadrifida L.
bunn (S.) | | Coffea arabica L.

bunn-el-baqar (H.)

⎱
⎰

Pavetta villosa Vahl.

bunn-er-robách (H. M.)
burra' (T.), búrrä' (W.) | | Ficus Sycomorus L.
burruqai (H.) | | Grewia villosa W.
bus.sé (H.) | | Euclea Kellau Hochst.

ch
خ

ch
خchā' (M.)

Primula verticillata Forsk.

chábaq (M.) | | Chara foetida L.
chádasch (Hodj.) | | Commiphora abyssinica Engl.
chaddār, choddār (H. T. Hodj.) | | Grewia tembensis Fres.
chádder, cháddes (H.) | | Myrtus communis L.
chaférab (U.) | | Blepharis edulis Pers.
challa (H.) | | Antiaris Challa Schwf. (= Ficus Challa Schwf.)
cháness (H. S.) | | Ficus Sycomorus L.
chantssūr (H.) | | Ficus capensis Thbg.
charchar (H.) | | Aloe vacillans Forsk.
chardal | | Brassica campestris L.

chárdal (M. U.)

⎱
⎰

Boerhavia plumbaginea
Cav.

chardel (H.)

chárrua (U.)

⎰
⎱

Senecio hadiensis Forsk.

Senecio subscandens H.
charre'ä (H.) | | Kedrostis foetidissima Cogn. (= Rhynchocarpa)
charrūb (S.) | | Ceratonia Siliqua L.
cháschraf | | Ficus serrata Forsk.
chaség (U.) | | Cyperus articulatus L.
chassāss, chosséss (U.) | | Euclea Kellau Hochst.
chássere (M.) | | Eleusine floccifolia Spr.
chēr (M. U.) | | Aloe vacillans Forsk.
chermisch, chirmisch (H.) | | Annona squamosa L.
chérress (W.) | | Berchemia yemensis Defl.
chobbēsa (W.) | | Malva verticillata W.
chódesch (T.) | | Pedicellaria pentaphylla Schr. (= Gynandropsis)
cholf (H.) | | Phyllanthus maderaspatanus Müll.Arg.
chommēsch (T. W.) | | Citrus Bigaradia Lois.
chóntssur (H.) | | Ficus capensis Thbg.
chordal (M.) | | Brassica campestris L.
chórrede (M.) | | Boerhavia plumbaginea Cav.
chórege (U.) | | Canna indica L.
chórge (H.) | | Achyranthes aspera L.
chórnub (H.) | | Ceratonia Siliqua L.
chosám (H.) | | Cleome brachycarpa V.
chōsam (M.) | | Pyrethrum Parthenium Sm.
choschūsch (H.) | | Bridelia tomentosa Bl.

chosla (H.)

⎰
⎱

Senecio subscandens H.

Senecio hadiensis Forsk.
chúmel (U.) | | Cissus rotundifolia V.
chúmel (M.) | | Cissus digitata Lam.

d
د

d
دdabbe-dubbe (B. S.)

Lagenaria vulgaris Ser.

dabba-el-hind (W.) | | Carica Papaya L.
dáber (T.) | | Dobera glabra Juss.
da'da' (H.) | | Hibiscus vitifolius Cav.

dáhhi (W.)

⎱
⎰

Acacia glaucophylla
St.

dáhhie (M.)
dān (H.) | | Plectranthus quadridentatus Schwf.
deféss (H.) | | Periploca ephedriformis (Defl.) Schf.

deferān (H. W. U.)

⎱
⎰

Acalypha fruticosa
Forsk.

defrān
dénaq, déneq (H.) | | Sansevieria guineensis W.
dérfess (H.) | | Portulaca oleracea L.
dima' (Schugra, Südküste) | | Jatropha villosa (F.) Müll.Arg.

dh
ذ

dh
ذdhāhhnab (M.)

⎱
⎰

Dombeya Schimperiana
R.

dhāhhnass (M.)
dharaf (H.) | | Ficus salicifolia V.
dhárahh (H.) | | Adina microcephala Hiern.
dhéneb-el-fárass (Hodj.) | | Portulaca oleracea L.
dhsam (S.) | | Andropogon Sorghum Brot.
dhúrm, dhúrum (U.) | | Teclea nobilis R.
dhúruf, dháraf (U.) | | Ficus ingens Miq.

d
د

d
دdigré (T.)

Vigna sinensis Endl.

dima' (Schugra, Südküste) (A.) | | Jatropha spinosa (F.) V.
dobbiāna (A.) | | Adenium arabicum Balf. f.
dōsch (W. H.) | | Ocimum sanctum L.
drā'et-el-kelāb, drā'et-el-kelbe (H.) | | Huernia Penzigii Bak.
drā'et-el-kelbe (W.) | | Caralluma cicatricosa Defl. (= Boucerosia)
dóber (U.) | | Clutia Richardiana Müll.Arg.
dsubb (T. H. W.) | | Acacia mellifera Bth.
dubbe-el-hind W. | | Carica Papaya L.
duchn, dochn (T. S.) | | Pennisetum spicatum Kcke.
dūm (S.) | | Hyphaene thebaica Del.

e '
ا

e '
ا'elan (S.)

Ziziphus spina-Christi L.

'elb (U.)

Vincetoxicum sarcostemmoides Schwf. (=
Cynoctonum)

'élef (T.) | | Sporobolus spicatus Kth. (= Vilfa)
'embe-ssuāq (H.) | | Mangifera indica L.
énneme (U.) | | Cleome Schweinfurthii Gilg.
enneme (M. U.) | | Solanum grossedentatum R.
'erg, 'errēg (W.) | | Ziziphus mucronata W.
'érue (W.) | | Aerva tomentosa Forsk.

'éschereq (T.)

⎱
⎰

Cassia obovata Coll.

'éschreq (Chal. T.)
esfīh (U.) | | Dichrostachys nutans Bth.
'esme (H.) | | Combretum trichanthum Fres.

f
ف

f
فfassele (W.)

Pavetta villosa Vahl.

fedehhedān (Hodeida. T.) | | Salsola foetida Del.
ferguss (U.) | | Adenia venenata Forsk.

férssik,

⎱
⎰

Amygdalus Persica L.

fírssik (H. W. S.)
fessīss (H.) | | Vernonia abyssinica Sz.B.
fettách (H.) | | Psiadia punctulata Vtke.
figl (S.) | | Raphanus sativus L.
fileq-el-bárram (H.) | | Maerua triphylla R.
fillä' (H.) | | Ecbolium Linneanum Krz.
fischūghe (H.) | | Cassytha filiformis L.
fissfesse (H.) | | Vernonia hypoleuca Vtke.
fre'ūge (M.) | | Nepeta Deflersiana Schwf.
fuē' (W.) | | Pentas lanceolata W.
full-korēschi (H.) | | Jasminum Sambac L.

g
ج

g
جgādab (U.)

Conyza Hochstetteri Sz.B.

ga'der-taēl (M.) | | Coccinia Moghadd (F.) Asch.
gáhdab (U.) | | Pelargonium multibracteatum H.
gáhhta (M.) | | Nigella sativa L.
gára' (U.) | | Pavonia arabica H.
gasar (S.) | | Daucus Carota L.
gaschíb (H.) | | Crepis Rueppellii Sz.B.
gehēd (T.) | | Citrullus Colocynthis Schr.
gehhēfe, ge'ēfe (M.) | | Kedrostis foetidissima Cogn.
géissam (U.) | | Justicia flava (Nees) Schwf. (= Adhatoda)
gelēf, gelīf (H.) | | Commelina Forsskalii V.
gendab-ahhmar (M.) | | Andropogon Sorghum Br. var. usorum Nees.
gensīr (H.) | | Acacia Lahai H. St.
gensīr (H.) | | Dichrostachys nutans Bth.
gerōm (H.) | | Barleria trispinosa V.
gerōm (H.) | | Gymnosporia serrata Loes. (= Celastrus)
geschb (Hodj. U.) | | Aloe sabaea Schwf.

gh
غ

gh
غghálath, ghálaf (U.)

⎱
⎰

Echidnopsis penicillata
(Defl.) Schwf.

ghaleth (W.)
ghāf (Bolhaf, Südküste) | | Prosopis spicigera L.
ghassl-er-rass (M.) | | Ionidium suffruticosum D.C.
ghobēra (H.) | | Lepidagathis aristata Nees.
gholáthi (H.) | | Echidnopsis penicillata Schf.
ghoris.si (H.) | | Pennisetum Ruppellii Steud.
ghuba'da (H.) | | Tephrosia senticosa Pers.

g
ج

g
جgille (M.)

Vicia Faba L.

gissér (H.) | | Batatas edulis Ch.

glīt (U.)

Barleria argentea Balf. f. (= B. yemensis (Schwf.)
Lind.)

glīt (U.) | | Breweria oxycarpa H.
glīt (U.) | | Evolvulus alsinoides L.
golleï̄m (M.) | | Achillea sp. culta
gorhho'd (H.) | | Melhania velutina Forsk.
gōs (S.) | | Juglans regia L.
go'scheb (H.) | | Urospermum picroides Df.
gúbusse (U.) | | Conyza pyrrhopappa Sz.B.
gúfade (M.) | | Scutellaria peregrina L.
gulbān (S.) | | Lathyrus sativus L.
gulgul, qulqul (W.) | | Crotalaria retusa L.
gulgulān (S.) | | Sesamum indicum L.

güll-ahhmar (H.)

⎱
⎰

Celosia cristata L. var.
castrensis Mq.T.

güll-en-nār (T.)
gumä' (W.) | | Rhus glaucescens R.
gurr (U.) | | Kanahia Forsskalii Dcne.
gúrrere (U.) | | Senecio Schimperi Sz.B.
gusāme (S.) | | Lavandula spica Cav.

h
ه

h
هharm (T.)

Salsola Forsskalii Schwf.

haue'ré (H.) | | Tephrosia senticosa Pers.
héleg (T.) | | Balanites aegyptiaca Del.
helégleg (U.) | | Talinum portulacifolium (F.) Asch.
hérrige (W.) | | Clitoria ternatea L.
hesimbil (H.) | | Ochna inermis Forsk.
híndija (A.) | | Cyamopsis psoralioides Del.
hogēla (H.) | | Albersia caudata Boiss.

hh
ح

hh
حhhábbaqa (U.)

Ocimum cylindrostachys Schwf.

hhabóqboq (H. T.) | | Ocimum menthifolium H.
hádal (U.) | | Cocculus villosus D.C.
hhádaq (W.) | | Cucumis ficifolius R. var. echinophorus Naud.
hhádaq (U.) | | Solanum sepicula Dun.

hhaddāl (M.)

⎰
⎱

Loranthus globiferus R.

Loranthus regularis St.
hhadeg-mōdeg (teste Ehrbg.) | | Cassytha filiformis L.

hhafá',

⎱
⎰

Typha angustifolia L.

hhāfe (T.)
hhahhna (H.) | | Verbenac. sp. arom.
hhalāl (U. M.) | | Arundo Donax L.
hhälál (H.) | | Clematis orientalis L.
hhálatss (T.) | | Cissus rotundifolia V.
hháluaq (U.) | | Cissus digitata Lam.
hámak-el-hhomr (U.) | | Cucumis pustulatus Hk.f.
hámaq-er-robách (H.) | | Coccinia Moghadd (F.) Aschers.

hhámatss (U. M.)

⎱
⎰

Rubus arabicus (Defl.)
Schwf.

hhámmetss (Hodj.)
hämmere (H.) | | Tricholaena grandiflora H. (= Panicum)
hhámsched (H.) | | Pupalia lappacea Mq.T.
hhándal (B.) | | Citrullus Colocynthis Schr.
hhaneschāt (H.) | | Albuca abyssinica Dryand.
hhaqquá (U.) | | Selaginella yemensis Spring.
hharām-edh-dhíbbel (U.) | | Acalypha indica L.
hharaq (W.) | | Sansevieria guineensis W.
hharmal (W.) | | Pavetta villosa Vahl.
hharschūf (S.) | | Cynara Scolymus L.
hhaschaf (H.) | | Lantana salviiifolia Jaq.
hháschraf (H.) | | Ficus serrata Forsk.
hassaq (M.) | | Cynoglossum lanceolatum Forsk.
hhássaq (U.) | | Pupalia lappacea Mq.T.
hhassáq (H.) | | Priva dentata Juss.
hhass.ss (S.) | | Lactuca sativa L.
hhátaf (W.) | | Boerhavia plumbaginea Cav.
hhatssā-lubān (S.) | | Rosmarinus officinalis L.

hhatssár (H. W. T.)

Indigofera oblongifolia Forsk. (= I. paucifolia
Del.)

hháuer (W.) | | Indigofera argentea L.
hhauēre (H.) | | Tephrosia senticosa Pers.
hhaúgam (U.) | | Oncoba spinosa Forsk.
haússefe (W.) | | Pennisetum Ruppellii Steud.
'hhauuéss (M.) | | Lavandula pubescens Dcne.
hhēge, hhāga (W. H.) | | Rosa abyssinica R.Br.
hhegēne (T.) | | Andropogon Sorghum Brot. var. pann. compacta
hheinān (M.) | | Primula verticillata Forsk.
hhelbe (M.) | | Trigonella foenum-graecum L.
hhell (B. H. T.) | | Indigofera spinosa L.
hhémele (H.) | | Flueggea obovata Wall.
hhemrūr (U.) | | Cadia varia l'Her.
hhemrūr, hhomrūr (H. Hodj.) | | Ormocarpum bibracteatum Bak.
hhenet-el-baqar (M.) | | Erythrococca abyssinica Pax.
hhennet-el-baqar (U.) | | Flueggea obovata Wall.
hherg (U. W.) | | Kalanchoe lanceolata Pers.
hheridhe (H.) | | Hypodematium crenatum (F.) Kze.
hherregá (H.) | | Sida urens L.
hérrige, hérije (H. W.) | | Cocculus villosus D.C.
hhéssike (H.) | | Bidens pilosa L.
hhibāg (Hadhram) | | Ocimum basilicum L.
hhinne (W.) | | Lawsonia inermis Lam.
hhóbbe (M.) | | Pittosporum abyssinicum Del.
hhoddä'-fil-umm (H.) | | Helichrysum foetidum Cass.
hhodeda' (H.) | | Hibiscus vitifolius Cav.
hhodhūb (M.) | | Berberis aristata D.C.
hhogema, hhogena (T.) | | Andropogon Sorghum Br. var. pannic. compacta
hhommǟ'd (H.) | | Grewia bicolor Juss.

hhómoda (M.)

⎱
⎰

Oxalis corniculata L.

hhomēd (W. H.)
hhómmadda (M.) | | Geranium simense H. (= G. arabicum F.)
hhómmess (U.) | | Rosa abyssinica R.Br.

hhómar (S.)

⎱
⎰

Tamarindus indica L.

hhomr (H.)
hhómar (T.) | | Sesbania leptocarpa D.C.
hhomrūr (M.) | | Cadia varia l'Her.
hhómuda (U.) | | Oxygonum sinuatum Bth. Hk.
hhōqam (Hodj.) | | Pisonia aculeata L.
hhubbä' (H.) | | Bersama abyssinica Fres.
hhubūn-el-malūk (S.) | | Morus nigra L.
hhúer, hhōuer (U.) | | Indigofera argentea L.
hhuēre (H.) | | Tephrosia senticosa Pers.

i.
j
ي

i. j
يjahhdāb (M.)

Tripteris Vaillantii L.

jaqttīn (S.) | | Cucumis melo L. var. chate Forsk.
'ihhbet (H.) | | Pennisetum ciliare Link.
ingāss (S.) | | Pyrus communis L.
issbānach (S.) | | Spinacia oleracea L.
júbusse (U.) | | Micromeria biflora Bth.
jussr (H.) | | Canna indica L.

k
ك

káttaf (U. W.)

⎰
⎱

k
كCommiphora kataf (F.) Engl.

Commiphora Schimperi Engl.
kélab (U.) | | Pterolobium abyssinicum R.
kélach (H.) | | Euphorbia Cactus Ehrbg.
kemb (H.) | | Portulaca quadrifida L.

kemb (W.)

⎱
⎰

Barbeya oleoides
Schwf.

kimb (U.)
kéneb (Schugra, Südküste) | | Eleusine coracana Gaert.
kerrsi (H.) | | Dactyloctenium aegyptiacum W.
kérssab (U.) | | Senecio odorus (F.) Defl.
kilbān (W.) | | Pterolobium abyssinicum R.
kimb (U.) | | Tarchonanthus camphoratus L.
kischt (W.) | | Dolichos Lablab L.
kufa'ān (H.) | | Filices sp. omnes
kufa'ān (H.) | | Selaginella imbricata Spring.
kuf-el-mä' (H.) | | Cyperus flabelliformis Rottb.
kurad (W.) | | Gomphocarpus fruticosus R.Br.
kúrkum (H. W.) | | Colocasia antiquorum Schott.
kurscho (W.) | | Bridelia tomentosa Bl.
kūsch (W.) | | Conyza Dioscoridis Df.
kusché (W.) | | Gomphocarpus fruticosus R.Br.
kúschkusch (W.) | | Dichrostachys nutans Bth.

l
ل

l
لla' (W.)

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

Carissa edulis V.

la'dh (H.)
la'ja (W.)
lāss (W.)

lä' (W.)

⎱
⎰

Aristolochia bracteata
Retz.

la'ja (W.)
lāch, lachāch (H.) | | Clutia Richardiana Müll.Arg.
lā'fā' (W.) | | Cadia varia l'Her.
látssaf (A. M. W. H.) | | Capparis galeata Fres.
lebach (H.) | | Mimusops Schimperi H.
lebbēna (B.) | | Euphorbia granulata Fk.
lehāne (S.) | | Brassica oleracea L.
lesāb (M.) | | Ocimum basilicum L.
lesāb (M.) | | Origanum Majorana L.
letssāq, létssiqe (U.) | | Forsskaolea tenacissima L.
létssige, létssiqe (M.) | | Echium Rauwolfii Del.
libān (W.) | | Tarchonanthus camphoratus L.
līm (M. W.) | | Citrus Limonum Risso. var. pusilla Risso.
límmām (H.) | | Berchemia yemensis Defl.
limūn (S.) | | Citrus Limonum Risso.
līm-hhālib (W.) | | Citrus Limonum Risso. var. dulcis Moris.

lissān-tōr (M.)

⎱
⎰

Rumex Steudelii H.

lissān-el-baqer (M.)
lōs (S.) | | Amygdalus communis L.
lotā (W.) | | Cadia varia l'Her.
lū' (U.) | | Carissa edulis V.
lú' (U.) | | Convolvulus glomeratus Choisy.
lúa (Hodj.) | | Cocculus villosus D.C.
lubia-hindi (B.) | | Canavalia gladiata D.C.
lúbija (S.) | | Vigna sinensis Endl.
lussēq (W.) | | Plumbago zeylanica L.

m
م

m
مmadd (T.)

Anisotes trisulcus Nees.

march (U.) | | Periploca ephedriformis (Defl.) Schwf.
marrār (M.) | | Tripteris Vaillantii L.
máti (W.) | | Desmodium gangeticum D.C.
mā'tss (M.) | | Maesa lanceolata Forsk.
mdä'da (H.) | | Ecbolium Linneanum Krz. (= Justicia)
médahh, muddáhh (H.) | | Ficus glumosa Del.
medān (U.) | | Coleus Zatarhendi Bth.
melīsse (H. W.) | | Scrophularia arguta Sol.
mēlssá' (H.) | | Scrophularia arguta Sol.
merēr (U.) | | Reichardia tingitana Rth. (= Picridium)
mēru (H.) | | Rhoicissus jemensis Schwf.
mesk, missūk (H.) | | Ehretia obtusifolia H.
meslāt-nimr (H.) | | Periploca ephedriformis Schwf.
metēn (H.) | | Desmodium gangeticum D.C.
mgēïf (Hodj.) | | Ehretia abyssinica R.Br.
míbisse (W.) | | Plectranthus quadridentatus Schwf.
mischmisch (S.) | | Prunus Armeniaca L.
misk (H.) | | Hibiscus Abelmoschus L.
missk-er-rūmi (S.) | | Polianthes tuberosa L.
moghēbre (H.) | | ?Verbenac. sp. arom.
moglagidí (H.) | | Clitoria ternatea L.
moglagidí, moghlogidi (H.) | | Jasminum Sambac L.
mōnass (H.) | | Pulicaria orientalis J. Sp.
mōss (S.) | | Musa paradisiaca L.
mschāt-el-choddä' (H.) | | Asplenium praemorsum Sw.
mschéttera (W.) | | Cocculus villosus D.C.
mschorq-'ana (W.) | | Tragia pungens (F.) Müll.Arg.
mserrä' (W.) | | Coccinia Moghadd (F.) Aschers.
mudhēda (H.) | | Hypoestes paniculata Schwf.
múkahh (T.) | | Momordica balsamina L.
muluhhīje (S.) | | Corchorus olitorius L.
murrä́' (W.) | | Reichardia tingitana Rth.
murrēr (W.) | | Sonchus oleraceus L.

n
ن

n
نnachl (S.)

Phoenix dactylifera L.

na'nā' (U.)

⎱
⎰

Mentha piperita L.

na'nā'-filfil (S.)
na'ōdh (M.) | | Mentha sylvestris L.
nargīl (S.) | | Cocos nucifera L.
naufe (U.) | | Portulaca quadrifida L.
negerān (U.) | | Gymnosporia serrata Loes.
némmam (H.) | | Berchemia yemensis Defl.
ngātss (M.) (agātss) | | Prunus domestica L.
nīle (H.) | | Asplenium praemorsum Sw.
nimr (W.) | | Pedicellaria pentaphylla Schr.
nischām (Hodj.) | | Grewia mollis Juss.
nischām, nuschám (H.) | | Grewia bicolor Juss.
nischēm (W.) | | Allophylus rubifolius (H.) Engl.
no'ōdh (U. H.) | | Mentha sylvestris L.

nugám (U.)

⎱
⎰

Solanum coagulans
Forsk.

nugúm (M.)
nutssáf (Hodj.) | | Capparis galeata Fres.

o '
ا

o '
ا'obāb (T.)

Jatropha villosa Müll.Arg.

'obab, 'obö́b (H.) | | Withania somnifera Dun.
'ōbel (H.) | | Cynodon Dactylon Pers.
'odār (H.) | | Polanisia viscosa D.C.
'odār (U.) | | Striga hermonthica Bth.
'oddār (H.) | | Loranthus Schimperi H.
'oddār (U.) | | Orobanche cernua Löffl.
'ofrūss (W. H.) | | Abrus precatorius L.
'onssīf (M.) | | Astragalus abyssinicus St.
'onssif (U.) | | Lavandula pubescens Dcne.
'oqāb (T.) | | Ustilago Tulasnei Kühn.
'orfott (B. H. T.) | | Acacia oerfota (F.) Schwf. (= A. nubica Bth.)
'orqäss (B.) | | Pentatropis spiralis Dcne.
orqäss (B.) | | Desmodium gangeticum D.C.
'orrēg | | Ziziphus mucronata W.
osáru (T.) | | Hibiscus micranthus L.f.

'óthrob (H.)

⎱
⎰

Rumex nervosus V.

'óthrub (U.)
'ottb (H. W.) | | Gossypium vitifolium Cav.
'ottúm (H.) | | Olea chrysophylla Lam.

q
ق

q
قqa' (H. W.)

Terminalia Brownii Fres.

qaddī (H.) | | Cadia varia l'Her.

qadhb, qaddb (M.)

⎱
⎰

Medicago sativa L.

qádhub (el-Hami, Südküste)

qáfal (B. U.)

⎰
⎱

Commiphora abyssinica Engl.

Commiphora kataf Engl.
qajān (H.) | | Jasminum gratissimum Defl.
qā'ra (U.) | | Malva parviflora L.

qara' (S.)

⎱
⎰

Cucurbita Pepo L.

qara'-rūm (Hodj.)

qáratt (A. M.)

⎰
⎱

Acacia Edgeworthii F. And.

Acacia Lahai St.
qarauan (M.) | | Rosa abyssinica R.Br.

qarénna (B.)

⎱
⎰

Leptadenia arborea (F.)
Schwf. (= L. abyssinica Dcne.)

qarínne (H.)
qatám (H. M.) | | Myrsine africana L.
qāth (M. W. S.) | | Catha edulis Forsk.
qatssur (M.) | | Euphorbia fruticosa F.
qattn, qottn (T.) | | Phaseolus aconitifolius Jacq.
qa'uqa' (H.) | | Caucanthus edulis Forsk.
qēn (H.), qīn (S.) | | Jasminum officinale L.
qéruan (U.) | | Jasminum officinale L.
qétba (T.) | | Tribulus bimucronatus Viv.

qilloé' (U.)

⎱
⎰

Hibiscus Deflersii
Schwf.

qilnet-er-rāi' (U.)
qischta (H.) | | Cajanus flavus D.C.
qobūr (W.) | | Antirrhinum Orontium L.
qólqol (H.) | | Abrus precatorius L.
qorēn (Hodj.) | | Rottboellia exaltata L.f.
qorrēsch (Ch.) | | Solanum sepicula Dun.
qōsam (M.) | | Swertia polynectaria (F.) Schwf.
qōscham-er-robbáhh (W.) | | Barbacenia sp.
qoscham-er-robbahh (W.) | | Commelina Forsskalii V.
qossēba (W.) | | Andropogon Schoenanthus L.
qotssēf (W. U. Hodj.) | | Maerua oblongifolia R.

qotssēr (W.)

⎱
⎰

Dorstenia foetida
Schwf.

qutssēr-er-robbáhh (U.)
qu' (U.) | | Caucanthus edulis F.
quhām (H.) | | Senecio odorus (F.) Defl.
qúmahh (H.) | | Momordica balsamina L.
qúmmuda (M. U.) | | Clematis orientalis L.
qúrqul (W.) | | Cassia Tora L.
qurt (W.) | | Plectronia Schimperiana Vtke.
qúrttum (S.) | | Carthamus tinctorius L.
qurúnful (S.) | | Dianthus caryophyllus L.
qúscheri (W.) | | Phaseolus Mungo L.
qusma (M.) | | Caralluma cicatricosa Defl. (= Boucerosia)
quttn (S.) | | Gossypium vitifolium Cav.

r
ر

r
رrand (M.)

Artemisia abyssinica Sz.B.

ranf (W. T.)

⎱
⎰

Caesalpinia elata Sw. (=
Poinciana)

runf (A. T.)
rangiss (S.) | | Tagetes erecta L.
raúel (U.) | | Orobanche cernua Löffl.

rēdd (T.)

⎱
⎰

Sarcostemma stipitatum
Dcne.

rīdd (W.)
reimān, remān (M.) | | Melilotus alba L.

reï̄n (H.)

⎱
⎰

Abutilon bidentatum H.

rēn (T.)
rémma, rumma (U.) | | Nuxia dentata R.Br.
rend-el-kelb (U.) | | Phagnalon scalarum Schwf.
réngess (H.) | | Polianthes tuberosa L.
rigl (H.) | | Portulaca oleracea L.
rihhān (H. S.) | | Ocimum basilicum L.
riqma, ruqma (H.) | | Trianthema monogynum L.

roqā' (W. T. H. Hodj.)

⎱
⎰

Trichilia emetica V.

ruqā' (H.)
rotā (W.) | | Cadia varia l'Her.
rūǟdh (H.) | | Heeria insignis O.Kze.
rugma, ruqma (H.) | | Boerhavia repens L. var. diffusa L.

rūm (Hodj.)

⎱
⎰

Zea Mays L.

rūmi (S.)
rumi (Schugra, Südküste) (= ttā'm-rumi?) | | Panicum miliaceum L.
rummách (U.) | | Dodonaea viscosa Jacq.
rummān (W. S.) | | Punica granatum L.
rúmmude (U.) | | Euphorbia helioscopia L.

s
ز

s
زsahr-el-'Asīs (H.)

Crossandra infundibuliformis Nees.

sahret-el-baqar (W.) | | Woodfordia floribunda Salisb.
sahr-es-sirr (H.) | | Dianthus caryophyllus L.
sambaq (H.) | | Polianthes tuberosa L.
sanbaq (S.) | | Jasminum Sambac L.
sandj, sang (U.) | | Colocasia antiquorum Schott.
sebíbet-el-asfari (U.) | | Ecbolium Linneanum Krz.

sebīb-atssfar (H.)

⎱
⎰

Lantana salviiifolia
Jacq.

sebīb-ghénem (W.)
sebīb-edh-dhān (U.) | | Portulaca quadrifida L.
séleb (Hodeida) | | Sansevieria Ehrenbergii Schwf.
sengebīl (H.) | | Zingiber officinale L.
sengebīl-a'hddar (H.) | | Dorstenia foetida Schwf.
sengebīl-er-robbáhh (H.) | | Dorstenia foetida (F.) Schwf. (= Kosaria)
sénna (W.) | | Nuxia dentata R.Br.
silet-arēg (M.) | | Pennisetum Ruppellii Steud.

sogáf (T. Hodj. H.)

⎱
⎰

Blepharis edulis Pers.
(F.)

sóghaf (H.)
sóhat (H. W.) | | Hibiscus Deflersii Schwf.
subēsse (Hodj.) | | Euphorbia monticola Hochst.

surām (Hodeida)

⎧
⎨
⎩

Cymodocea ciliata (F.) Ehrbg.

Enhalus acoroides Steud.
Halophila ovalis Hk.f.
subb-el-qa' (M.) | | Orobanche minor Sutt.

sch
ش

sch
شscha'at (U.)

Selaginella yemensis Spring.

schachb (U.)

⎱
⎰

Barleria Andersonii
Schwf.

schéchab (H.)

scha'īr-hhabb-hhuri, scha'īr-hhadhūri (M.)

Hordeum vulgare L. var. distichum Al. f. deficiens
St.

scha'īr-maissāni (M.)

Hordeum vulgare L. var. hexastichum L. f.
brachyurum

schámar (H.) | | Foeniculum capillaceum Gil.
scha'ra (W.) | | Plectranthus hadiensis (F.) Schw.
schāth (W.) | | Dodonaea viscosa Jacq.
schaúchat (U.) | | Grewia Schweinfurthii Burr.
schaúsam (U.) | | Rhamnus Deflersii Schwf.
schaúsam (U.) | | Psiadia punctulata Vke.
scha-ūss (U.) | | Plectranthus hadiensis (F.) Schwf.
schēchab (M.) | | Euphorbia fruticosa F.

schechách-kelbe, schechách-kelbi (U.)

⎰
⎱

Monechma imbricatum N.

Justicia debilis V.
schédab (M.) | | Ruta chalepensis L.
schega (U.) | | Phoenix reclinata Jacq.
scheger-ábjadd (H.) | | Artemisia arborescens L.
schegeret-el-m'ä (U.) | | Adiantum caudatum L.
schégeret-er-rogba (H.) | | Psiadia punctulata Vtke.
schēhh (W.) | | Kalanchoe glaucescens Britt.
schénef-ed-dīk (Hodj.) | | Canna indica L.
schēqer (T.) | | Loranthus curviflorus Bth.
schérress (U.) | | Berchemia yemensis Defl.
scherchāt (M.) | | Jasminum officinale L.
schjēhh (H. W.) | | Kalanchoe lanceolata Pers.
schīle (U.) | | Cyperus leptophyllus Hoch.
schīmisch (S.) | | Citrus Aurantium Risso.
schiruaī (W.) | | Cocculus villosus D.C.
schírue (H.) | | Cucumis ficifolius R. var. echinophorus Naud.

schochádd, schuchä́dd (W.)

⎰
⎱

Barleria diacantha V.

Barleria trispinosa V.
schöcham (T.) | | Eragrostis pungens Bth. Hk.
schohhāb (H.) | | Grewia Schweinfurthii Burr.
schoger (Hadhram.) | | Ocimum basilicum L.
schōk-el-'agūs (M. W.) | | Cnicus lanceolatus W.
schōk-el-hhamīr (S.) | | Cynara Cardunculus L.
schoqāb, schuqāb (W.) | | Grewia Schweinfurthii Burr.
schótb (Hodj.) | | Phoenix reclinata Jacq.
scho'ūss (U.) | | Kalanchoe glaucescens Br.
schūass (H.) | | Pavetta longiflora V.
schubbóta (U.) | | Cassytha filiformis L.
schuēk (Hodj.) | | Pisonia aculeata L.
schúgab (H.) | | Premna resinosa Schum.
schúmar (S.) | | Foeniculum capillaceum Gil.
schummésa (W.) | | Micromeria biflora Bth.
schurä́' (H.) | | Ipomoea triflora (F.) Schwf. (= I. obscura Ch.)

ss
س

ss
سssa'ade (M.)

Euphorbia helioscopia L.

ssabī'-el-benāt (W.) | | Croton lobatus L.

ssabr, ssubr (M.
W.)

⎰
⎱

Aloe rubroviolacea Schwf.

Aloe vera L.
ssábul (U.) (der Fruchtkolben) | | Andropogon Sorghum Brot.
ssalī'ch, ssalīq (H.) | | Barbacenia sp. n.

ssámr (A. B. W.)

⎰
⎱

Acacia spirocarpa Hoch.

Acacia Edgeworthii F. And.
ssán, ssén (M.) | | Clutia Richardiana Müll.Arg.

ssāq-el-ghorab (H.
M.)

⎧
⎨
⎩

Cocculus Leaeba G. P.

Heteromorpha arborescens Ch. Schl.
Rhoicissus jemensis Schwf.
ssa'tar (S.) | | Thymus serpyllum L.
ssaúrab (U.) | | Hypoestes paniculata (F.) Schwf.
ssebī', ssibbǟ' | | Gomphocarpus fruticosus R.Br.
ssechége (U.) | | Eragrostis megastachya Lk.
sseférgel (S.) | | Cydonia vulgaris Pers.
sseférgel-hindi (S.) | | Annona squamosa L.
ssēf-er-robáhh (H.) | | Canavalia polystachya (F.) Schwf.

ssehhēl (U. W.)

⎱
⎰

Cordia ovalis R.Br.

ssuhhāle, ssuhhēl (H.) | Cordia gharaf (F.) Ehrbg.
sseijāb (H.) | | Euphorbia inarticulata Schwf.
Scabiosa columbaria L. | | Cissus quadrangularis L.

sselām (T.)

⎰
⎱

Acacia flava (F.) Schwf. (= A. Ehrenbergiana
Hne.)

sselēm (Ch.) | Acacia Seyal (F.) Del.
sséllebe (H.) | | Celosia trigyna L.
ssemíll (B.) | | Cucumis melo L. var. chate Forsk.
ssénef, ssínif (H. M. U.) | | Acanthus arboreus Forsk.
ssenjām (H.) | | Centaurea maxima Forsk.

sser (U.), ssár (W.)

⎫
⎪
⎬
⎪
⎭

| Pavetta villosa Vahl.
sserr (H. W.) |
| Pavetta longiflora V.
ssorä'r, ssorrer (W.) |
sserrhh (A. Hodeida. B.) | | Maerua crassifolia F.
ssibǟ' (H.) | | Ionidium suffruticosum D.C.
ssidr (M.) | | Ziziphus spina-Christi L.
ssīle-asadiracht (S.) | | Melia Azedarach L.
ssīss (S.) | | Jasminum officinale L.
ssodād (T.) | | Capparis decidua (Forsk.) Pax.

ssoffēr (W.)

⎱
⎰

Adenia venenata Forsk.

ssufrēg (Hodj.)
ssolām (Hodj.) | | Ziziphus mucronata W.
ssö́na (H.) | | Cassia angustifolia V.
ssōram (H.) | | Polygala obtusissima (H.)
ssōreq (W.) | | Canavalia polystachya (F.) Schf.
ssōreq (W.) | | Rhoicissus jemensis Schwf.
ssubā' (H.) | | Gomphocarpus fruticosus R.Br.
ssuēd (W.) | | Jasminum gratissimum Defl.
ssujēb (H. W. Ch. U.) | | Euphorbia inarticulata Schwf.
ssujēl (Hodj.) | | Acacia abyssinica Hochst.
ssunjam (H.) | | Centaurea maxima F.
ssunjām (H.) | | Tarchonanthus camphoratus L.
ssúqum (el-Hami, Südküste) | | Ficus Sycomorus L.

t
ت

t
تtahīje (M.)

Pelargonium multibracteatum H.

tamar-hhenne (S.) | | Lawsonia inermis Lam.
tarrä'hh (B.) | | Blastania fimbristipula Ky. Peyr.
télahh (T.) | | Euphorbia inarticulata Schwf.
tenuīb (H.) | | Abrus Bottae Defl.
tenūn (Schugra, Südküste) | | Chrozophora obliqua A.Juss.

tibbä' (W.)

⎱
⎰

Citrus Bigaradia Lois.

tibba'i (H.)
tiffáhh (H. S.) | | Pyrus Malus L.
tiflúk (M.) | | Sempervivum chrysanthum H.
tīn (S.) | | Ficus Carica L.
titímme (U.) | | Laggera pterodonta Sz.B.

togāch (W.)

⎱
⎰

Ziziphus mucronata W.

togāsch (H.)
tōm-el-hhánasch (M.) | | Allium sp.
tómalle (M.) | | Malva verticillata W.
tombak (H.) | | Grewia bicolor Juss.
toschóm (W.) | | Cassytha filiformis L.
tubakschi-ghulghul (H.) | | Jatropha lobata (F.) Müll.Arg.
tuchān-rēb (H.) | | Trichodesma calathiforme (H.)
tūm (S.) | | Allium sativum L.
tumár (H.) | | Acokanthera Deflersii Schwf.
tumātum (S.) | | Lycopersicon esculentum Mill.
tuschmá' (H.) | | Cassia Absus L.
tuttūn-assuud (H.) | | Nicotiana Tabacum L.

th
ث

th
ثtha'b (el-Hami,
Südküste)

Ficus salicifolia V.

thálab (M. H.), thālub (U.) | | Rhus retinorrhoea St.
thalīg (Hodj.) | | Panicum geminatum Forsk.
thalīq (H.) | | Barbacenia sp. n. (= Xerophyta)
thebīr (U.) | | Acokanthera Deflersii Schwf.
thélaba (U.) | | Heeria insignis O.Kze. (= Rhus)

thō' (Hodj. W.)

⎱
⎰

Boscia angustifolia R.

thū' (W.)
thuēleb (U.) | | Rhus abyssinica H.
thummām (T.) | | Pennisetum dichotomum Del.

tss
ص

tss
صtssalīq (H.)

Barbacenia sp. n. (= Xerophyta)

tssanddal-hēge (W.) | | Osyris abyssinica H.
tssūf-el-hhér (H.) | | Asparagus officinalis L.

tt
ط

tt
طttalhh (M.)

Acacia abyssinica Hochst.

tta'm (T.) | | Andropogon Sorghum Brot.
tta'm (T.) | | Rottboellia hirsuta V.
tta'm-'áhhnessi (U.) | | Andr. Sorgh. var. albidus Kcke.

tta'm-diger-kubri (Hodj.)

⎱
⎰

Andr. Sorgh. var.
rubrocernuus Kcke.

tta'm-kubri (M. U.)
tta'm-gā'aidi (M.) | | Andr. Sorgh. var. arabicus Kcke.
tta'm-gherb (T.) | | Andr. Sorgh. var. bicolor. L.

ttarāh (H.)

⎱
⎰

Gymnosporia senegalensis
Loes.

ttarrār (W.)
tténeb (H. U. Hodj.) | | Cordia abyssinica R.Br.
tterān (H.) | | Gymnosporia senegalensis Loes. (= Celastrus)

ttifeléq (H.)

⎱
⎰

Cotyledon Barbeyi
Schf.

ttúfluq (M.)
ttōlaq, ttōluq (H. Hodj.) | | Ficus vasta Forsk.
ttra' (W.) | | Gymnosporia serrata Loes.
ttua'm (T.) | | Rottboellia hirsuta V.
tturǟch (T.) | | Cocculus Leaeba G. P.
ttūria (B.) | | Luffa cylindrica Roem.
tturúng (W. S.) | | Citrus medica Risso.

u
و

u
وuāle (H.)

Plectranthus tomentosus Bth.

uard-el-hhamām (M.) | | Scabiosa columbaria L.
uarim (H.) | | Teclea nobilis R.
'udeda'ān (H.) | | Hibiscus vitifolius Cav.
uénem (M.) | | Medicago hispida W.
'ugé (B. T.) | | Commiphora Myrrha Engl.
uhhbä' (U. W.) | | Bersama abyssinica Fres.
u'lān (U. W.) | | Commelina Forsskalii V.
umm-el-lebbēn (U.) | | Euphorbia granulata Fk.
uóbal (M.) | | Panicum scalarum Schwf.
uódhom (M.) | | Periploca ephedriformis Schf.
uólla' (W.) | | Chenopodium foetidum Schrad.
uossér (W.) | | Justicia flava Schf.
usara (H.) | | Ruellia patula Ness.
'úthrub (W.) | | Rumex nervosus V.

uúsab, uús.sab (W.)

⎰
⎱

Ocimum menthifolium H.

Ocimum sanctum L.
NACHTRAG ZU b ب
bédahh (W.) | | Ficus ingens Miq.

ABTEILUNG
IV.

ARABISCHE PFLANZENNAMEN
AUS DER FLORA VON BISKRA
IM NÖRDLICHEN SAHARA-GEBIET VON
ALGERIEN
ZUSAMMENGESTELLT NACH AUFZEICHNUNGEN IN DEN
JAHREN 1901 UND 1908

ABKÜRZUNGEN
ZUR BEZEICHNUNG DER EINHEIMISCHEN
GEWÄHRSMÄNNER

A. | 'Abd-el-qader, ein schwarzer Kameltreiber | Mab. | Mabruk, im jardin des officiers
Ab. | el-hhagg 'Abdallah (bei Montagne de sable) | Mk. | Marktverkäufer in Biskra
D. | Leute in Ferme Dufourg | Mus. | Mustafa-ben-hhagg in Ssidi-Oqba
Dr. | Leute in Dreri | S. | Ss'aad in Hhammam Ssalehin
F. | Farchad-ben-Mekki | Sch. | Leute in Schetba
Fil. | Leute in Filiasch | Schf. | Leute in Scherifi
Is. | Isleman-Nail | Sr. | Dr. Sériziat (études sur l’oasis de Biskra 1868)
M. | Mohhammed-ben-Mohhammed in 'Aliah | |

A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

a 'ا | bب | chخ | dد | dhذ | e 'ا | fف
gج | ghغ | hه | hhح | i. jي | kك | lل
mم | nن | o 'ا | qق | rر | sز | ssس
schش | tت | tssص | ttط | uو | |

a '
ا

a '
اabu-roqba (Ab. F.)

Pennisetum dichotomum Del.

abu-ruqba (Is.) | | Danthonia Forsskalii V.
'ágeram (Is. D.) | | Anabasis articulata Mq.T.
'ain-hegān (Ab.) | | Chrysanthemum deserticola Murb. (= Pyrethrum trifurcatum Coss.)
'ain-el-hháma (D.) | | Carlina involucrata Poir.
'aklīl (Sr.) | | Melilotus indicus All.
'akrīsch (S.) | | Aeluropus repens Parl.
'alelgá (Ab.) | | Ephedra alata Dcne.
'alénda (Ab. Sr.) | | Ephedra alata Dcne.
'allēq-dhīb (Mus.) | | Withania somnifera Dun.
'aluaía (Mus.) | | Convolvulus arvensis L.
ansásch (Mus.) [für: ingatss?] | | Pyrus communis L.
'ar'ār (A.) | | Juniperus phoenicea L.
'árfeg, 'árfag (Is. Ab. Sr.) | | Rhanterium adpressum Df.
arssfá (M.) | | Lavandula multifida L.
'artá (Is.) | | Calligonum comosum l'Her.
'aūsseg (M.) | | Lycium arabicum B.

b
ب

b
بbahlūl-el-kubb, bahlūl-el-qub (Sr.)

Frankenia thymifolia Df.

báqel (Ab. Sr.) | | Anabasis articulata Mq.T.
báqel (S.) | | Haloxylon articulatum Bge.
báqel (Schf.) | | Haloxylon salicornicum Bge.
baraqatūm (Is.) | | Salvia lanigera Poir.
berbēt (Is.) | | Typha angustifolia L.
beruāq (Sr.) | | Asphodelus tenuifolius D.C.

bessbēss (Sr.)

⎱
⎰

Pimpinella Anisum L.

bessbāss
bes.sūl-naqa, bis.s-en-nāqa (Is.) | | Hedypnois polymorpha D.C.
bettóm (Sr.) | | Pistacia Terebinthus L. (= P. atlantica Df.)
bilbāl (A.) | | Anabasis articulata Mq.T.
bilbāl (D.) | | Zygophyllum cornutum Coss.
bissbēss (Is.) | | Anethum graveolens L.
bissbēss (Schf.) | | Deverra scoparia Coss. D.
būl-el-fār (Dr.) | | Bromus rubens L.
bugenáhh (M.) | | Plantago coronopus L.
bula'la (F. D. S.) | | Centaurea dimorpha Viv.
bu-neggār (M. Is.) | | Centaurea calcitrapa L.
buqr'aōn (Is.) | | Adonis microcarpa D.C.
bu-qrēba (Dr. Ab. Is. Sr. Schf. F.) | | Zygophyllum cornutum Coss.
bu-rīscha (Sr.) | | Aristida plumosa V.
bu-ruqba | | Danthonia Forsskalii V.
busēt (F.) | | Phragmites communis L.

ch
خ

ch
خchad.da (Is.)

Dipcadi serotinum Med.

chad.da (Is. D.) | | Statice Thouinii Viv.
chafūr (Is.) | | Avena fatua L.
chaijātta (Is.) | | Salvia lanigera Poir.
chamla (M.) | | Echinopsilon muricatus Moq. (= Kochia)

chárdal, chárdel (Mus. Mk. F.)

⎧
⎨
⎩

Brassica amplexicaulis Coss.

Brassica scopulorum Coss.
Raphanus sativus L.
chárua' (M. Sr. F.) | | Ricinus communis L.
chobbēla (M.) | | Echinopsilon muricatus Moq. (= Kochia)
chobbēs (Z. M. D. Sr.) | | Malva parviflora L.
chōch (Mus.) | | Amygdalus Persica L.
chorēsch (S.) | | Reaumuria vermiculata L.
chorēsch (Is.) | | Salicornia fruticosa L.
chorēsch (Is.) | | Statice pruinosa L.

chorēsch (F.
S.)

⎰
⎱

Suaeda pruinosa Lge.

Suaeda vermiculata Forsk.
chorēsch-el-erneb (Is.) | | Picridium tingitanum Desf. (= Reichardia)
chórschuf (F.) | | Cynara cardunculus L.
chorttal (Fil. F.) | | Avena fatua L.

d
د

d
دdafs (D.)

Ammi Visnaga L.

damerān (Sr.) | | Traganum nudatum Del.
dammīja, demmīja (D.) | | Ammochloa subacaulis Bal.
dammīja, demmīja (Dr.) | | Bromus tectorum L.
défla, difla (Sr.) | | Nerium oleander L.
dibscha (M.) | | Foeniculum vulgare L.
diqlet-en-Nūr (Is.)[28] | | Notoceras canariense R.Br.
dischna (Mus.) | | Sorghum halepense Pers.
dīss (F.) | | Eremopyrum Ravennae L. (= Erianthus)
dīss (M. Is.) | | Imperata cylindrica L.
dīss (Is.) | | Phragmites communis L.
drīn (Is. Sr. Ab.) | | Aristida pungens Desf.
drrá, durrá (M.) | | Andropogon Sorghum Brot.
Cupressus sempervirens L. | | Artemisia campestris L.

dh
ذ

dh
ذdhamarān (Schf.)

Anabasis articulata Mq.T.

dhamarān (Ab. Schf. Sr.) | | !Traganum nudatum Del.
dhanūn (F. A. Is.) | | Phelipaea violacea Desf.
dhēl-el-charūf (Is.) | | Phalaris minor Retz.
dhēl-el-qatt.tt (Is.) | | Reseda neglecta Müll.Arg.
dhenb-el-charūf (Is. Schf. Ab.) | | Reseda propinqua R.Br.
dhirbān, dhiribān, dherenbān (D.) | | Reseda Alphonsi Müll.Arg.
dhrimbāl (Is.) | | Reseda neglecta Müll.Arg.
ddaru (Schf.) | | Periploca laevigata Ait.

e '
ا

e '
اélma (D. Is. F. M. Schf.
S.)

Plantago albicans L.

erqá (Is. Ab.)

⎱
⎰

Helianthemum sessiliflorum
Pers.

erqá-ue-raqīq (D.)
'erq-dhanūn (F.) | | Phelipaea violacea Desf.
éthel, éthl (Sr.) | | Tamarix articulata V.

f
ف

f
فfaqqutss-el-hhomēr (D.)

Ecballium Elaterium Rich. (= Momordica)

felfel-el-gebel (Sr.) | | Capparis spinosa L.
ferch-tauss (F.) | | Helichrysum rupestre Raff.
ferrāg (Is.) | | Nitraria tridentata Del.
figel, fijgel (Is. D.) | | Haplophyllum tuberculatum Juss.
fleīju (Mus.) | | Mentha Pulegium L.
fua (Sch.) | | Rubia tinctorum L.
fūl (Is.) | | Vicia faba L.
fuqá'a (Sch. Is.) | | Fungi omn.

g
ج

ga'āde (F. D.)

⎰
⎱

g
جAchillea Santolina L.

Chlamydophora pubescens Coss. D.
gadā'b (Mus.) | | Ammi Visnaga L.
g'āida (Schf.) (dsch'āda) | | Lavandula multifida L.
gantes (Mk.) | | Chrysanthemum sp. (= Pyrethrum)
gedari (Sr.) | | Rhus oxyacantha Cav.
gell, gill (F. M. Is. D.) | | Salsola tetragona Del.
gemīra, gimēra, gmira (Fil. Is.) | | Calendula arvensis L.
genaúija (Sr.) | | Hibiscus esculentus L.
gífela (S.) | | Traganum nudatum Del.
gifna (Is. Ab. F.) | | Gymnocarpos fruticosum Pers.
girsch (F.) | | Fagonia kahirina B.
girsch (A.) | | Statice pruinosa Vahl.
gīs (Is. S. D.) | | Scorzonera undulata Vahl.
gochaï̄s (M.) | | Euphorbia Guyoniana B. R.
gōs (Mk.) | | Juglans regia L. (Frucht)
gremmēn (Mab.) | | Pulicaria inuloides D.C.

gh
غ

gh
غghárdeq (Is.)

Nitraria tridentata Del.

ghelga, ghelqa (S. Sr.) | | Daemia cordata R.Br.
ghérdel (S.) | | Nitraria tridentata Del.
ghorēra (F.) | | Malcolmia aegyptiaca Del.

h
ه

h
هhendi (Mus.)

Opuntia Ficus indica Haw.

hh
ح

hh
حhhabb-el-kúrkub (Sch.)

Crepis bulbosa Tausch.

hhadeg, hhedīg (Is.) | | Citrullus colocynthis Schrad.
hhagg, hhegg (M. Sr. D.) | | Citrullus colocynthis Schrad.
hhalfa (F.) | | Stipa tenacissima L. (= Macrochloa)
hhalīb-ddába', -ddéba' (M.) | | Daemia cordata R.Br.

hhalīb-ddéba' (Mab.
Sr. Mus.)

⎧
⎨
⎩

Euphorbia Guyoniana B. R.

Euphorbia helioscopia L.
Euphorbia peplus L.
hhállab (Ab.) | | Periploca laevigata Ait.
hhalqa (Sr.) | | Henophyton deserti Coss. D.
hhaméret-el-'elq (M.) | | Echium humile Desf.
hhamīmesch, hhemēmisch (Schf. Is. Dr.) | | Echium humile Desf.

hhámert-rāss,

⎰
⎱

Limoniastrum Feei Batt.

hhámret-rāss (Ab. F. Is.) | Limoniastrum Guyonianum Coss. D.
hhansāb (D.) | | Erodium malacoides l'Her.
hhármak (F.) | | Gymnocarpos fruticosum Pers.

hhármak (Sr. Is.
M.)

⎧
⎨
⎩

Haloxylon articulatum Bge.

Haloxylon salicornicum Bge.
Salsola tetragona Del.
hhármal (M. F. Sr.) | | Peganum Harmala L.
hharrīsch (D.) | | Echium humile Desf.
hharscha, hharssa (F.) | | Statice Bonduelli Lest.
hhasska (D.) | | Medicago sativa L.
hhommēdda (D.) | | Rumex vesicarius L.
hhommēr (Is.) | | Echiochilon fruticosum Desf.

hherrēq, hhorrēq (M.
D.)

⎰
⎱

Forsskaolea tenacissima L.

Urtica urens L.
hhorf (M. A. F.) | | Senebiera Coronopus Poir.

i.
j
ي

i. j
يjakkumú (Is.)

Moricandia arvensis D.C.

īd-fattma-bint-en-nébi (Is. Sr.)[29] | | Anastatica hierochuntica L.

k
ك

k
كkaráfssa (Sch.)

Apium graveolens L.

karám (M.) | | Ficus Carica L. (der Baum)
karaschūn (Ab.) | | Reaumuria vermiculata L.
kartōss (Sch. M.) | | Ficus Carica L. (die Frucht)
karúia (Mk.) | | Cuminum Cyminum L.
kedād, kdād (Is. F. Schf. D. M.) | | Acanthyllis tragacanthoides Pom.
keff-el-qatt.tt (F.) | | Astragalus tribuloides Del.
keff-ess-sseb'ā (Is.) | | Neurada procumbens L.
kelch, kelách, klách (Is. A. D.) | | Ferula vesceritensis Coss.

kera'a-dgāga (Fil.
F. Sch. Mus.)

⎰
⎱

Plantago Coronopus L.

Senebiera Coronopus L.
kera'a-dgāga (M.) | | Zollikoferia resedifolia Coss.
el-kersch (Ab.) | | Helianthemum sessiliflorum Pers.

kubb (F. M.)

⎰
⎱

Suaeda vermiculata F.

Suaeda pruinosa Lange
kulécha (S.) | | Ferula vesceritensis Coss.
kurkas.s (F.) | | Asphodelus tenuifolius D.C.
kurrāt (S.) | | Allium Ampeloprasum L.
kurumb, krumb (Fil. Schf.) | | Moricandia arvensis D.C.
kurumb-el-bill (F.) | | Moricandia arvensis D.C.
kúsbara (F. Sr.) | | Coriandrum sativum L.
kuschā'l (Is.) | | Ononis angustissima Lam.
kuschā'l (Sch.) | | Statice pruinosa V.

l
ل

l
لláhhiet-gid.di (Is.)

Zollikoferia spinosa B.

lammēdd (D.) | | Andropogon laniger Desf.
latssūl (Sch.) | | Allium odoratissimum Desf.
lebbēn, libbēn (Is.) | | Euphorbia Guyoniana B. R.
léhhja-gid.dí (M.) | | Zollikoferia spinosa B.
lekk, leqq (S. Sr. Is.) | | Rhus oxyacantha Cav.
līm (Mus.) | | Citrus Limonum Risso. var. pumila Risso.
limmādd (D. Is. Ab.) | | Andropogon laniger Desf.
lirā' (Is. M.) | | Phragmites communis L.
lissān-báqar (Sch.) | | Rumex conglomeratus L.
lisslīss (bisliss?) (Is.) | | Zollikoferia mucronata B.
luáija, luuáije (Sch.) | | Lablab vulgaris Savi

m
م

m
مel-makár (Ab.)

Zollikoferia resedifolia Coss.

maqdnūss (Mk. F.) | | Petroselinum hortense Hoffm.

matelān, metlēn (S.)

⎱
⎰

Thymelaea hirsuta L.

metlēn-hhorr (S.)
matssátssa (Mab.) | | Plantago major L.
med.hhūn (Fil.) | | Bromus rubens L.
melléhha (F.) | | Cressa cretica L.
methnēn, metnēn (Is.) | | Thymelaea hirsuta L.
methnēn-bohhli (Is.) | | Thymelaea hirsuta L.
methnēn-chorēsch (D.) | | Thymelaea microphylla Coss. D.
metlēn-koslēn (S.) | | Thymelaea microphylla Coss. D.
mischmisch (Mus.) | | Amygdalus Armeniaca L.

morāra, murāra (D.
Is. Fil.)

⎰
⎱

Calendula arvensis L.

Centaurea omphalotricha Coss. D.

n
ن

n
نnachl (Is.)

Phoenix dactylifera L.

na'na'a (Sch. Sr.) | | Mentha piperita L.
natss.tssī, nass.ssī (Is.) | | Aristida obtusa Del.
néfel (D. M.) | | Medicago hispida W.
netēn (Is. F. Sr.) | | Cleome arabica L.
ngim (A.) | | Cynodon Dactylon L.
nigm (M. Dr. F. Is.) | | Cynodon Dactylon L.
nuār-rabī' (Fil.) | | Perideraea fuscata Webb. (= Anthemis)

o '
ا

o '
اodhna (Fil.)

Plantago Lagopus L.

ottóum (Is.) | | Filago spathulata Presl.
'oūsseg (Sr.) | | Lycium arabicum B.

q
ق

q
قqamhh-el-hhagla (Is.)

Bromus secalinus L.

qarnīsch (Is.) | | Carlina corymbosa L.
qarssa, qartssa (Mab.) | | Rumex conglomeratus L.
qassūss (D.) | | Marrubium deserti Noë
qebāb (Is. M.) | | Ammi Visnaga L.
qeddām, qedhām (Ab. Is.) | | Farsetia aegyptiaca Turra.
qernēna (M.) | | Echinops spinosus L.
qernēna (F.) | | Scolymus hispanicus L.
qes.sáhh, qus.sähh (Ab. Is. Dr.) | | Deverra scoparia Coss.
qettáf, qttáf (Sr. S. M.) | | Atriplex halimus L.

qorēna, qrēna (Sr.
S. D. Is.)

⎰
⎱

Halocnemum strobilaceum Moq.

Salicornia fruticosa L.
qorttēfa (A. Is.) | | Perideraea fuscata Webb. (= Anthemis)
qottēfa (M. F.) | | Atriplex parvifolia Lowe.
qtssāb (M.) | | Arundo Donax L.
qudh.dham (M.) | | Zygophyllum cornutum Coss.
qūm (B.) | | Suaeda vermiculata Forsk.

r
ر

r
رra'āth (Is.)

Cynodon Dactylon L.

ragmā (F.) | | Diplotaxis erucoides D.C.
er-reqīq (Is.) | | Helianthemum sessiliflorum Pers.
reqta (F.) | | Medicago arabica All.
rétam (F.) | | Retama Raetam Webb.
rimth (Sr. Is. F. D.) | | Haloxylon articulatum Bge.
rokl, rukl (Is.) | | Aizoon hispanicum L.
roqēm (D. Is. M.) | | Zollikoferia nudicaulis B.
rtém (Sr.) | | Retama Raetam Webb.
rukal, rukl (D.) | | Frankenia pallida B. R.
rutilla (M.) | | Plantago Lagopus L.

s
ز

s
زsēta (D. Sr.)

Limoniastrum Guyonianum Coss.

sub-el-'arūss (F.) | | Euphorbia globulosa Coss. D.
súqqum (Is.) | | Ficus Sycomorus L.

ss
س

ss
سssa'adān (Ab.)

Neurada procumbens L.

ssafergel (Mus.) | | Cydonia vulgaris L.
ssakkūm (Is.) | | Asparagus albus L.
ssalátta (F.) | | Lactuca sativa L.
ssbūl-el-far (Is. Dr.) | | Bromus rubens L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

Stipa tortilis Df.

ssbūl-el-far (Is.) |
| Phalaris minor Retz.
ssebūl-el-far (Fil.) |
| Hordeum murinum L.

ssēf-ghorāb (Mus.
F.)

⎰
⎱

Lactuca scariola L.

Sonchus maritimus L.
ssekerān (Sch.) | | Hyoscyamus albus L.
ssémheri (F.) | | Diplotaxis harra B.
ssennágh (Is.) | | Lygeum Spartum L.
sserīf (Fil. Schf.) | | Salsola vermiculata L.
ssérrual (F.) | | Cupressus sempervirens L.
ssidr (Is. D. Sr.) | | Ziziphus Lotus L.

ssilla (F.)

⎰
⎱

!Hedysarum carnosum Desf.

Vicia calcarata Desf.
ssilq (M. F.) | | Beta vulgaris L.
ssmār (Is. S.) | | Juncus maritimus L.

ssuēd (Dr. Sr.)

⎰
⎱

Suaeda fruticosa L.

Suaeda vermiculata Forsk.
ssunnágh (Is.) | | Lygeum Spartum L.

sch
ش

sch
شscha'īr-en-nébi (Is.)

Hordeum tetrastichum K. var.

schandeqūra (F.) | | Ajuga Iva Schreb.
schīahh, schīehh (Sr. Is.) | | Artemisia herba-alba Asso.
schōk-el-bān (F.) | | Acacia farnesiana L.
schōk-ben-naggār (Dr.) | | Centaurea omphalotricha Coss. D.
schōk-foqá'a (Is.) | | Eryngium ilicifolium Desf.
schōk-hendi (F.) | | Opuntia Ficus indica Haw.
schōk-nofēsch (Is.) | | Echinops spinosus L.
schouēk (Is.) | | Fagonia Kahirina B.
schuqél (F. D. Fil. Is.) | | Ammi visnaga L.

t
ت

t
تtāb (Is.)

Scirpus litoralis Schr.

tallémt-el-ghasal (Is.) | | Gagea circinnata Dr.
tallémt-el-hhánesch (Is. D.) | | Zollikoferia resedifolia Coss.
tameriūt (D.) | | Marrubium deserti Noë
tamr-ghorāb (Is.) | | Reseda propinqua R.Br.
telma (Fil. Is.) | | Podospermum laciniatum D.C.
telmet-el-hhánesch | | Koelpinia linearis Pall.
telmet-el-hhánesch (S.) | | Zollikoferia resedifolia Coss.
téskera (Is. D. F.) | | Echinops spinosus L.
tésselgha (Is.) | | Globularia alypum L.
tésselgha, tésselqa (F.) | | Statice Limonium L.
tifāf, tilfāf (F. Fil.) | | Sonchus oleraceus L.
tiffáhh (Mus.) | | Pyrus Malus L.

timmēr (F.)

⎰
⎱

Erodium malacoides l'Her.

Erodium hirtum W.
timmēr-el-ghorāb (Is.) | | Erodium glaucophyllum Ait.
tischt-edd-ddaba' (Is.) | | Tylostoma Boissieri T.
tlibssān (libssān?) (M.) | | Diplotaxis harra B.
tlibssān (Fil. M.) | | Rapistrum Linnaeanum R.Br.

tss
ص

tss
صtssaftssāf (F.)

Ziziphus Spina-Christi L.

tssarr (Is. Ab.) | | !Carlina corymbosa L.
tssarr, tssorr (Sr.) | | Echinops spinosus L.
tssemmā' (Is.) | | Stipa tortilis Desf.
tssidr (Is. D. Sr.) | | Ziziphus Lotus L.

tt
ط

tt
طttafs (Schf.)

Pyrethrum deserticolum Murb. (= P. trifurcatum Coss.
D.)

ttaragtōn (Is.) | | Astragalus gombo Coss.
ttarfa (S.) | | Tamarix brachystylis Gay.
ttarthūth (Is.) | | Cynomorium coccineum L.
ttāsja (Is. Mus.) | | Asphodelus tenuifolius D.C.

u
و

u
وuádif, uúdif (Schf.
S.)

Aristida obtusa Del.

uarāq-en-nssá, uráq-en-nssuá (Sr.) | | Fumaria numidica Coss.
uudhn-el-báqara (M.) | | Centaurea sp.
uússra (D.) | | Salsola vermiculata L.

[28]Eigentlich Name der besten Dattelsorte
(„Sultansdattel“).

[29]Die Bezeichnung als Tochter des Propheten wird mit Vorliebe dem îd-fattma, „Hand der Fattma“, hinzugefügt.

B.
LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

A | B | C | D | E | F
G | H | I. J | K | L | M
N | O | P | R | S | T
U | V | W | Z | |

A
AAcacia farnesiana L. | | schōk-el-bān (F.)
Acanthyllis tragacanthoides Pom. (= Astragalus) | | kedād, kdād (Is. F. Schf. D. M.)

Achillea Santolina L.

⎰
⎱

chaiáta, chaiéta (Is.)

ga'āde (F. D.)
Adonis microcarpa D.C. | | buqr'aōn (Is.)
Aeluropus repens Parl. | | 'akrīsch (S.)
Ajuga Iva Schreb. | | schandeqūra (F.)
Aizoon hispanicum L. | | rokl, rukl (Is.)
Allium Ampeloprasum L. | | kurrāt (S.)
Allium odoratissimum Desf. | | latssūl (Sch.)

Ammi Visnaga L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

dafs (D.)

gudā'b (Mus.)
qebāb (Is. M.)
schuqél (F. D. Fil. Is.)
Ammochloa subacaulis Bal. | | dammīja, demmīja (D.)
Amygdalus Armeniaca L. | | mischmisch (Mus.)
Amygdalus Persica L. | | chōch (Mus.)

Anabasis articulata
Mq.T.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

!'ágeram (Is. D.)

báqel (Ab. Sr.)
bilbāl (A.)
dhamarān (Schf.)
Anastatica hierochuntica L. | | īd-fattma-bint-en-nébi (Is. Sr.)
Andropogon halepensis Pers. (= Sorghum) | | dischna (Mus.)

Andropogon laniger
Desf.

⎰
⎱

lammēdd (D.)

limmādd (D. Is. Ab.)
Andropogon Sorghum Brot. | | drrá, durrá (M.)
Anethum graveolens L. | | bissbēss (Is.)
Apium graveolens L. | | !karáfssa (Sch.)
Aristida obtusa Del. | | natss.tssī, nass.ssī (Is.)
| | uádif, uúdif (Schf. S.)
Aristida plumosa V. | | bu-rīscha (Sr.)
Artemisia campestris L. | | duqófet (S.)
Artemisia herba-alba Asso. | | schīahh, schīehh (Sr. Is.)
Arundo Donax L. | | qtssāb (M.)
Asparagus albus L. | | ssakkūm (Is.)

Asphodelus tenuifolius
D.C.

⎧
⎨
⎩

!beruāq (Sr.)

kurkas.s (F.)
ttāsja (Is. Mus.)
Astragalus gombo Coss. | | ttaragtōn (Is.)
Astragalus tribuloides Del. | | keff-el-qatt.tt (F.)
Atriplex halimus L. | | qettáf, qttáf (Sr. S. M.)
Atriplex parvifolia Lowe. | | qottēfa (M. F.)

Avena fatua L.

⎰
⎱

!chafūr (Is.)

chorttal (Fil. F.)
B
BBeta vulgaris L. | | ssilq (M. F.)

Brassica amplexicaulis Coss.

⎱
⎰

chárdal, chárdel (Mus. Mk. F.)

Brassica scopulorum Coss.
Bromus rubens L. | | ssūl-el-far (Is. Dr.)
Bromus secalinus L. | | qamhh-el-hhagla (Is.)
Bromus tectorum L. | | dammīja, demmīja (Dr.)
C

Calendula arvensis L.

⎰
⎱

Cgemīra, gimēra, gmira (Fil. Is.)

morāra, murāra (D. Is. Fil.)
Calligonum comosum l'Her. | | 'artá (Is.)
Capparis spinosa L. | | felfel-el-gebel (Sr.)

Carlina corymbosa L.

⎰
⎱

qarnīsch (Is.)

!tssarr (Is. Ab.)
Carlina involucrata Poir. | | 'ain-el-hháma (D.)
Centaurea calcitrapa L. | | bu-neggār (M. Is.)
Centaurea dimorpha Viv. | | bula'la (F. D. S.)

Centaurea omphalotricha
Coss. D.

⎰
⎱

morāra, murāra (D. Is. Fil.)

schōk-ben-naggār (Dr.)
Centaurea sp. | | uudhn-el-baqára (M.)
Chlamydophora pubescens Coss. D. | | ga'āde (F. D.)
Chrysanthemum deserticola Murb. (= Pyrethrum trifurcatum Coss.) | | 'ain-hegān (Ab.)
Chrysanthemum fuscatum Def. | | ttafs (Schf.)
Chrysanthemum sp. (= Pyrethrum) | | gantes (Mk.)

Citrullus colocynthis
Schrad.

⎰
⎱

!hhadeg, hhedīg (Is.)

hhagg, hhegg (M. Sr. D.)
Citrus Limonum Risso. var. pumila Risso. | | līm (Mus.)
Cleome arabica L. | | netēn (Is. F. Sr.)
Convolvulus arvensis L. | | 'aluaía (Mus.)
Coriandrum sativum L. | | kúsbara (F. Sr.)
Crepis bulbosa Tausch. | | hhabb-el-kúrkub (Sch.)
Cressa cretica L. | | melléhha (F.)
Cuminum Cyminum L. | | karúia (Mk.)
Cupressus sempervirens L. | | ssérrual (F.)
Cydonia vulgaris L. | | ssaférgel (Mus.)
Cynara cardunculus L. | | chórschuf (F.)

Cynodon Dactylon L.

⎧
⎨
⎩

ngim (A.)

!nigm (M. Dr. F. Is.)
ra'āth (Is.)
Cynomorium coccineum L. | | ttarthūth (Is.)
D

Daemia cordata R.Br.

⎰
⎱

Dghelga, ghelqa (S. Sr.)

hhalīb-ddába', -ddéba' (M.)
Danthonia Forsskalii V. | | abu-ruqba, bu-ruqba (Is.)

Deverra scoparia Coss.
D.

⎰
⎱

bissbēss (Schf.)

!qes.sáhh, qus.sähh (Ab. Is. Dr.)
Dipcadi serotinum Med. | | chad.da (Is.)
Diplotaxis erucoides D.C. | | ragmā (F.)

Diplotaxis harra B.

⎰
⎱

tlibssān (libssān?) (M.)

ssémmeri (F.)
E
EEcballium Elaterium Rich. (= Momordica) | | faqqutss-el-hhomēr (D.)

Echinops spinosus L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

qernēna (M.)

schōk-nofēsch (Is.)
teskerá (Is. D. F.)
tssarr, tssorr (Is. Sr.)

Echinopsilon muricatus
Moq.T. (= Kochia)

⎰
⎱

chamla (M.)

chobbēla (M.)
Echiochilon fruticosum Desf. | | hhommēr (Is.)

Echium humile Desf.

⎧
⎨
⎩

hhaméret-el-'elq (M.)

hhamīmesch, hhemēmisch (Schf. Is. Dr.)
hharrīsch (D.)
Eremopyrum Ravennae L. (= Erianthus) | | dīss (F.)
Eryngium ilicifolium Desf. | | schōk-foqá'a (Is.)
Erodium cicutarium Litt. | | reggem, reqem (Is. D.)
Erodium glaucophyllum Ait. | | timmēr-el-ghorāb (Is.)

Erodium malacoides l'Her.

⎰
⎱

hhansāb (D.)

timmēr (F.)

Ephedra alata Dcne.

⎰
⎱

'alegá (Ab.)

'alénda (Ab. Sr.)
Euphorbia globulosa Coss. D. | | sub-el-'arūss (F.)

Euphorbia Guyoniana B. R.

⎫
⎬
⎭

hhalīb-ddéba' (Mab.
Sr. Mus.)

Euphorbia helioscopia L.
Euphorbia peplus L.

Euphorbia Guyoniana B.
R.

⎰
⎱

gochaï̄s (M.)

lebbēn, libbēn (Is.)
F

Fagonia kahirina B.

⎰
⎱

Fgirsch (F.)

schouēk (Is.)
Farsetia aegyptiaca Turra. | | qeddām, qedhām (Ab. Is.)

Ferula vesceritensis
Coss.

⎰
⎱

!kelch, kelách, klách (Is. A. D.)

kulécha (S.)
Ficus Carica L. (der Baum) | | karám (M.)
Ficus Carica L. (die Frucht) | | kartōss (Sch. M.)
Ficus Sycomorus L. | | súqqum (Is.)
Filago spathulata Presl. | | 'ottóum (Is.)
Foeniculum vulgare L. | | dibscha (M.)
Forsskaolea tenacissima L. | | hhorréq (M. D.)
Frankenia pallida B. R. | | rukal, rukl (D.)
Frankenia thymifolia Df. | | bahlūl-el-kubb, bahlūl-el-qub (Sr.)
Fumaria numidica Coss. | | uarāq-en-nssa, uráq-en-nssuá (Sr.)
Fungi, omnes | | fuqá'a (Sch. Is.)
G
GGagea circinnata Dr. | | tallémt-el-ghasal (Is.)
Globularia alypum L. | | !tésselgha (Is.)

Gymnocarpos fruticosum
Pers.

⎰
⎱

!gifna (Is. Ab. F.)

hhármak (F.)
H
HHalocnemum strobilaceum Moq. | | qorēna, qrena (Sr. S. D. Is.)

Haloxylon articulatum Bge.

⎱
⎰

!hhármak (Sr. Is.
M.)

Haloxylon salicornicum Bge.

Haloxylon articulatum
Bge.

⎰
⎱

báqel (S.)

rimth (Sr. Is. F. D.)
Haloxylon salicornicum Bge. | | báqel (Schf.)
Haplophyllum tuberculatum Juss. | | figel, fijgel (Is. D.)
Hedypnois polymorpha D.C. | | bes.sūl-naga, bis.s-en-nāqa (Is.)
Hedysarum carnosum Desf. | | !ssilla (F.)

Helianthemum sessiliflorum
Pers.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

el-kersch (Ab.)

!erqá (Is. Ab.)
erqá-ue-raqīq (D.)
er-reqīq (Is.)
Helichrysum rupestre Raff. | | ferch-tauss (F.)
Henophyton deserti Coss. D. | | hhalqa (Sr.)
Hibiscus esculentus L. | | genaúija (Sr.)

Hordeum murinum L.

⎰
⎱

ssbūl-el-fār (Is.)

ssebūl-el-fār (Fil.)
Hordeum tetrastichum K. var. | | scha'īr-en-nébi (Is.)
Hyoscyamus albus L. | | ssekerān (Sch.)

I.
J

I. JImperata cylindrica L. | | dīss (M. F. Is.)
Juglans regia L. (Frucht) | | gōs (Mk.)
Juncus maritimus L. | | ssmār (Is. S.)
Juniperus phoenicea L. | | 'ar'ār (A.)
K
KKoelpinia linearis Pall. | | telmet-el-hhánesch
L
LLablab vulgaris Savi | | luáija, luuáije (Sch.)
Lactuca sativa L. | | ssalátta (F.)
Lactuca scariola L. | | ssēf-ghorāb (Mus. F.)

Lavandula multifida L.

⎧
⎨
⎩

arssfá (M.)

g'āida, (dsch'āda) (Schf.)
!saraqttūn (Is.)

Limoniastrum Feei Batt.

⎰
⎱

hhámert-rāss,

Limoniastrum Guyonianum Coss. D. | hhámret-rāss (Ab. F. Is.)
Limoniastrum Guyonianum Coss. | | sēta (D. Sr.)

Lycium arabicum B.

⎰
⎱

'aūsseg (M.)

'oūsseg (Sr.)

Lygeum Spartum L.

⎰
⎱

ssennágh (Is.)

ssunnágh (Is.)
M
MMalcolmia aegyptiaca Del. | | ghorēra (F.)
Malva parviflora L. | | chobbēs (M. D. Sr.)

Marrubium deserti Noë

⎰
⎱

qassūss (D.)

tameriūt (D.)
Medicago arabica All. | | reqta (F.)
Medicago hispida W. | | néfel (D. M.)
Medicago sativa L. | | hhasska (D.)
Melilotus indicus All. | | 'aklīl (Sr.)
Mentha piperita L. | | na'na'a (Sch. Sr.)
Mentha Pulegium L. | | fleīju (Mus.)

Moricandia arvensis
D.C.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

erschāsch (D.)

jakkumú (Is.)
!kurúmb, krumb (Fil. Schf.)
kurúmb-el-bill (F.)
N
NNerium oleander L. | | défla, difla (Sr.)

Neurada procumbens L.

⎧
⎨
⎩

keff-ess-sseb'ā (Is.)

ssa'ād (Ab.)
!ssa'adān (Ab.)
Nigella sativa L. | | ssinúg (Sr.)

Nitraria tridentata
Del.

⎧
⎨
⎩

ferrāg (Is.)

!ghárdeq (Is.)
ghérdel (S.)
Notoceras canariense R.Br. | | diqlet-en-Nūr (Is.)
O
OOnonis angustissima Lam. | | kuschā'l (Is.)

Opuntia Ficus indica
Haw.

⎰
⎱

hendi (Mus.)

schōk-hendi (F.)
P
PPeganum Harmala L. | | hhármal (M. F. Sr.)
Pennisetum dichotomum Del. | | abu-roqba (Ab. F.)

Perideraea fuscata Webb. (=
Anthemis)

⎰
⎱

qorttēfa (A. Is.)

nuār-rabī' (Fil.)

Periploca laevigata
Ait.

⎰
⎱

ddaru (Schf.)

hhállab (Ab.)
Petroselinum hortense Hoffm. | | maqdnūss (Mk. F.)

Phalaris minor Retz.

⎧
⎨
⎩

dhēl-el-charūf (Is.)

ssbul-el-fār (Is.)
ssebūl-el-fār (Fil.)

Phelipaea violacea
Desf.

⎰
⎱

dhanūn (F. A. Is.)

'erq-dhanūn (F.)
Phoenix dactylifera L. | | nachl (Is.)

Phragmites communis L.

⎧
⎨
⎩

busēt (F.)

dīss (Is.)
lirā' (Is. M.)
Picridium tingitanum (Reichardia) Desf. | | chorēsch-el-erneb (Is.)
Pimpinella Anisum L. | | bessbēss, bessbāss (Sr. Schl.)
Pinus halepensis L. (Zapfen) | | sembeīe (Is.)
Pistacia Terebinthus L. (= P. atlantica Df.) | | bettóm (Sr.)
Plantago albicans L. | | élma (D. Is. F. M. Schf. S.)

Plantago coronopus L.

⎰
⎱

bugenáhh (M.)

kera'a-dgāga (Fil. F. Sch. Mus.)

Plantago Lagopus L.

⎰
⎱

odhna (Fil.)

rutilla (M.)
Plantago major L. | | matssātssa (Mab.)
Podospermum laciniatum D.C. | | telma (Fil. Is.)
Pulicaria inuloides D.C. | | gremmēn (Mab.)
Pyrus communis L. | | ansásch (Mus.) [für: ingatss?]
Pyrus Malus L. | | tiffáhh (Mus.)
R
RRaphanus sativus L. | | chárdal, chardel (Mus. Mk. F.)
Rapistrum Linnaeanum R.Br. | | tlibssān (Fil. M.)

Reaumuria vermiculata
L.

⎰
⎱

chorēsch (S.)

karaschūn (Ab.)
Reseda Alphonsi Müll.Arg. | | dhirbān, dhiribān, dherenbān (D.)

Reseda neglecta
Müll.Arg.

⎰
⎱

dhēl-el-qatt.tt (Is.)

dhrimbāl (Is.)

Reseda propinqua R.Br.

⎰
⎱

dhenb-el-charūf (Is. Schf. Ab.)

tamr-ghorāb (Is.)

Retama Raetam Webb.

⎰
⎱

rétam (F.)

rtém (Sr.)
Rhanterium adpressum Df. | | 'árfeg, 'árfag (Is. Ab. Sr.)

Rhus oxyacantha Cav.

⎰
⎱

gedari (Sr.)

!lekk, leqq (S. Sr. Is.)
Ricinus communis L. | | chárua' (M. Sr. F.)
Rubia tinctorum L. | | fua (Sch.)

Rumex conglomeratus L.

⎰
⎱

lissān-báqar (Sch.)

qarssa, qartssa (Mab.)
Rumex vesicarius L. | | hhommēdda (D.)
S
SSaccharum spontaneum L. | | dīss (Is.)

Salicornia fruticosa
L.

⎰
⎱

chorēsch (Is.)

qorēna, qrēna (Sr. S. D. Is.)

Salsola tetragona Del.

⎰
⎱

gell, gill (F. M. Is. D.)

hhármak (Sr. Is. M.)

Salsola vermiculata L.

⎰
⎱

uūssra (D.)

sserīf (Fil. Is. Schf.)

Salvia lanigera Poir.

⎰
⎱

baraqatūm (Is.)

chaijātta (Is.)
Scirpus litoralis Schr. | | tāb (Is.)

Scolymus hispanicus L.

⎰
⎱

qernēna (F.)

sernīsch (Is.)
Scorzonera undulata Vahl. | | gīs (Is. S. D.)

Senebiera Coronopus
Poir.

⎰
⎱

hhorf (M. A. F.)

kera'a-dgāga (Fil. F. Sch. Mus.)
Sonchus maritimus L. | | ssēf-ghorāb (Mus. F.)
Sonchus oleraceus L. | | tifāf, tilfāf (F. Fil.)
Statice Bonduelli Lest. | | hharscha, hharssa (F.)
Statice Limonium L. | | tésselgha, tésselqa (F.)

Statice pruinosa L.

⎧
⎨
⎩

chorēsch (Is.)

girsch (S.)
kuschā'l (Sch.)

Statice Thouinii Viv.

⎰
⎱

chad.da (Is. D.)

rīsch-el-cholār (F.)
Stipa tenacissima L. (= Macrochloa) | | hhalfa (F.)

Stipa tortilis Df.

⎧
⎨
⎩

ssbūl-el-fār (Is.)

ssebūl-el-fār (Fil.)
tssemmā' (Is.)

Suaeda fruticosa L.

⎱
⎰

ssuēd (Dr. A.
Sr.)

Suaeda vermiculata Forsk.

Suaeda pruinosa Lge.

⎰
⎱

kubb (F. M.)

Suaeda vermiculata Forsk. | chorēsch (F. S.)
Suaeda vermiculata Forsk. | | qūm (B. F.)
T
TTamarix articulata V. | | éthel, athl (Sr.)
Tamarix brachystylis Gay. | | ttarfa (S.)

Thymelaea hirsuta L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

matelān, metlēn (S.)

metlēn-hhorr (S.)
!methnēn, metnēn (Is.)
methnēn-bohhli (Ism.)

Thymelaea microphylla Coss.
D.

⎰
⎱

methnēn-chorēsch (D.)

metlēn-koslēn (S.)

Traganum nudatum Del.

⎧
⎨
⎩

damerān (Sr.)

!dhamarān (Ab. Schf. Sr.)
gifela (Is.)
Tylostoma Boissieri T. | | tischt-edd-ddaba' (Is.)
Typha angustifolia L. | | berbēt (Is.)
U
UUrtica urens L. | | herrēq, hhorrēq (M. D.)
V
VVicia calcarata Desf. | | ssilla (F.)
Vicia faba L. | | fūl (Is.)
W
WWithania somnifera Dun. | | 'allēq-dhīb (Mus.)
Z

Ziziphus Lotus L.

⎰
⎱

Zssidr (Is. D. Sr.)

tssidr (Is. D. Sr.)

Ziziphus Spina-Christi
L.

⎰
⎱

safsāf (F.)

tssaftssāf (F.)
Zollikoferia mucronata B. | | lisslīss, lissliss (Is.)
Zollikoferia nudicaulis B. | | roqēm (D. Is. M.)

Zollikoferia resedifolia
Coss.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

kera'a-dgāga (M. F.)

el-makár (Ab.)
tallémt-el-hhánesch (Is. D.)
telmet-el-hhánesch (S.)

Zollikoferia spinosa
B.

⎰
⎱

láhhiet-gid.di (Is.)

léhhja-gid.dí (M.)

Zygophyllum cornutum
Coss.

⎧
⎨
⎩

bilbāl (D.)

bu-qrēba (Dr. Ab. Is. Sr. Schf. F.)
qudh.dham (M.)

ABTEILUNG
V

ARABISCHE
PFLANZENNAMEN
AUS DEM KÜSTENLAND UND
DEM TELL-BERGLAND
VON NORDOST-ALGERIEN
(BONA, LA CALLE UND HAMMĀM-MESKUTĪN)
ZUSAMMENGESTELLT NACH AUFZEICHNUNGEN IN DEN
JAHREN 1908 UND 1910

ABKÜRZUNGEN:

Bona (B.) — La Calle (LaC.) — Hammâm-Meskutîn
(H-M.)

A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNETER TEIL

a 'ا | bب | chخ | dد-dsظ | e 'ا | fف
gج | hه | hhح | i. jا ي | kك | lل
mم | nن | qق | rر | sز | ssس
schش | tت | thث | tssص | ttط | uو

a '
ا

a '
اa'aqqarr (B.)

عقار

Phytolacca dioica L.

abi-neggār (B.) | | ابي نجار | | Centaurea calcitrapa L.
a'in-baqar (H-M.) | | | | Prunus domestica L.
akutun, aktūn (B.) | | اكتون | | Chenopodium murale L.
'allēq (B. H-M.) | | | | Rubus discolor Weihe.
almēlai-al'ali (B.) | | المولى العالي | | Bellis annua L.
'amb-edh-dhīb | | | | Smilax aspera L.
'aneb-edh-dhīb (H-M.) | | | |
'ánfes (B.) | | عنفز | | Trixago apula St.
'ántssal (B. H-M.) | | عنصل | | Urginea maritima Bak.
asās (LaC.) | | | | Daphne gnidium L.
'aschba-kull-blía' (B.) | | عشبه كل البليع | | Salvia bicolor Desf.

b
ب

b
بballūtt-qescherīt (LaC.)

Quercus Suber L.

barrāka (LaC. B.) | | | | Secale cereale L.
baruēq (H-M.) | | | | Asphodelus fistulosus L.
b'atssūtss-el-charūf (B.) | | | | Reseda alba L.
bebrūss (B.) | | بيبروس | | Allium triquetrum L.
beqūqa, bqūqa (B.) | | بقوقع | | Arum italicum L.

belgh-erniss (B.)

بلغ
الرنيس

⎰
⎱

Umbellifer. sp. radix

| Sisymbrium officinale L.

bel-memūn,

بالميمون

⎰
⎱

Tamus communis L.

ben-memūn (B.) | | بن ميمون
belssfeng (B.) | | بلسفنج | | Viola odorata L.
berāqa (B.) | | براقه | | Phalaris caerulescens Desf.

berr-ess-ssmūn, brssmūn (B.)

برالسمون

⎱
⎰

Chloris Gayana Kth.

| برسمون
beruāq (B.) | | برواق | | Asphodelus fistulosus L.
bessbēss-berri (B.) | | بسبس برى | | Conium maculatum L.
betssūl-elqétt.tta (H-M.) | | | | Sedum caeruleum Vahl.
bibrāss (H-M.) | | | | Allium subhirsutum L.
bibrūss (LaC.) | | | | Allium triquetrum L.
bissbéss (H-M.) | | | | Foeniculum vulgare L.
bohorr-el-berri (B.) | | البهرالبري | | Ornithogalum arabicum L.
borbēt (LaC.) | | | | Iris Pseudacorus L.
btssal-dhīb (B.) | | بصال ذيب | | Muscari comosum
btssel-edh-dhīb (B.) | | بصل الذيب | | Urginea maritima Bak.
bugranān (H-M.) | | | | Inula viscosa Ait.
bu-gremēn (H-M.) | | | | Pulicaria viscosa L.
bu-hhad.dād (B.) | | بو الحداد | | Erica arborea L.
bu-mergūf (B.) | | بو مرجوف | | Hyoscyamus albus L.
bu-náfua', bū-néf'a (B.) | | بو نافع | | Cachrys peucedanoides Desf.

bu-neggār (B.
H-M.)

بو نجار

⎧
⎨
⎩

!Centaurea calcitrapa L.

(بو
نجار)

Carlina corymbosa

| | Eryngium triquetrum Desf.
buqq (H-M.) | | | | Scolymus maculatus L.
bu-qra'ūn (B.), buqraōn (H-M.) | | بو قراعون | | Papaver Rhoeas L.
bu-qornēn, bu-qornūn (LaC.) | | | | Trapa natans L.
burgēm, bursēm (H-M.) | | | | Chrysanthemum Clausonis Pom.
bursām, bursēm-el-abjadd (H-M.) | | | | Chrysanthemum Coronarium L.
bu-schenēf, bu-eschnāf (B.) | | بو الشناف | | Erodium chium L.
buschnēf (B. H-M.) | | | | !Borago officinalis L.
bu-schuēscha, bu-schuīscha (LaC. H-M.) | | | | Trifolium repens L.

bu-tssāla,

بو الصله

⎰
⎱

Osyris alba L.

bu-tssāla' (B.) | | بو الصالح
butssēla (H-M.) | | | | Scilla peruviana L.
bu-tssūfa (H-M.) | | | | Rosa canina L.

ch
خ

ch
خchara-en-nahhla (B.)

خرا النحله

Cerinthe major L.

charrūb, chrrūb (B.) | | خروب | | Ceratonia Siliqua L.
chaschchásch, cheschchāsch (B. LaC.) | | خشخاش | | Papaver somniferum L.
chebūq (LaC.) | | | | Sparganium ramosum L.
cheijātta (H-M.) | | | | Bryonia dioica L.
chejattāt-el-geráhh, cheijátt-el-geráhh (B.) | | خياطه الاجراح | | Scabiosa maritima L.
chelchāla (B.) | | | | Lavandula Stoechas L.
chobeīsa (B.) | | خبيزه | | Malva sylvestris L.
chobbēs (H-M.) | | | | Malva parviflora L.
chof-el-gemel (LaC.) | | | | Centaurea sp.
chórschef (B.), | | خرشف | | Cynara cardunculus L.
chórschref, chórschuf (H-M.) | |
chorttal (B.) | | خرطال | | Avena fatua L.
chorttal-berri (B.) | | خرطال برى | | Avena hirsuta L.
el-chutss-el-áhhmar (B.) | | الخوص الاحمر | | Alnus glutinosa L.

dد
dd
ض
dhذ
dsظ

d د
dd
ض
dh ذ
ds ظdefla (B.)

دفله

Nerium Oleander L.

derdār (B. H-M. LaC.) | | دردار | | Fraxinus excelsior L.
dífle (H-M.) | | | | Nerium Oleander L.
dīss (B. H-M.) | | ديس | | !Ampelodesmos tenax Vahl.

drīass, drīess (B.
Kabyl. H-M.)

درياس

⎰
⎱

Cachrys peucedanoides Desf. (= Magydaris)

| !Thapsia garganica L.
ddarū, dderū, ddrū (LaC.) | | | | Pistacia Lentiscus L.
ddemrān, ddomrān (B.) | | ضيمران | | Marrubium vulgare L.
dhēl-el-chrūf (B. H-M.) | | ذيل الخروف | | Reseda alba L.
dhēl-en-na'ga (B.) | | | | Andryala integrifolia L.
dhēl-en-na'aga (B.) | | ذيل النعجه | | Reseda alba L.
dsrū (B. LaC.) | | ظرو | | Pistacia Lentiscus L.
e ا '(siehe a)
e ا ' (siehe a)'enēb (B.) | | عناب | | Ziziphus spina-Christi L.
'éneb-edh-dhīb (B.) | | عنب الذيب | | Solanum nigrum L.
ermen (B.) | | ارمن | | Galium aparine L.
el-esēriq[30], lesēriq (B.) | | ليزيرق | | Anagallis caerulea L.
ethaíja (B.) | | اثايه | | Cistus salviifolius L.

f
ف

f
فfaraūn (B.)

الفاراون

Urginea maritima Bak.

!fr'aūn (B.) | | فرعون | | Urginea maritima Bak.
feriēss (H-M.) | | فرياس | | Carduus pycnocephalus L.
fernān (B.) | | فرنان | | Quercus suber L.
ferssīk (LaC.) | | | | Pteris aquilina L.
figēl (B. H-M.) | | فجيل | | Ruta chalepensis L.
flēju, flīju (B.) | | فليو | | Mentha aquatica L.
frēsch-en-ndā (B.) | | فرش النده | | Salvia argentea L.
full (B.) | | فل | | Jasminum officinale L.

g
ج

g
جg'aïda (B.)

جعيده

Phagnalon rupestre D.C.

geda' (B.) | | جدع | | Smyrnium olusatrum L.
gelbanat-el-hhanesch, gilbān-el-hhanesch (B.) | | جلبانه الحنش | | Vicia lutea L.
gendūl (H-M.) | | | | Calycotome spinosa Lam.
gernēss (H-M.) | | | | Cirsium lanceolatum L.
gernīss (LaC.) | | | | Scolymus hispanicus L.
gerrēd (H-M.) | | جرايد | | Smyrnium olusatrum L.
girfēla (H-M.) | | | | Lathyrus Ochrus L.
gnība (B.) | | جنيبه | | Plantago coronopus L.

h
ه

h
هel-hendi (H-M.)

Opuntia ficus indica L.

hh
ح

hh
حhhafer (B.)

حافر

Andropogon hirtus L.

hhalhhāla (B.) | | حلحلة | | Lavandula Stoechas L.
hhalīb-edh-dhabba' (B.) | | حليب الذابه | | Euphorbia peplus L.
hharscha (B.) | | حرشه | | Helminthia echioides L.
hharscha (H-M.) | | حرشاى | | Cerinthe major L.
hharscha (LaC.) | | | | Cichorium pumilum Jacq.
hhaschīschet-edh-dhubān (B.) | | حشيشه الذبان | | Silene gallica L.
hhaschīschet-el-hhasaïs (B.) | | حشيشة الحزايز | | Hypericum perforatum L.
hhaschīschet-mhabūla (B.) | | حشيشه مهبوله | | Convolvulus althaeoides L.
hhaschīschet-en-nhhāl (B.) | | حشيشة النحل | | Melissa officinalis L.
hhaschīschet-el-qartssa (B.) | | حشيشه القارصه | | Rumex bucephalophorus L.
hhaschīschet-er-rechām, hhaschīschet-er-rechess (B.) | | حشيشه الرخام | | Fumaria agraria Lam.
hhaschīschet-er-ri' (B.) | | حشيشه الريح | | Parietaria officinalis L.
hhaschīschet-et-tbēr (B.) | | حشيشه التبر | | Filago spathulata Presl.
hhassēq (LaC.) | | | | Cladium Mariscus L.

el-hhasska (B.)

⎰
⎱

الحسكه

Daucus maximus Desf.

hhessqa (H-M.) |
hhermel (B.) | | حرمل | | Conium maculatum L.
hhommēd (H-M.) | | | | Rumex dentatus L.
hhamrája, hhomrája (LaC.) | | | | Alnus glutinosa L.
hhorrēq (B. H-M.) | | حريق | | Urtica pilulifera L.

i.
j
ا ي

i. j
ا يjassmīn (B.)

يسمين

Jasminum officinale L.

ichtssetss (B.) | | اخصص | | Smyrnium olusatrum L.
ifiss-el-beqer (B.) | | افيس البقر | | Medicago Murex L.

k
ك

k
كkarām (H-M.)

Ficus Carica L.

keff-el-gerāna (LaC.) | | | | Ranunculus trachycarpus F. M.
keff-eth-thōr (B.) | | كف الثور | | Echium plantagineum Desf.
kelch (B. H-M.) | | كلخ | | Ferula communis L.
kelletūss (H-M.) | | | | Eucalyptus globulus l'Her.
kera'a-degāga (LaC.) | | كراع الدجاجه | | Chrysanthemum Clausonis Pom.
kerma-dhakār (LaC.) | | | | Ficus Carica L. v. caprificus
kermūss (H-M.) | | | | Ficus Carica L.
kiftsē (H-M.) | | | | Paronychia argentea Lam.
klēl, kelīl (B.) | | كليل | | Rosmarinus officinalis L.
kmémta (B.) | | كميمته | | Phlomis floccosa L.
kurrēt (H-M.) | | | | Allium sphaerocephalum L.

l
ل

l
لlansāsch (el-hansāsch) (H-M.)

Pyrus communis L.

less.ssāka (B.) | | لساكه | | Musci sp. omnes
letssāqa (B.) | | لصاقه | | Musci sp. omnes

libssān (B.
H-M.)

⎰
⎱

Brassica Napus L.

| | Sinapis arvensis L.
lifla (H-M.) | | | | Trifolium Jaminianum B.
lift-mta-el-baqar (H-M.) | | | | Beta vulgaris L. v. cicla L.
lissān-eth-thūr (LaC.) | | | | Echium plantagineum L.
luája (B.) | | لوايه | | Convolvulus althaeoides L.

m
م

magl-etss-tssēf (H-M.)

⎰
⎱

m
مMarrubium vulgare L.

| | Teucrium scordioides Schr.
mahbūla (LaC.) | | | | Lonicera implexa L.
maqramān (B.) | | مقرامن | | Plantago Coronopus L.
mardaqūsch (B.) | | مردقوش | | Origanum Majorana L.
massāss (LaC.) | | | | Alisma Plantago L.
meqremān, meqramēn (B.) | | مقرامن | | Inula viscosa Ait.
melīliss, mlīless (B.) | | مليلس | | Rhamnus alaternus L.

mellia (B.
H-M.)

مليه

⎰
⎱

Cistus monspeliensis L.

| Cistus salviifolius L.
memēje (B.) | | مماي | | Inula crithmoides L.
meql-etss-tssēf (B.) | | مقل الصيف | | Marrubium vulgare L.
merret-el-hhanesch (B.) | | مرة الحنش | | Erythraea Centaurium L.
merriūt (H-M.) | | | | Marrubium vulgare L.
merssīta (LaC.) | | | | Inula viscosa L.
meschtta (B.) | | مشطه | | Scandix pecten-veneris L.
messāssa, metssātssa (B.) | | | | Cynoglossum pictum Ait.
metenēn (H-M.) | | | | Thymelaea hirsuta L.
mtssātssa (B.) | | مصاصه | | Umbellifer. sp.
muhháget (LaC.) | | | | Serapias cordigera L.
mūl-'Ali (B.) | | | | Bellis annua L.
mul'āli (LaC.) (für umm-el-'āli) | | | | Anacyclus clavatus Pers.
mustāssa (H-M.) | | | | Umbilicus horizontalis Guss.
muttār, muttēr (B.) | | موطر | | Ranunculus acris L.

n
ن

n
نnathāss (B. H-M.)

Osyris alba L.

nigm (H-M.) | | | | Cynodon Dactylon L.
nschīm (B.) | | نشم | | Celtis australis L.
nussāhssa (H-M.) | | | | Nonea nigricans Desf.
nuuār-al'aschīje, nuuār-l'aschi (B.) | | نوار العاشيه | | Convolvulus tricolor L.
nuuār-el-aqrab (H-M.) | | | | Plantago Lagopus L.
nuuar-dsáhhua (B. LaC.) | | نواره اظحوه | | Fedia Cornucopiae L.
nuuār-en-nahhla (B.) | | | | Echium plantagineum Desf.
nuuār-es-suāra (B.) | | نوار الزواره | | Narcissus Tazetta L.
nuuār-ssuēua (B.) | | | | Lupinus luteus L.
nuuār-et-t.hhāla (B.) | | نوار التحله | | Echium plantagineum Desf.
nuuār-tssefra (B.) | | نواره صفرا | | Chrysanthemum Coronarium L.

q
ق

qellēb, qellāb (B.
LaC.)

قلب

⎰
⎱

q
قPoa trivialis L.

| !Lolium temulentum L.
qemhh-el-hhagla (B.) | | قمح الحجله | | Briza maxima L.
qendūl, qendül-el-gemel (B.) | | قندول | | Genista tricuspidata Desf.
qendūl (LaC.) | | | | Genista sp. spinosae
qendūl-el-gemel (B.) | | قندول الجمل | | Calycotome spinosa Lam.
qerīua' (H-M.) | | | | Arum italicum L.
qernīna (B.) | | قرنينه | | Onopordum macracanthum Shousb.
qettém (LaC.) | | | | Ilex Aquifolium L.

qornēna (H-M.)

⎧
⎨
⎩

Silybum Marianum Gaert.

| | Scolymus hispanicus L.
| | !Scolymus maculatus L.
qiqeb (B. Kabyl.) | | قيقب | | Celtis australis L. (die Frucht)
qernūnesch (B.) | | قرنونش | | Nasturtium officinale L.
qornúnasch-el-gebel (B.) | | قرنونش الجبل | | Koniga maritima R.Br.
qtssāb, qtssōb (B.) | | قصب | | Phragmites communis L.

r
ر

r
رramrām (LaC.)

Solanum nigrum L.

rass-hhegla (B.
LaC.)

راس
الحجله

⎰
⎱

Cardopatium corymbosum Sp.

| !Fedia cornucopiae L.
rbīb-ed-driass (B.) | | ربيب الدرياس | | Lupinus luteus L.
rihhān (B.) | | ريحان | | Myrtus communis L.
rihhān-el-ghrīb (B.) | | ريحان الغريب | | Prasium majus L.

s
ز

s
زsakkūm (LaC.)

Lolium temulentum L.

sa'arūr (B. H-M.) | | زعرور | | !Crataegus oxyacantha L.
sa'arūr (B.) | | زعرور | | Prunus insititia L.
sa'āter (B.) | | زعتر | | Thymus serpyllum L.
sá'etra (B.) | | زعيترة | | Micromeria nervosa Bth.
sās (asās) (LaC.) | | | | Daphne Gnidium L.
sās (B.) | | زاز | | Osyris alba L.
sebūg (B.) | | زبوج | | Olea europaea L. f. oleaster
sēn (B.) | | | | Quercus Mirbeckii Duv.
sénsu[31] (B. H-M.) | | زنزو | | Clematis cirrhosa L.

sernīs (B.
LaC.)

زرنيز

⎰
⎱

Scolymus hispanicus L.

| Carduus pycnocephalus L.
serrūdia (LaC.) | | | | Daucus Carota L. f. radice parva
s'ētra (H-M.) | | | | Thymus serpyllum L.
sētta (H-M.) | | | | Ornithogalum umbellatum L.
setūn (H-M.) | | | | Olea europaea L.

ss
س

ss
سssāle-lensār (H-M.)

Verbascum sinuatum L.

ess-ssāq-alekhhal (B.) | | الساق الاكحل | | Adianthum Capillus-Veneris L.
ss'āqet-el-qott.tt (B.) | | | | Daucus maximus Desf.
ssbulat-el-far (B.) | | سبولة الفار | | Phalaris caerulescens Desf.
ssbūqa (B.) | | سبوقه | | Sambucus nigra L.
ssēf-el-ghrāb (B. H-M.) | | سيف الغراب | | Gladiolus segetum L.
sseïsseī (B.) | | سيسي | | Salix pedicellata Desf.
ssekérschu (B.) | | سكرشو | | Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)
ssekkūm, ssukkōm (H-M.) | | | | Asparagus albus L.
sselq (B.) | | سلق | | Beta vulgaris L.
ssemlīl, ssemlēl (B. H-M.) | | سملل | | Salix pedicellata Desf.
ssennaría (LaC.) | | | | Daucus Carota L.
sseq-ett-ttēr (LaC.) | | | | Neslia paniculata Desf.
sseruēl, sseruīl (B.) | | سرول | | Cupressus sempervirens L.
ssibūtss (H-M.) | | | | Andropogon hirtus L.
ssilla (H-M.) | | | | Hedysarum coronarium L.
ssitssémber (B.) | | سيصنبر | | Mentha piperita L.
sskerga (B.) | | سكرجا | | Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)
sskerschu (B.) | | سكارشو | | Smilax aspera L.
ssmēter (B.) | | | | Pteris aquilina L.
ssolttān-el-ghaba (B.) | | سلطان الغابه | | Smyrnium olusatrum L.
ssrīss (B.) | | سريس | | Campanula Erinus L.
ssrīss (B.) | | | | Anagallis caerulea L.
ssuāk-raijān (H-M.) | | | | Scorpiurus muricatus L.

sch
ش

sch
شschā'ar-el-fār (B.)

شعر الفار

Stipa tortilis Desf.

scha'r-el-erneb (B.) | | شعر الارنب | | Lagurus ovatus L.
scha'āret-el-ma'īs (B.) | | شعره المعيز | | Umbellifer. sp.
schegeret-Meriam (B.) | | شجره مريم | | Artemisia arborescens L.
schenān, schnān (B.) | | شنان | | Melilotus indica Lam.
schendqūra (B.) | | شندقوره | | Ajuga Iva L.
schenef (B.) | | | | Erodium chium W.
scherraíeq (H-M.) | | | | Iris Sisyrynchium L.
schina, schna (B.) | | شينه | | Citrus Aurantium L.
esch-schōk-el-asreq (B.) | | الشوك الازرق | | Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-bēdda (H-M.) | | | | Cirsium lanceolatum L.
schōk-ed-dhab' (H-M.) | | | | Eryngium triquetrum Desf.
schōk-el-hhamir (B.) | | شوك الحمير | | Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-hhánesch (H-M.) | | | | Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-hhomār (B.) | | شوك الحمير | | Echinops spinosus L.
schōk-es-serqa (B.) | | | | Galactites tomentosa Mch.

t
ت

t
تtafrīra, tfēfra (B.)

تفيفره

!Acanthus mollis L.

tahhuirāt (B.) | | تحويره | | Papaver Rhoeas L.
teb-er-rajān (B. H-M.) | | | | Ononis alba Forsk.
tefifhha (B.) | | تفيفحه | | Matricaria chamomilla L.

tefra (B. H-M.)

⎧
⎨
⎩

Cardopatium corymbosum Sp.

| | Rhaponticum acaule D.C.
| | Centaurea Seridis L.
terirásch (B.) | | تريراش | | Silene inflata L.
terttūq (B.) | | ترطاق | | Genista numidica Sp.
téssekra (H-M.) | | | | Echinops spinosus L.
tessulāt (B.) | | تسوله | | Hedysarum coronarium L.
tibíua (B.) | | تيبيوه | | Ficaria calthifolia Reich.

!tiféf (B.)

⎰
⎱

تيفف

Sonchus oleraceus L.

tilfēf (H-M.) |
tifitáss (B.) | | تيفيتاس | | Linum angustifolium L.
tirlelt (B.) | | تيرلالت | | Cyperus longus L.
tsilfāt (H-M.) | | | | Sonchus arvensis L.
tuffélt (H-M.) | | | | Verbascum sinuatum L.
tūt (B.) | | توت | | Morus alba L.

th
ث

th
ثtharrōr (H-M.)

Crataegus oxyacantha L.

thatba (B.) | | | | Genista numidica Sp.
thinūg (H-M.) | | | | Nigella arvensis L.

tss
ص

tss
صtssabūn-el-'aráiss (B.)

صابون العرايس

Inula viscosa Ait.

tssaftssāf (B.
LaC.)

صفصاف

⎰
⎱

Populus alba L.

| Populus nigra L.
tssala-landhār (H-M.) | | | | Verbascum sinuatum L.
tssalahh-el-enttār (B.) | | صالح الانطار | | Verbascum sinuatum L.
tsserāt-el-ardd (B.) | | صره الارض | | Urospermum Dalechampii Desf.
tssettbat (B.) | | صطبه | | Genista sp.

tt
ط

tt
طttafss (B.)

طافس

Daucus muricatus L.

ttreilāl, ttreilān (B.) | | طريلال | | Chrysanthemum Clausonis Pom.

u
و

u
وuard-el-chla' (B.)

ورد الخلعه

Gladiolus segetum L.

uard-el-ghaba (B.) | | ورد الغابه | | Gladiolus segetum L.
uard-er-réqa (B.) | | | | Gladiolus segetum L.
'ūd-el-áhhmar, 'ūd-el-hhomr (B.) | | | | Alnus glutinosa L.
'ūd-el-chēr (LaC.) | | | | Ilex Aquifolium L.
'udhēn-dhīb (B.) | | اذن الذيب | | Arum italicum L.
'udhēn-el-hhalūf (B.) | | اذن الحلوف | | Arum italicum L.
um-ess-ssuālef (B.) | | ام السوالف | | Salix babylonica L.

[30]d.i. „die kleine blaue“.

[31]Kabylisch: „asénsu“.

B.
LATEINISCH-ARABISCH GEORDNETER TEIL

A | B | C | D | E | F
G | H | J. I | K | L | M
N | O | P | Q | R | S
T | U | V | Z | |

A
A!Acanthus mollis L. | | tafrīra, tfēfra (B.) | تفيفره
Adianthum Capillus-Veneris L. | | ess-ssāq-alekhhal (B.) | الساق الاكحل
Ajuga Iva L. | | schendqūra (B.) | شندقوره
Alisma Plantago L. | | massāss (LaC.) |
Allium sphaerocephalum L. | | kurrēt (H-M.) |
Allium subhirsutum L. | | bibrāss (H-M.) |

Allium triquetrum L.

⎰
⎱

bebrūss (B.)

بيبروس

bibrūss (LaC.)

Alnus glutinosa L.

⎧
⎨
⎩

el-chutss-el-áhhmar (B.)

الخوص الاحمر

hhamrája, hhomrája (LaC.) |
'ūd-el-áhhmar, 'ūd-el-hhomr (B.) |
!Ampelodesmos tenax Vahl. | | dīss (B. H-M.) | ديس
Anacyclus clavatus Pers. | | mul'āli (LaC.) (für umm-el-'āli) |

Anagallis caerulea L.

⎰
⎱

el-esēriq[32], lesēriq (B.)

ليزيرق

ssrīss (B.)

Andropogon hirtus L.

⎰
⎱

hhafer (B.)

حافر

ssibūtss (H-M.) |
Andryala integrifolia L. | | dhēl-en-na'ga (B.) |
Artemisia arborescens L. | | schegeret-Meriam (B.) | شجره مريم

Arum italicum L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

beqūqa, bqūqa (B.)

بقوقع

qerīua' (H-M.) |
'udhēn-dhīb (B.) | اذن الذيب
'udhēn-el-hhalūf (B.) | اذن الحلوف
Asparagus albus L. | | ssekkūm, ssukkōm (H-M.) |

Asphodelus fistulosus
L.

⎰
⎱

baruēq (H-M.)

beruāq (B.) | برواق
Avena fatua L. | | chorttal (B.) | خرطال
Avena hirsuta L. | | chorttal-berri (B.) | خرطال برى
B

Bellis annua L.

⎰
⎱

Balmēlai-al'ali (B.)

المولى العالي

mūl-'Ali (B.) |

Beta vulgaris L. v. cicla
L.

⎰
⎱

lift-mta-el-baqar (H-M.)

sselq (B.) | سلق
!Borago officinalis L. | | buschnēf (B. H-M.) |
Brassica Napus L. | | libssān (B. H-M.) |
Briza maxima L. | | qemhh-el-hhagla (B.) | قمح الحجله
Bryonia dioica L. | | cheijātta (H-M.) |
C

Cachrys peucedanoides Desf.
(= Magydaris)

⎰
⎱

Cbu-náfua', bū-néf'a (B.)

بو نافع

drīass, drīess (H-M.) | درياس

Calycotome spinosa
Lam.

⎰
⎱

gendūl (H-M.)

qendūl-el-gemel (B.) | قندول الجمل
Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus) | | sskerga (B.) | سكرجا
Campanula Erinus L. | | ssrīss (B.) | سريس

Cardopatium corymbosum
Sp.

⎰
⎱

rass-hhegla (B. LaC.)

راس الحجله

tefra (B. H-M.) |

Carduus pycnocephalus
L.

⎰
⎱

feriēss (H-M.)

فرياس

sernīs (B. LaC.) | زرنيز
Carlina corymbosa | | bu-neggār (B. H-M.) | بو نجار
Celtis australis L. | | nschīm (B.) | نشم
Celtis australis L. (die Frucht) | | qiqeb (B. Kabyl.) | قيقب
Centaurea sp. | | chof-el-gemel (LaC.) |

Centaurea calcitrapa
L.

⎰
⎱

abi-neggār (B.)

ابي نجار

bu-neggār | بو نجار
Centaurea Seridis L. | | tefra (B.) |
Ceratonia Siliqua L. | | charrūb, chrrūb (B.) | خروب

Cerinthe major L.

⎰
⎱

chara-en-nahhla (B.)

خرا النحله

hharscha (H-M.) | حرشاى
Chenopodium murale L. | | akutun, aktūn (B.) | اكتون

Chloris Gayana Kth.

⎰
⎱

berr-ess-ssmūn,

برالسمون

brssmūn (B.) | برسمون

Chrysanthemum Clausonis
Pom.

⎧
⎨
⎩

burgēm, bursēm (H-M.)

kera'a-degāga (LaC.) | كراع الدجاجه
ttreilāl, ttreilān (B.) | طريلال

Chrysanthemum Coronarium
L.

⎰
⎱

bursām, bursēm-el-abjadd (H-M.)

nuuār-tssefra (B.) | نواره صفرا
Cichorium pumilum Jacq. | | hharscha (LaC.) |

Cirsium lanceolatum L.

⎰
⎱

gernēss (H-M.)

schōk-el-bēdda (H-M.) |

Cistus monspeliensis L.

⎱
⎰

mellia (B.
H-M.)

مليه

Cistus salviifolius L.
Cistus salviifolius L. | | ethaíja (B.) | اثايه
Citrus Aurantium L. | | schina, schna (B.) | شينه
Cladium Mariscus L. | | hhassēq (LaC.) |
Clematis cirrhosa L. | | sénsu[33] (B. H-M.) | زنزو

Conium maculatum L.

⎰
⎱

bessbēss-berri (B.)

بسبس برى

hhermel (B.) | حرمل

Convolvulus althaeoides
L.

⎰
⎱

hhaschīschet-mhabūla (B.)

حشيشه مهبوله

luája (B.) | لوايه
Convolvulus tricolor L. | | nuuār-al'aschīje, nuuār-l'aschi (B.) | نوار العاشيه

!Crataegus oxyacantha
L.

⎰
⎱

sa'arūr (B. H-M.)

زعرور

tharrōr (H-M.) |
Cupressus sempervirens L. | | sseruēl, sseruīl (B.) | سرول
Cynara cardunculus L. | | chórschef (B.), | خرشف
| chórschref, chórschuf (H-M.) |
Cynodon Dactylon L. | | nigm (H-M.) |
Cynoglossum pictum Ait. | | messāssa, metssātssa (B.) |
Cyperus longus L. | | tirlelt (B.) | تيرلالت
D

Daphne Gnidium L.

⎰
⎱

Dasās (LaC.)

sās (asās) (LaC.) |
Daucus Carota L. | | ssennaría (LaC.) |
Daucus Carota L. f. radice parva | | serrūdia (LaC.) |

Daucus maximus Desf.

⎧
⎨
⎩

el-hhasska (B.)

الحسكه

hhessqa (H-M.)
ss'āqet-el-qott.tt (B.) |
Daucus muricatus L. | | ttafss (B.) | طافس
E

Echinops spinosus L.

⎰
⎱

Eschōk-el-hhomār (B.)

شوك الحمير

téssekra (H-M.) |

Echium plantagineum
Desf.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

keff-eth-thōr (B.)

كف الثور

lissān-eth-thūr (LaC.) |
nuuār-en-nahhla (B.) |
nuuār-et-t.hhāla (B.) | نوار التحله
Erica arborea L. | | bu-hhad.dād (B.) | بو الحداد

Erodium chium L.

⎰
⎱

bu-schenēf, bu-eschnāf (B.)

بو الشناف

schenef (B.) |

Eryngium triquetrum
Desf.

⎰
⎱

bu-neggār (B. H-M.)

schōk-ed-dhab' (H-M.) |
Erythraea Centaurium L. | | merret-el-hhanesch (B.) | مرة الحنش
Eucalyptus globulus l'Her. | | kelletūss (H-M.) |
Euphorbia peplus L. | | hhalīb-edh-dhabba' (B.) | حليب الذابه
F

Fedia Cornucopiae L.

⎰
⎱

Fnuuar-dsáhhua (B. LaC.)

نواره اظحوه

rass-hhegla (B. LaC.) | راس الحجله
Ferula communis L. | | kelch (B. H-M.) | كلخ
Ficaria calthifolia Reich. | | tibíua (B.) | تيبيوه

Ficus Carica L.

⎰
⎱

karām (H-M.)

kermūss (H-M.) |
Ficus Carica L. v. caprificus | | kerma-dhakār (LaC.) |
Filago spathulata Presl. | | hhaschīschet-et-tbēr (B.) | حشيشه التبر
Foeniculum vulgare L. | | bissbéss (H-M.) |
Fraxinus excelsior L. | | derdār (B. H-M. LaC.) | دردار

Fumaria agraria Lam.

⎰
⎱

hhaschīschet-er-rechām,

حشيشه الرخام

hhaschīschet-er-rechess (B.) |
G

Galactites tomentosa
Mch.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

Gesch-schōk-el-asreq (B.)

الشوك الازرق

schōk-el-hhamir (B.) | شوك الحمير
schōk-el-hhánesch (H-M.) |
schōk-es-serqa (B.) |
Galium aparine L. | | ermen (B.) | ارمن
Genista sp. | | tssettbat (B.) | صطبه
Genista sp. spinosae | | qendūl (LaC.) |

Genista numidica Sp.

⎰
⎱

terttūq (B.)

ترطاق

thatba (B.) |
Genista tricuspidata Desf. | | qendūl, qendül-el-gemel (B.) | قندول

Gladiolus segetum L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

ssēf-el-ghrāb (B. H-M.)

سيف الغراب

uard-el-chla' (B.) | ورد الخلعه
uard-el-ghaba (B.) | ورد الغابه
uard-er-réqa (B.) |
H

Hedysarum coronarium
L.

⎰
⎱

Hssilla (H-M.)

tessulāt (B.) | تسوله
Helminthia echioides L. | | hharscha (B.) | حرشه
Hypericum perforatum L. | | hhaschīschet-el-hhasaïs (B.) | حشيشة الحزايز
Hyoscyamus albus L. | | bu-mergūf (B.) | بو مرجوف
J

Jasminum officinale L.

⎰
⎱

J. Ifull (B.)

فل

jassmīn (B.) | يسمين

Ilex Aquifolium L.

⎰
⎱

qettém (LaC.)

'ūd-el-chēr (LaC.) |
Inula crithmoides L. | | memēje (B.) | مماي

Inula viscosa Ait.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

bugranān (H-M.)

meqremān, meqramēn (B.) | مقرامن
merssīta (LaC.) |
tssabūn-el-'aráiss (B.) | صابون العرايس
Iris Pseudacorus L. | | borbēt (LaC.) |
Iris Sisyrynchium L. | | scherraíeq (H-M.) |
K
KKoniga maritima R.Br. | | qornúnasch-el-gebel (B.) | قرنونش الجبل
L
LLagurus ovatus L. | | scha'r-el-erneb (B.) | شعر الارنب
Lathyrus Ochrus L. | | girfēla (H-M.) |

Lavandula Stoechas L.

⎰
⎱

chelchāla (B.)

hhalhhāla (B.) | حلحلة
Linum angustifolium L. | | tifitáss (B.) | تيفيتاس

Lolium temulentum L.

⎰
⎱

qellēb, qellāb (B. LaC.)

قلب

sakkūm (LaC.) |
Lonicera implexa L. | | mahbūla (LaC.) |

Lupinus luteus L.

⎰
⎱

nuuār-ssuēua (B.)

rbīb-ed-driass (B.) | ربيب الدرياس
M
MMalva parviflora L. | | chobbēs (H-M.) |
Malva sylvestris L. | | chobeīsa (B.) | خبيزه

Marrubium vulgare L.

⎧
⎨
⎩

ddemrān, ddomrān (B.)

ضيمران

meql-etss-tssēf (B. H-M.) | مقل الصيف
merriūt (H-M.) |
Matricaria chamomilla L. | | tefifhha (B.) | تفيفحه
Medicago Murex L. | | ifiss-el-beqer (B.) | افيس البقر
Melilotus indica Lam. | | schenān, schnān (B.) | شنان
Melissa officinalis L. | | hhaschīschet-en-nhhāl (B.) | حشيشة النحل
Mentha aquatica L. | | flēju, flīju (B.) | فليو
Mentha piperita L. | | ssitssémber (B.) | سيصنبر
Micromeria nervosa Bth. | | sá'etra (B.) | زعيترة
Morus alba L. | | tūt (B.) | توت
Muscari comosum | | btssal-dhīb (B.) | بصال ذيب

Musci sp. omnes

⎰
⎱

less.ssāka (B.)

لساكه

letssāqa (B.) | لصاقه
Myrtus communis L. | | rihhān (B.) | ريحان
N
NNarcissus Tazetta L. | | nuuār-es-suāra (B.) | نوار الزواره
Nasturtium officinale L. | | qernūnesch (B.) | قرنونش

Nerium Oleander L.

⎰
⎱

defla (B.)

دفله

dífle (H-M.)
Neslia paniculata Desf. | | sseq-ett-ttēr (LaC.) |
Nigella arvensis L. | | thinūg (H-M.) |
Nonea nigricans Desf. | | nussāhssa (H-M.) |
O
Olea europaea L. f. oleaster | | Osebūg (B.) | زبوج
Olea europaea L. | | setūn (H-M.) |
Ononis alba Forsk. | | teb-er-rajān (B. H-M.) |
Onopordum macracanthum Shousb. | | qernīna (B.) | قرنينه
Opuntia ficus indica L. | | el-hendi (H-M.) |
Origanum Majorana L. | | mardaqūsch (B.) | مردقوش

Ornithogalum arabicum
L.

⎰
⎱

bohorr-el-berri (B.)

البهرالبري

sētta (H-M.) |

Osyris alba L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

bu-tssāla,

بو الصله

bu-tssāla' (B.) | بو الصالح
nathāss (B. H-M.) |
sās (B.) | زاز
P

Papaver Rhoeas L.

⎧
⎨
⎩

Pbu-qra'ūn (B.),

بو قراعون

buqraōn (H-M.) |
tahhuirāt (B.) | تحويره
Papaver somniferum L. | | chaschchásch, cheschchāsch (B. LaC.) | خشخاش
Parietaria officinalis L. | | hhaschīschet-er-ri' (B.) | حشيشه الريح
Paronychia argentea Lam. | | kiftsē (H-M.) |

Phalaris caerulescens
Desf.

⎰
⎱

berāqa (B.)

براقه

ssbulat-el-far (B.) | سبولة الفار
Phagnalon rupestre D.C. | | g'aïda (B.) | جعيده
Phlomis floccosa L. | | kmémta (B.) | كميمته
Phragmites communis L. | | qtssāb, qtssōb (B.) | قصب
Phytolacca dioica L. | | a'aqqarr (B.) | عقار

Pistacia Lentiscus L.

⎰
⎱

ddarū, dderū, ddrū (LaC.)

dsrū (B. LaC.) | ظرو

Plantago coronopus L.

⎰
⎱

gnība (B.)

جنيبه

maqramān (B.) | مقرامن
Plantago Lagopus L. | | nuuār-el-aqrab (H-M.) |
Poa trivialis L. | | qellēb, qellāb (B. LaC.) |

Populus alba L.

⎱
⎰

tssaftssāf (B.
LaC.)

صفصاف

Populus nigra L.
Prasium majus L. | | rihhān-el-ghrīb (B.) | ريحان الغريب
Prunus domestica L. | | a'in-baqar (H-M.) |
Prunus insititia L. | | sa'arūr (B.) | زعرور

Pteris aquilina L.

⎰
⎱

ferssīk (LaC.)

ssmēter (B.) |
Pulicaria viscosa L. | | bu-gremēn (H-M.) |
Pyrus communis L. | | lansāsch (el-hansāsch) (H-M.) |
Q

Quercus suber L.

⎰
⎱

Qfernān (B.)

فرنان

ballūtt-qescherīt (LaC.) |
Quercus Mirbeckii Duv. | | sēn (B.) |
R
RRanunculus acris L. | | muttār, muttēr (B.) | موطر
Ranunculus trachycarpus F. M. | | keff-el-gerāna (LaC.) |

Reseda alba L.

⎧
⎨
⎩

b'atssūtss-el-charūf (B.)

dhēl-el-chrūf (B. H-M.) | ذيل الخروف
dhēl-en-na'aga (B.) | ذيل النعجه
Rhamnus alaternus L. | | melīliss, mlīless (B.) | مليلس
Rhaponticum acaule D.C. | | tefra (B. H-M.) |
Rosa canina L. | | bu-tssūfa (H-M.) |
Rosmarinus officinalis L. | | klēl, kelīl (B.) | كليل
Rubus discolor Weihe. | | 'allēq (B. H-M.) |
Rumex bucephalophorus L. | | hhaschīschet-el-qartssa (B.) | حشيشه القارصه
Rumex dentatus L. | | hhommēd (H-M.) |
Ruta chalepensis L. | | figēl (B. H-M.) | فجيل
S
SSalix babylonica L. | | um-ess-ssuālef (B.) | ام السوالف

Salix pedicellata
Desf.

⎰
⎱

sseïsseī (B.)

سيسي

ssemlīl, ssemlēl (B. H-M.) | سملل
Salvia argentea L. | | frēsch-en-ndā (B.) | فرش النده
Salvia bicolor Desf. | | 'aschba-kull-alblía' (B.) | عشبه كل البليع
Sambucus nigra L. | | ssbūqa (B.) | سبوقه
Scabiosa maritima L. | | chejattāt-el-geráhh, cheijátt-el-geráhh (B.) | خياطه الاجراح
Scandix pecten-veneris L. | | meschtta (B.) | مشطه
Scilla peruviana L. | | butssēla (H-M.) |

Scolymus hispanicus L.

⎰
⎱

gernīss (LaC.)

sernīs (B. LaC.) | زرنيز
Scolymus maculatus L. | | buqq (H-M.) |

Scolymus hispanicus L.

⎱
⎰

qornēna (H-M.)

!Scolymus maculatus L. |
Scorpiurus muricatus L. | | ssuāk-raijān (H-M.) |
Secale cereale L. | | barrāka (LaC. B.) |
Sedum caeruleum Vahl. | | betssūl-elqétt.tta (H-M.) |
Serapias cordigera L. | | muhháget (LaC.) |
Silene gallica L. | | hhaschīschet-edh-dhubān (B.) | حشيشه الذبان
Silene inflata L. | | terirásch (B.) | تريراش
Silybum Marianum Gaert. | | qorēna (H-M.) |
Sinapis arvensis L. | | libssān (B. H-M.) |
Sisymbrium officinale L. | | belgh-erniss (B.) | بلغ الرنيس

Smilax aspera L.

⎧
⎨
⎩

'amb-edh-dhīb

'aneb-edh-dhīb (H-M.) |
sskerschu (B.) | سكارشو

Smyrnium olusatrum L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

geda' (B.)

جدع

gerrēd (H-M.) | جرايد
ichtssetss (B.) | اخصص
ssolttān-el-ghaba (B.) | سلطان الغابه

Solanum nigrum L.

⎰
⎱

'éneb-edh-dhīb (B.)

عنب الذيب

ramrām (LaC.) |
Sonchus arvensis L. | | tsilfāt (H-M.) |

Sonchus oleraceus L.

⎰
⎱

!tiféf (B.)

تيفف

tilfēf (H-M.)
Sparganium ramosum L. | | chebūq (LaC.) |
Stipa tortilis Desf. | | schā'ar-el-fār (B.) | شعر الفار
T

Tamus communis L.

⎰
⎱

Tbel-memūn,

بالميمون

ben-memūn (B.) | بن ميمون
Teucrium scordioides Schr. | | magl-etss-tssēf (H-M.) |
!Thapsia garganica L. | | drīass, drīess (B. Kabyl. H-M.) | درياس
Thymelaea hirsuta L. | | metenēn (H-M.) |

Thymus serpyllum L.

⎰
⎱

sa'āter (B.)

زعتر

s'ētra (H-M.) |
Trapa natans L. | | bu-qornēn, bu-qornūn (LaC.) |
Trifolium repens L. | | bu-schuēscha, bu-schuīscha (LaC. H-M.) |
Trifolium Jaminianum B. | | lifla (H-M.) |
Trixago apula St. | | 'ánfes (B.) | عنفز
U
UUmbellifer. sp. radix | | belgh-erniss (B.) | بلغ الرنيس
Umbellifer. sp. | | mtssātssa (B.) | مصاصه
Umbellifer. sp. | | scha'āret-el-ma'īs (B.) | شعره المعيز
Umbilicus horizontalis Guss. | | mustāssa (H-M.) |

Urginea maritima Bak.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

'ántssal (B. H-M.)

عنصل

btssel-edh-dhīb (B.) | بصل الذيب
faraūn (B.) | الفاراون
!fr'aūn (B.) | فرعون
Urospermum Dalechampii Desf. | | tsserāt-el-ardd (B.) | صره الارض
Urtica pilulifera L. | | hhorrēq (B. H-M.) | حريق
V
VVicia lutea L. | | gelbanat-el-hhanesch, gilbān-el-hhanesch (B.) | جلبانه الحنش
Viola odorata L. | | belssfeng (B.) | بلسفنج

Verbascum sinuatum L.

⎧
⎪
⎨
⎪
⎩

ssāle-lensār (H-M.)

tuffélt (H-M.) |
tssalahh-el-enttār (B.) | صالح الانطار
tssala-landhār (H-M.) |
Z
ZZiziphus spina-Christi L. | | 'enēb (B.) | عناب

[32]d.i. „die kleine blaue“.

[33]Kabylisch: „asénsu“.

ABTEILUNG
VI

IN AEGYPTEN UND ALGERIEN
GEBRÄUCHLICHE
NOMENKLATUR
DER DATELPALME
(PHOENIX DACTYLIFERA L.)

ABKÜRZUNGEN
zur Bezeichnung der Örtlichkeiten, an denen die arabischen Ausdrücke aufgezeichnet wurden. Wo keine Örtlichkeit angegeben, gilt der Ausdruck für das ganze Land.

Alexandria (Al.) | Assuan (Ass.) | Cairo (C.) | el-Qorēn (Qor.)
Assiūt (Ast.) | Luqsor (Lqs.) | Qēne (Qn.) | Rosette (Ros.)

A. TEILE DER PFLANZE

Botanische Definition der Teile | in Aegypten | in arabischer Schrift[34] | in Süd-Algerien (Biskra)
Baum, als Artbegriff | nachl | نخل | nachl
| nachlât, nachîl (Plur.) | |
männlicher Baum | dhekr | ذكر | dhakr
weiblicher Baum | inthâje | انثايه | inthâje
Stamm des Baumes | filq | فلق | cháschb
| filâq (Plur.) | فلاق | kurschef (Tun.)

Palmbusch, gebildet aus der
Mutterpflanze und den ausgewachsenen basalen Seitensprossen

'ausch, 'ösch

عوش

'ausch, 'ösch

basaler Seitensproß,
Ausläufer, zur Fortpflanzung und Vermehrung der Pflanze

negîl

نجيل

dschebâr, dschubâr

neqîl | نقيل |
neqâïl (Plur.) | نقايل |
bint-en-nechle (Qor.) | بنت النخله |

Seitensproß an der Stammbasis; verkümmerte, nicht
Wurzel treibende Mißbildungen mit oft kontortoplikaten
Blattfiedern

'alûl (Qor.)

علول

rekêb, rókaba

Dattelpalme, die keine künstliche Befruchtung duldet und nur, wenn sich selbst überlassen, ihre Früchte reift | 'áqrab (Ast.) | عقرب |
massâssa (Ros.) | مساسه |
jechrîq (Ast.) | |
Sämling, junge Samenpflanze | schetl (Ast. Lqs. Qn.) | شتل |
| neqîle-auîle (Qor.) | نقيله الاويله |
Wurzeln, dickere, die an der Stammbasis in Menge hervorbrechen | gidr, | جدر |
gidûr, (Plur.) | جدور |
| gidûl (Qor.) | |

Wurzelgeflecht, das feinere im
Erdreich

nussûr (Ast.)

نسور

Vegetationskegel, Kern der Krone
(Palmkohl)

gumâr

جمار

dschúmar

Bastfasern der
Blattscheide, Scheidenbast

lîf

ليف

lîf

aljâf (Plur.) | |
Blatt, Palmwedel | gerîd | جريد | dscherîd
Blattstiel und Mittelrippe, Blattrippe, Wedelstiel | !gerîd | جريد | dscherîd
Blattscheide, nebst dem verbreiterten Basalteil des Blattstiels | kurnâf | كرناف | kurnâth, kurschéf (in Tunesien)
kerânif (Plur.) | كرانيف |

Blattfiedern, Fiedern des
Palmblatts

chótss, chútss

خوص

ssôf

Blattfiedern, im eingeschlossenen Zustande, solange sie noch weiß sind | sá'f, | زعف |
ssá'af | سعف |
dornige Blattfiedern im unteren Teile des Blatts | ssill | سل | ssirb
| sill | زيل |
2 Blattreihen, Spiralen des jährlichen Zuwachses | dôr | دور |
dorên | دورين |
Blütenscheide, spatha | ttala' | طلع | ttala'
ttalhh | |
| gerâb (Ast.) | جراب |
| kuss (Ast.) | كوس |
| ghelâfa, | |
| kuss ghlâf (Qor.) | كوس الغلاف |
männlicher Blütenstand | 'argûn | عرجون | ardschûn
weiblicher Blütenstand | ssebâtta | سباطه | ssabâtta
| ssebâett (Plur.) | سبايط |

gemeinsamer Blütenstiel, Schaft des
Blütenstandes

gurbáhh (Ass. Lqs.)

جرباح

gant

Einzelblüte, Blütenhülle,
Perigon

qahhf (C.)

قحف

getmîra

| gum (Ros.) | جوم |
| gumba (Qor.) | جمبه |
| sirr (Ast. Ass.) | زر |
Blütenstaub, Pollen | daqîq | دقيق |
| laqhh (Qor.) | لقح |

einzelner Blütenzweig,
Blütenähre

schamrûch

شمروخ

schamrûch

| scharâmich (Plur.) | |
Frucht im allgemeinen, Dattel | bélahh | بلح | tamr
| tamr | تمر |
Dattel im reifentwickelten, noch knorpeligfesten Zustande, rot, gelb oder rotgelb gesprenkelt von Farbe | bissri, bussri (Al. Ros.) | بسري |
narûss, | نروس |
narûtss (Qor.) | |

Dattel im mürbgewordenen breiigen
(pflaumenartigen) Reifezustande, blauschwarz, bräunlich von
Farbe

rattb, rottb

رطب

Spätdatteln von Unteraegypten, die sich nicht trocknen lassen | bélahh-uôchri (Ast.) | بلح وخري |
| rottb (Al.) | |
Trockendattel, hartwerdende | !tamr | تمر | !tamr chálet (in Tunesien)
Weichdattel, auch im getrockneten Zustande weichbleibend | | | rttôb (in Tunesien)
Quetschdattel, in Massen zusammengeknetete Weichdatteln („Dattelkuchen“) | 'água | عجوه |
Halbweiche Dattel, mit weichbleibender Spitze, aber trockenharter Basis | mqamma' (Lqs.) | مقمع |

Dattel, die ohne abzufallen am
Fruchtbündel reift

turfân (C.)

Wachsreif auf den
Blättern, pruina (auch für Blattläuse gebr.)

minn (Ast.)

من

bajâdd (Lqs.) | بياض |

Schnitt und Schnittfläche beim
Abtrennen des Basalsprosses vom Mutterstamm

termísse (C.)

Dattel, als Frucht einer aus Samen gezogenen Palme | mégahl (Qor.) | مجاهل |
| megâhel (Ros.) | |
Unbefruchtet gebliebene Frucht, mit drei Karpellen | fátss (Al. Ros. Qor.) | فص |
| ssîss | سيس |
| tssîtss (Lqs. Qn. Ass.) | صيص |
| barûk (Ast.) | بروك |
abfallende Frucht, unentwickelte, kleine von Erbsengröße | níni | نينى | bessêss
unreife Frucht, von Bohnengröße | râmech | رامخ | lulu
unreife Frucht, noch grün, aber schon genießbar | narêch (Lqs.) | نريخ | blahh, bessêr
Steinkern | naúa | ناوا | nauaîje
| nauâje, nouaîje | نوايه |
| fássa (Ast.) | |
Embryogrube am Steinkern | noqtta | نقطه |

Häutchen, das den
Steinkern umhüllt, häutiges Endokarp. (qattmîr قطمير des Qorân, Sure 35, V. 14)

gullâfa

gullâfa-en-nouaîje (Al.) | |

[34]Bezieht sich nur auf die in Aegypten gehörten Bezeichnungen.

B.
GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN,
DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN
VERWENDUNG FINDEN

Jahresschnitt der Blätter, zum
Entfernen einer Jahresstufe oder Spirale (dôr)

taqlîm (Qor.)

تقليم

Senker (Margotte), Erneuerung des
Stammes durch künstlich veranlaßte Wurzelbildung in seinem oberen
Teil

tarqîd (Lqs.)

ترقيد

Beugen und Stützen der weiblichen
Blütenstände bei vorschreitender Fruchtreife

dinaúe

دناوه

jochartige Gabelstütze aus zwei zusammengebundenen Blattrippen (gerîd)
hergestellt, die man gegen den Stamm stemmt, um den Schaft des
Fruchtbündels (gurbáhh) zu entlasten

schêba'

شبع

bestäuben der weiblichen Blüte | leqqhh | لقح
Bestäubungsakt | talqîhh (Ass.) | تلقيح
Stab, vermittelst dessen die männlichen Blütenähren zwischen die weiblichen hineingeschoben werden | leqqhhaíe | لقحايه
Dattelernte | ttarhh (Lqs.) | طرحه

Gurt mit Schlinge aus Dattelbast zum
Erklimmen der Palmstämme

mattla'

مطلع

Sockel, Schwelle aus geschlagener Erde oder Luftziegel, um die Basis eines alten
Palmstammes herum angelegt, um den Wurzeln neuen Halt zu gewähren

tssalaía (Ros.)

صلايه

temkîl-en-nachle |
!mátss.ttaba (Ast.) | مصطبه
matsslája (Ros.) | مصلايه
dukkân (in Tunesien) |
Tüte, aus Palmblättern geflochten, zum Einsammeln von Datteln, die man mit der Hand vom Fruchtbündel ablöst | qurúje (Lqs. Qn.) | قرويه

Korb, großer, aus
Palmblättern geflochten, mit zwei Henkeln von Palmbast

qóffa, qúffa

قفه

qufêf (Plur.) | قفف
Korb, kleiner, wie der vorige und auch mit zwei Henkeln | máqttaf | مقطف

Korb, sehr kleiner, von der gleichen
Beschaffenheit

'elláqe, 'îlláqe

علاقه

Henkel am Korb | uudn | ودن
| uudên | ودين
Matte aus Dattelpalmblättern geflochten, zum Trocknen der auf ihr ausgebreiteten Datteln | birsch, bursch | بورش
Matte aus Typha (burdi) zum Schutz der mit ihr umhüllten jungen und neuausgepflanzten Palmen | kejâb, |
kijâb-burdi (Ros.) | كياب بردى

hölzerner Klöpfel zum
Zerfasern der Palmblätter und Fruchtzweige, behufs Herstellung von
Stricken

deqâqa (Qn.)

دقاقه

madéqqa (Ast. Lqs.) | مدقه

Beil, Axt, zum Abhacken der
Blattscheiden (kurnâf)

fâss (Ast.)

فاس

| baltta (C.) | بلطه
Hacke zum Bearbeiten des Bodens | ttória (Ast.) | طوريه
breite Hacke zum Sandausschadfeln in den Dünen | máshha (Ros.) | مزحه

Doppelhacke zum Bearbeiten des
Bodens

qaddûm (C.)

قدوم

| scharch (Ast.) | شرخ

sichelartiges Sägemesser zum
Abschneiden der Blattrippen

míngal

منجل

großes sichelförmig gekrümmtes Messer mit 40 cm langer Schneide | hilâl (Ast.) | هلال

großer Meißel, über 1 m lang, zum
Abtrennen des Basalsprosses vom Stamm (ein ähnliches Instrument wird nach J. Hess in Zentralarabien verwandt und heißt dort „hîm“ هيم)

hhadîd-en-neqeîel (Qor. C.)

حديد النقايل

meißelartiger Pflanzenstecher mit
Holzgriff, zum Gäten des Unkrauts, 30 cm lang

schúqruf (Ast. Lqs.)

شقرف

Messer mit gekrümmter, einzuklappender Schneide | mahhásch (Ast.) | محش

langgestieltes Messer, aus einem Stück, mit horizontal gestellten Schneidenteil, 40 cm lang, zum Abschneiden sowohl der grünen Blattrippen (gerîd) als auch der trockenen Blattscheiden (kurnâf). Es gleicht in seiner Gestaltung dem Huf- oder
Wirkmesser der Hufschmiede

messeíef (Ast.)

مسيف

gedîeh (Ros.) |

Doppelhacke, Hackenbeil, mit 60 cm langem Eisenteil, zum Abtrennen und Ausgraben der
Basalsprossen

qésme (Ast.)

Anmerkungen zur
Transkription

Das Umschlagbild wurde vom Bearbeiter gestaltet und in die
Public Domain eingebracht.

Die folgenden Druckfehler und sonstigen
Fehler wurden korrigiert

S. XXIII hat der Sahara-Forscher F. Fourfau in: Foureau geändert.

S. 3 „(Gummi)“ und
„(Frucht)“ Namen für Acacia arabica und Acacia Seyal wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.

S. 4 Die „(Blüte)“
Name für Albizzia Lebbek wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.

S. 5 Der von
Andropogon Schoenanthus L. und Andropogon Nardus L. gemeinsame
Deskriptor „(Rhizom.)“ wurde am Ende beider Artnamen platziert.

S. 9 Ballote damascena in: Ballota geändert.

S. 10 Bryonica alba in: Bryonia geändert.

S. 17 Solenostemma
Arg. Dne. in: Solenostemma Arg. Hayne geändert.

S. 25 Strychnos
Ignatia Berg. in: Ignatii geändert.

S. 28 Lolium rigidum
Gand. in: Gaud. geändert.

S. 30 hhabbāss (Nilt. Ob. A. Ssundan-arab.) in: Ssudan-arab geändert.

S. 37 Pluchea
Discoridis in: Dioscoridis geändert.

S. 40 Rhus Coriaria in: Rhus Coriaria L. geändert.

S. 42 Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.

S. 48 Zollikofera spinosa in: Zollikoferia geändert.

S. 52 Bryonica alba in: Bryonia geändert.

S. 53 Solanum villosum L. in: Solanum villosum Lam. geändert.

S. 56 Amberboa tubiflora in: tubuliflora geändert.

S. 57 Convolvulus stachydiformis in: stachydifolius geändert.

S. 63 Aguillaria
Agollocha in: Aquilaria Agallocha geändert.

S. 64 Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.

S. 66 Asphodelus microcarpus Vin. in: Viv. geändert.

S. 67 Echium cericeum
V. in: sericeum geändert.

S. 68 Doppelte Zeile:
„krumb-bissahra (lib. W. Forsk.) Erucaria crassifolia D.“ wurde entfernt.

S. 69 Forskali tenacissima in: Forskalia geändert.

S. 70 Petroselinum hortense L. in: Petroselinum hortense Hoffm. geändert.

S. 72 Cardiospermun halicacabum in: Cardiospermum geändert.

S. 72 o ' in: o 'ا geändert.

S. 74 Pityr.
triradiata A. Schf. in: triradiatus geändert.

S. 75 Erythraea pulchella Tr. in: Fr. geändert.

S. 75 Solanum Gilo L.
in: Solanum Gilo Raddi geändert.

S. 75 Nympaea
(Wurzelstock). in: Nymphaea geändert.

S. 76 Sapindus triphylla in: trifoliatus geändert.

S. 76 Stachus aegyptiaca in: Stachys geändert.

S. 78 Cassia Fustula in: Fistula geändert.

S. 80 Plantanus orientalis in: Platanus geändert.

S. 81 Aspidium filix mas Sm. in: Aspidium filix mas Sw. geändert.

S. 81 Lolium rigidum
Gand. in: Gaud. geändert.

S. 82 Imperata cylindria in: cylindrica geändert.

S. 83 Juncus maritimus L. in: Juncus maritimus Lam. geändert.

S. 83 Glyzyrrhiza glabra in: Glycyrrhiza geändert.

S. 84 Tropaeolum majus B. in: Tropaeolum majus L. geändert.

S. 85 Solanum Gilo L.
in: Solanum Gilo Raddi geändert.

S. 86 Solanum arabicum Sf. in: Lycium arabicum Sf. geändert.

S. 91 Justicia e)
vividis in: viridis geändert.

S. 93 Dilichos d)
lubia in: Dolichos geändert.

S. 95 Acacia örfotta in: örfota geändert.

S. 97 556 Ricinus commnunis in: communis geändert.

S. 97 guzar-hendī in: gusar-hendī geändert.

S. 97 ghخ in: ghغ geändert.

S. 97 Die Zeile für „ghafl“ wurde entfernt und die zugehörige Datenzellen „143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI“ und
„Zizyphus spina Christi L.“ mit „ghassl — Ghasl — Rhamnus nabeca“
(S. 98) zusammengeführt, die als Zeile direkt darunter eingefügt wurde.

S. 98 var. a.
divariacatus in: divaricatus geändert.

S. 98 Ruelliac c)
strepens in: Ruellia geändert.

S. 98 s. CVIII u. s.
51 in: u. s. 52 geändert.

S. 102 Solanum h)
bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.

S. 104 Cynanchum b)
arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.

S. 105 Hibiscus purpurens in: purpureus geändert.

S. 106 Charachera a)
terragona in: tetragona geändert.

S. 107 Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.

S. 109 Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.

S. 109 Asclepia l)
contorta? in: Asclepias geändert.

S. 113 321 Punita granatum in: Punica geändert.

S. 117 Acacia seyjal in: seyal geändert.

S. 121 sem. fulvis.
s. CXXXIII in: CXXIII geändert.

S. 122 Maerua oblongifolia L. in: Maerua oblongifolia R. geändert.

S. 128 sem. fulvis.
s. CXXXIII in: CXXIII geändert.

S. 132(x2) s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.

S. 136 Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.

S. 143 In der Zeile von „hhaschfe“ wurde
„Heliotropium bacciferum Forsk.“ in „Heliotropium fruticosum
Forsk.“ geändert (seihen S. 100).

S. 145 Kat erraejān in: Kat erraejân geändert.

S. 145 Charachera a)
terragona in: tetragona geändert.

S. 146 Cynanchum b)
arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.

S. 147 Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.

S. 152 Ruelliac c)
strepens in: Ruellia geändert.

S. 152 Asclepia l)
contorta? in: Asclepias geändert.

S. 155 Solanum h)
bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.

S. 157 Dilichos d)
lubia in: Dolichos geändert.

S. 157 var. a.
divariacatus in: divaricatus geändert.

S. 161 Blastania fimbristipeda in: fimbristipula geändert.

S. 162, 180, 182, 184 u. 185 Cadia varia W. in: Cadia varia l'Her.
geändert.

S. 162 dabba-el-hind (W.) dubbe-el-hind, in: dabba-el-hind, dubbe-el-hind (W.) geändert.

S. 169 Panicum turgidum in: Panicum turgidum Forsk. geändert.

S. 170 Rotboellia exalata in: exaltata geändert.

S. 171 Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.

S. 174 Plectranthus cylindraceus L. in: Plectranthus cylindraceus H. geändert.

S. 174 Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.

S. 183 Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.

S. 183 Asplenum praemorsum in: Asplenium geändert.

S. 184 Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.

S. 184 Rotboellia exalata in: exaltata geändert.

S. 185 Punica granatum in: Punica granatum L. geändert.

S. 187 Heteromorpha aborescens in: arborescens geändert.

S. 188 Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.

S. 188 Zizyphus micronata in: mucronata geändert.

S. 190 Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.

S. 192 Echinopsilon
(Kochia) muricatum L. in: Echinopsilon (Kochia) muricatum Moq.
geändert.

S. 194 Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.

S. 195 hhommēdda in: hhommēdda (D.)
geändert.

S. 196 o ' in: o 'ا geändert.

S. 197 Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.

S. 198 Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.

S. 198 Sciopus littorali in: Scirpus littoralis geändert.

S. 199 Anabis articulata Mq. T. in: Anabasis geändert.

S. 199 In der Zeile von „karáfssa (Sch.)“ wurde „Anethum Graveolens“ in „Apium Graveolens“ geändert (seihen
S. 195).

S. 200 Centaurea omphalostricha in: omphalotricha geändert.

S. 200 Chrysanthemum fascatum in: fuscatum geändert.

S. 200 Cressia cretica in: Cressa geändert.

S. 201 Echinopsilon
(Kochia) nuricatum in: muricatum geändert.

S. 201 Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.

S. 201 !tésselgha (I.) in: !tésselgha (Is.)
geändert.

S. 203 ferrāg (Ss.) in: ferrāg (Is.)
geändert.

S. 203 dhanūn (F. A. Js.) in: dhanūn (F. A. Is.)
geändert.

S. 203 (Reichardtia)
in: Reichardia geändert.

S. 204 Raphanus sativus Coss. in: Raphanus sativus L. geändert.

S. 206 Zollikoferia residifolia in: resedifolia geändert.

S. 207 a ' in: a 'ا geändert.

S. 211 kelch (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.

S. 211 Chrysanthemum
Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom. geändert.

S. 212 مرطر in: موطر geändert.

S. 214 Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.

S. 214 Osyris alba
Lois. in: Osyris alba L. geändert.

S. 216 Chrysanthemum
Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom. geändert.

S. 220 kelch (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.

S. 221 In der Zeile von „scherraíeq (H-M.)“ wurde „Iris Pseudacorus L.“ in „Iris Sisyrynchium L.“ geändert (seihen S. 215).

S. 222 In der Zeile von „sebūg (B.)“ wurde „Olea europaea L.“ in „Olea europaea L. f. oleaster“ geändert
(seihen S. 214).

S. 224 بلع الرنيس in: بلغ الرنيس geändert.

S. 224 Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.

S. 228 نقيله الاوبله in: نقيله الاويله geändert.

Die wenigen „langen S-Form Kāf“ ڪ wurden als Kāf ك transkribiert.

Die Schreibweise von Gattungen und
Arten-Epitheton wurde gemäß dem International Plant Names Index
(2023) standardisiert. „Gracillaria“ wurde laut AlgaeBase (2023) in
„Gracilaria“ geändert. Die Spalte „botanische Bezeichnung nach
Forskål“ in Ab. II wurde nicht geändert. Die Groß- und
Kleinschreibung von Taxonnamen wurde unverändert gelassen.

Die in der Mitte des Taxonnamen enthaltenen Synonyme wurden an das Ende des Taxonnamen verschoben. Den Synonymen, denen eines fehlte, wurde ein „=“ vorangestellt.

Die Standardisierungsänderungen sind in den folgenden Tabellen aufgeführt. Wenn die standardisierte Gattung auf einer anderen Seite einer alphabetischen Tabelle platziert werden musste, wird dies in Klammern angegeben.

Gattung (od. Gattung u. Art-Epitheton)
gedruckten | standardisiert | Seiten
Actinopteris | Actiniopteris | 106, 123, 126
Agropyrum | Agropyron | 4, 82
Albizzia lebbek | Albizia lebbeck | 4, 58, 68
Aloexylon | Aloexylum | 5, 17
Amarantus | Amaranthus | 5, 69, 73, 88, 114, 115, 127
Ammania | Ammannia | 5, 76
Ammomum | Amomum | 5, 64, 73
Anarhinum | Anarrhinum | 120, 128
Anona | Annona | 6, 75, 118, 128, 160, 174, 176, 187
Arisæma | Arisaema | 94, 128
Balsamodendron | Balsamodendrum | 9
Boerhaavia | Boerhavia | 9, 70, 91, 92, 109, 123, 130, 161, 176, 180, 185
Borrago | Borago | 9, 69
Briedelia | Bridelia | 161, 177, 182
Buddleya | Buddleja | 161, 174
Calanchoe, Calenchoe | Kalanchoe | 10 (27), 131 (145), 162 (167)
Caraluma | Caralluma | 92, 98, 132, 162, 177, 187
Cardopathium | Cardopatium | 213, 215, 218
Caylusia | Caylusea | 12, 58, 62
Cephaëlis | Cephaelis | 12
Cluytia | Clutia | 163, 177, 187
Crozophora | Chrozophora | 16 (12), 72, 75, 99, 136 (134), 164 (162), 188
Cyamopis | Cyamopsis | 164, 179
Dinæba | Dinebra | 18, 54
Diospyrus | Diospyros | 91, 135, 165, 175
Exogonum | Exogonium | 21, 26, 60
Flemmingia | Flemingia | 118, 141
Fleyria | Fleurya | 106, 141
Flueggia | Flueggea | 100, 141, 165, 181
Forskalea, Forskalia | Forsskaolea | 22, 68, 69, 100, 141, 165, 182, 195, 201
Gracillaria | Gracilaria | 141
Guajacum | Guaiacum | 23, 56
Gymnocarpum, Gymnocarpus | Gymnocarpos | 23, 60, 61, 83, 97, 118, 142, 194, 201
Haloxylum | Haloxylon | 194, 202
Henophytum | Henophyton | 194, 202
Heurnia | Huernia | 143, 166, 177
Hypoëstes panniculata | Hypoestes paniculata | 166, 183, 187
Iphione | Iphiona | 26, 58, 77
Jonidium | Ionidium | 167, 179, 188
Jussieua | Jussiaea | 26, 70, 71, 74
Launea | Launaea | 27, 99, 107, 145
Lycopersicum | Lycopersicon | 29, 43, 54, 75, 84, 167, 189
Mesembrianthemum | Mesembryanthemum | 30, 61, 71, 81, 82, 85
Nonnaea | Nonea | 212, 222
Onopordon | Onopordum | 32, 80, 213, 222
Ormocarpon | Ormocarpum | 168, 180
Osiris | Osyris | 169, 174, 189
Pedicillaria | Pedicellaria | 169, 176, 183
Periderea | Perideraea | 197, 198, 203
Phasaeolus | Phaseolus | 35, 50, 60, 69, 111, 112, 149, 169, 184, 185
Phytolaca | Phytolacca | 207, 222
Pirus | Pyrus | 36 (39), 68, 84, 169 (170), 174, 171, 188, 191, 198, 203 (204), 211, 222 (223)
Pistiia | Pistia | 50
Pityranthus, Pityr. | Pituranthos, Pitur. | 18, 36, 54, 74, 81, 83
Polycarpia | Polycarpaea | 37, 70
Pouzolsia | Pouzolzia | 108, 150
Rhantherium | Rhanterium | 191, 204
Rotboellia | Rottboellia | 170, 184
Sanseviera | Sansevieria | 171, 177, 180, 186
Sasafras | Sassafras | 41, 81
Schouvia | Schouwia | 90, 153
Stupa | Stipa | 44, 55, 215, 224
Uragoa | Uragoga | 12, 46, 59
Uropetalum | Uropetalon | 47
Zizyphus | Ziziphus | mehrere seiten

Art-Epitheton
gedruckten | standardisiert | Seiten
Acacia orfota, A. örfota | oerfota | 94, 95, 109, 125, 159, 184
Adiantum capillus veneris | capillus-veneris | 4, 68, 115, 126
Adonis microcarpus | microcarpa | 4, 77
Alhagi manniferum | mannifera | 4, 52
Allophylus rubiifolius | rubifolius | 160, 183
Aloe vaccillans | vacillans | 91, 127, 160, 176
Andropogon halepense | halepensis | 199
Andropogon ramosum | ramosus | 89, 128
Artemisia herba alba | herba-alba | 7, 79, 198, 199
Astragalus gomba | gombo | 198, 199
Astragalus gummifer | gummifera | 8, 67
Atriplex leucocladus | leucoclada | 9, 55, 76
Atriplex parvifolius | parvifolia | 197, 199
Blepharis boerhaaviaefolia | boerhaviifolia | 116, 130
Breweria oxyacarpa | oxycarpa | 161, 169
Chrysanthemum deserticolum | deserticola | 191, 200
Cissus digitatus, C. rotundifolius, C. ternatus | digitata, rotundifolia, ternata | 100, 101, 134, 162, 177, 180
Cistus salviaefolius | salviifolius | 212, 218
Clitoria ternateja | ternatea | 163, 179, 183
Coccinia moghad | moghadd | 107, 135, 163, 178, 180, 182
coerulea, coerulescens, coeruleum | caerulea, caerulescens, caeruleum | 32, 34, 55, 79, 208, 209, 214, 215, 217, 222, 224
Crepis rüppellii | rueppellii | 163, 178
Croton tigilium | tiglium | 16, 64
Crypsis schoenoïdes | schoenoides | 16
Dactyloctenium ægyptiacum | aegyptiacum | 18, 71
Donax arundinacea | arundinaceus | 18
Echinopsilon muricatum | muricatus | 19, 192, 201
Emex spinosus | spinosa | 19, 54, 59, 63, 68, 76, 79
erythræum | erythraeum | 18, 55
Erodium bryoniaefolium | bryoniifolium | 20, 57
Euphorbia scordifolia | scordiifolia | 113, 140
Ferula asa foetida | asafoetida | 21, 63
Ficaria calthaefolia | calthifolia | 216, 220
filix mas | filix-mas | 8, 31, 81
Flacourtia catafracta | cataphracta | 22, 71
Helianthemum Sancti Antonii | Sancti-Antoni | 60, 24
Heliotropium arbaïnense | arbainense | 76, 24
Hordeum hexastichum | hexastichon | 115, 143
Ipomoea caïrica | cairica | 26, 82
jalappa | jalapa | 26, 31, 66, 72, 79
Lablab vulgare | vulgaris | 196, 202
Lantana salviaefolia, L. salvifolia | salviifolia | 167, 180, 186
Melia azederach | azedarach | 30, 77
Mentha silvestris | sylvestris | 30, 62, 168, 183
monoeca, dioeca | monoica, dioica | 36, 44, 53, 80
Muscari commosum | comosum | 208, 221
Narcissus tazzetta | tazetta | 31, 71
Ocimum menthaefolium | menthifolium | 168, 179, 190
Onobrychis crista galli | crista-galli | 32, 82
Panicum crus galli | crus-galli | 33, 56, 58, 71, 72
Penicillaria pluckenetii | plukenetii | 35
Pennisetum rüppellii | ruppellii | 169, 179, 180, 186
Plantago crypsioides | crypsoides | 37, 58
Plumbago ceylanica | zeylanica | 100, 150
Polygonum bellardi | bellardii | 37, 70, 73, 75
polyrrhiza | polyrhiza | 28, 44, 51
Rapistrum linneanum | linnaeanum | 204
Sarcostemma forskalli, S. forskalei, S. forskalianum | forskaolianum | 92, 102, 107, 109, 112, 152
(Non Sarcostemma) forskalei, forskahlei, forskalii | forsskalii | mehrere seiten
Scandix pecten veneris | pecten-veneris | 212, 224
Scirpus littoralis | litoralis | 80, 198, 204
Scorpiurus muricata | muricatus | 215, 224
Selaginella yemense | yemensis | 153
Sideroxylon oxyacantha | oxyacanthum | 96, 122, 154
Smyrnium olus atrum | olusatrum | 210, 211, 215, 224
Solanum sepicola | sepicula | 90, 99, 102, 106, 155
Solenostemma argel | arghel | 43, 64
Sporobolus coromandelinus | coromandelianus | 119, 155
Statice thouini | thouinii | 192, 205
Strychnos nux vomica | nux-vomica | 44, 62
Tagetes erectus | erecta | 108, 112, 155, 172, 185
Tamarix brachystilis | brachystylis | 198, 205
Terminalia brownei | brownii | 172, 184
Trianthema monogyna | monogynum | 172, 185
Trianthema pentandra | pentandrum | 113, 156
Trigonella foenum graecum | foenum-graecum | 46, 65, 101, 156, 172, 180
Veronica anagallis aquatica | anagallis-aquatica | 47, 63
Zizyphus spina christi | spina-christi | 48, 71, 82, 88, 95, 98, 118, 123, 157, 173, 178, 188, 198, 205, 209, 225

Um diesen Änderungen zu entsprechen, wurde die
Zeile „Pirus = Pyrus“ in „Pyrus = Pirus“ geändert (S. 36, 39).

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS AEGYPTEN, ALGERIEN UND JEMEN ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

- ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS AEGYPTEN, ALGERIEN UND JEMEN

- INHALTSVERZEICHNIS

- EINLEITUNG

- ZU ABTEILUNG I.

- ZU ABTEILUNG II.

- ZU ABTEILUNG III.

- ZU ABTEILUNG IV.

- ZU ABTEILUNG V.

- ZU ABTEILUNG VI.

- UMSCHREIBUNG DER SCHRIFTZEICHEN DES ARABISCHEN ALPHABETS MIT LATEINISCHEN BUCHSTABEN WIE SIE ZUR WIEDERGABE DER ARABISCHEN PFLANZENNAMEN VERWENDUNG FAND.

- ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER GEGEND, WO DER PFLANZENNAME GELTUNG HAT.

- ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER GEWÄHRSMÄNNER FÜR DIE PFLANZENNAMEN.

- ABTEILUNG I.

- ARABISCH-LATEINISCHER TEIL.

- ABTEILUNG II.

- A) ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

- B) LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

- ABTEILUNG III.

- ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER ÖRTLICHKEITEN, AN DENEN DIE PFLANZENNAMEN ERKUNDET WURDEN

- A. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

- B. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

- ABTEILUNG IV.

- ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER EINHEIMISCHEN GEWÄHRSMÄNNER

- A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

- B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

- ABTEILUNG V

- ABKÜRZUNGEN:
- A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNETER TEIL
- B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNETER TEIL

- ABTEILUNG VI

- ABKÜRZUNGEN

- A. TEILE DER PFLANZE

- B. GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN, DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN VERWENDUNG FINDEN

- Anmerkungen zur Transkription

- THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE